Śrī-Kṛṣṇa
आत्मप्रतिदानविधिवर्णनम् ॥ श्रीकृष्ण उवाच ॥ ॥ आत्मप्रतिकृतिर्नाम यथोक्तं कस्यचित्पुरा ॥ तत्तेऽहं संप्रवक्ष्यामि दानं मानविवर्धनम्
दानकालः सदा तस्य मुनिभिः परिकीर्तितः ॥ पुण्यैः पुण्यदिनं पार्थ प्राप्यते जीवितैर्न च
लोहजां प्रकृतिं भव्यां कारयित्वात्मनो नृप ॥ अभीष्टवाहनगतामिष्टालंकारसंयुताम्
अभीष्टलोकसहितां सर्वोपस्करसंयुताम् ॥ ततः पट्टपटीवस्त्रैश्छादितां रत्नभूषिताम्
कुंकुमेनानुलिप्तांगीं कर्पूरागुरुवासिताम् ॥ स्त्री चेद्ददाति शयने शयितां कारयेत्स्वयम्
यद्यदिष्टतमं किंचित्तत्सर्वं पार्श्वतो न्यसेत् ॥ उपकारकरं स्त्रीणां स्वशरीरे च यद्भवेत्
ātmapratidānavidhivarṇanam || śrīkṛṣṇa uvāca || || ātmapratikṛtirnāma yathoktaṃ kasyacitpurā || tatte'haṃ saṃpravakṣyāmi dānaṃ mānavivardhanam
dānakālaḥ sadā tasya munibhiḥ parikīrtitaḥ || puṇyaiḥ puṇyadinaṃ pārtha prāpyate jīvitairna ca
lohajāṃ prakṛtiṃ bhavyāṃ kārayitvātmano nṛpa || abhīṣṭavāhanagatāmiṣṭālaṃkārasaṃyutām
abhīṣṭalokasahitāṃ sarvopaskarasaṃyutām || tataḥ paṭṭapaṭīvastraiśchāditāṃ ratnabhūṣitām
kuṃkumenānuliptāṃgīṃ karpūrāguruvāsitām || strī ceddadāti śayane śayitāṃ kārayetsvayam
yadyadiṣṭatamaṃ kiṃcittatsarvaṃ pārśvato nyaset || upakārakaraṃ strīṇāṃ svaśarīre ca yadbhavet
«Шри-Кришна сказал: „Зовомое подобием себя самого, как некогда некоему было речено, — то даяние, умножающее честь, изреку я тебе. Время даяния его отшельниками объявлено — всегда: заслугами обретается святой день, о Партха, а не тем, что живёшь. Сотворив доброе подобие себя самого из металла, о царь, — воссевшее на любимую повозку, снабжённое любимыми украшениями, соединённое с желанным окружением, снабжённое всею утварью; затем покрытое шёлковыми тканями и одеждами, украшенное самоцветами, с телом, умащённым шафраном, напоённое камфарою и алоэ. Если же даёт жена, да велит она сделать его лежащим на ложе, сама. Что ни есть ей всего любезнее — всё то да положит она сбоку; и что полезно жёнам, и что бывает на её собственном теле“».
f84ed7def301 · 发布于 2026年8月21日 15:09:41 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Данакалах сада — «время даяния — всегда». Срока не назначают вовсе: всякий день годится. Ждать звезды не велят. Срока не назначают: всякий день годится.
Пуньяих пуньядинам прапьяте — «заслугами обретается святой день». День делается святым от заслуг, а не от календаря. Мысль редкая и веская. День делается святым от заслуг, а не от календаря.
Дживитаир на ча — «а не тем, что живёшь». Долголетие само по себе ничего не приносит. Прожитые годы в счёт не идут. Долголетие само по себе ничего не приносит.
Абхиштавахана-гатам — «на любимую повозку». Изваяние сажают на свою любимую повозку. Выходит не общий истукан, а портрет. Выходит не общий истукан, а портрет.
Стри чед дадати... сваям — «если же даёт жена... сама». Для жены назначен свой чин, и делает она его сама. Её не поручают мужу. Для жены назначен свой чин, и делает она его сама.
Упакаракарам стринам — «что полезно жёнам». Прибавляют её вещи — те, что при ней и при её теле. Перечень оставляют ей самой. Прибавляют её вещи: перечень оставляют ей самой.