Umā
ततः क्रुद्धा उमा तेषां देवानां वाक्यमब्रवीत् ॥ वितथं पुत्रजं सौख्यं भवद्भिर्मे कृतं सुराः
यस्मात्तस्माद्भवंतोऽपि न पुत्राञ्जनयिष्यथ ॥ ततः प्रभृति वै देवाः प्रसूयंते न भूपते
दत्त्वा शापं ततो देवी देवानामाह शंकरम् ॥ पुत्रजन्म मया प्राप्तं न तावज्जगतः पते
अपुत्रस्य गतिर्नास्ति इतीयं श्रूयते श्रुतिः ॥ तदादिश महाभाग लोकद्वयहितं प्रभो
॥ भगवानुवाच ॥ ॥ अपुत्रः पुरुषो यश्च नारी वा पर्वतात्मजे ॥ सौवर्णस्तेन दातव्यः कल्पवृक्षो गुणान्वितः
कृत्रिमं वापि गृह्णीयाद्वृक्षं वा स्थावरादिकम् ॥ जातपुत्रोऽथ वा पुत्रः पुत्रत्वे परिकल्पयेत्
तेन पुत्रवतां लोका देवि तस्य न संशयः ॥ कल्पवृक्षस्तु कर्तव्यः शुद्धकांचनसंभवः
tataḥ kruddhā umā teṣāṃ devānāṃ vākyamabravīt || vitathaṃ putrajaṃ saukhyaṃ bhavadbhirme kṛtaṃ surāḥ
yasmāttasmādbhavaṃto'pi na putrāñjanayiṣyatha || tataḥ prabhṛti vai devāḥ prasūyaṃte na bhūpate
dattvā śāpaṃ tato devī devānāmāha śaṃkaram || putrajanma mayā prāptaṃ na tāvajjagataḥ pate
aputrasya gatirnāsti itīyaṃ śrūyate śrutiḥ || tadādiśa mahābhāga lokadvayahitaṃ prabho
|| bhagavānuvāca || || aputraḥ puruṣo yaśca nārī vā parvatātmaje || sauvarṇastena dātavyaḥ kalpavṛkṣo guṇānvitaḥ
kṛtrimaṃ vāpi gṛhṇīyādvṛkṣaṃ vā sthāvarādikam || jātaputro'tha vā putraḥ putratve parikalpayet
tena putravatāṃ lokā devi tasya na saṃśayaḥ || kalpavṛkṣastu kartavyaḥ śuddhakāṃcanasaṃbhavaḥ
«„Тогда разгневанная Ума сказала тем богам слово: «Счастье, рождаемое сыном, соделано вами для меня тщетным, о боги; потому и вы сыновей не породите». С той поры и не рождают боги, о владыка земли. Дав богам проклятие, сказала затем богиня Шанкаре: «Рождение сына мною не обретено, о владыка мира. „Для бессыновнего нет пути“ — таково слышимое шрути; так укажи же, о многосчастливый, на благо обоих миров, владыка». Владыка сказал: «Какой муж бессыновен, или жена, о дочь горы, — тем надлежит дать золотое древо желаний, наделённое достоинствами. Или же да возьмёт он древо поддельное, или дерево живое, стоячее; или же сына, у кого сын рождён, да определит он в сыновство. Тем достаются ему миры имеющих сыновей, о богиня, нет сомнения»“».
0d274e164461 · 发布于 2026年8月21日 14:41:51 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Витатхам путраджам саукхьям — «счастье, рождаемое сыном, тщетным». Обида её названа прямо: у неё отняли материнство. Слова богини не смягчены. Обида её названа прямо: у неё отняли материнство.
На путран джанайишьятха — «сыновей не породите». Она воздаёт им тем же самым. Проклятие соразмерно просьбе. Она воздаёт им тем же самым: проклятие соразмерно просьбе.
Апутрасья гатир насти — «для бессыновнего нет пути». Она приводит общее правило — не своё горе, а закон. Оттого вопрос и делается уставным. Она приводит общее правило, и оттого вопрос делается уставным.
Нари ва парвататмадже — «или жена, о дочь горы». Средство назначено и мужу, и жене. Бессыновность не считают бедою одной стороны. Средство назначено и мужу, и жене.
Критримам вапи врикшам ва стхаварадикам — «поддельное древо, или дерево живое». Годится и живое дерево, не только золотое. Кому золото не по силам, тому дерево. Годится и живое дерево: кому золото не по силам, тому дерево.
Путратве парикалпайет — «да определит в сыновство». Третий путь — просто усыновить. Рядом с обрядом стоит обычное человеческое средство. Рядом с обрядом стоит обычное средство: усыновить.