Śrī-Kṛṣṇa
लवणपर्वतदानविधिवर्णनम् ॥ श्रीकृष्ण उवाच ॥ ॥ अथातः संप्रवक्ष्यामि लवणाचलमुत्तमम् ॥ यत्प्रदानान्नरो लोकमाप्नोति शिवसंयुतम्
उत्तमः षोडशद्रोणः कर्तब्यो लवणाचलः ॥ मध्यमः स्यात्तदर्धेन तदर्द्धेनाधमः स्मृतः
वित्तहीनो यथाशक्त्या द्रोणादर्धं तु कारयेत् ॥ चतुर्थांशेन विषयान्पर्वतान्कारयेत्पृथक्
विधानं पूर्ववत्कुर्याद्ब्रह्मादीनां च सर्वदा ॥ तद्वद्धेमतरून्सर्वांल्लोकपालनिवेशनम्
lavaṇaparvatadānavidhivarṇanam || śrīkṛṣṇa uvāca || || athātaḥ saṃpravakṣyāmi lavaṇācalamuttamam || yatpradānānnaro lokamāpnoti śivasaṃyutam
uttamaḥ ṣoḍaśadroṇaḥ kartabyo lavaṇācalaḥ || madhyamaḥ syāttadardhena tadarddhenādhamaḥ smṛtaḥ
vittahīno yathāśaktyā droṇādardhaṃ tu kārayet || caturthāṃśena viṣayānparvatānkārayetpṛthak
vidhānaṃ pūrvavatkuryādbrahmādīnāṃ ca sarvadā || tadvaddhematarūnsarvāṃllokapālaniveśanam
«Шри-Кришна сказал: „Ныне же изреку я отменную соляную гору, — от даяния коей человек обретает мир, соединённый с Шивою. Отменную соляную гору надлежит сделать в шестнадцать дрон; средняя да будет половиною того, а половиною того помянута низшая. Лишённый достатка да сделает по силе половину дроны. Четвертою долею да сделает он порознь окрестные горы. Устав да творит как прежде, и Брахмы с прочими — всегда; такожде все златые дерева и постановление хранителей мира“».
5f1739d7ab46 · 发布于 2026年8月22日 18:10:55 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Шивасамьютам локам — «мир, соединённый с Шивою». Плод обещан Шивою, а не Вишну. В этих главах богов не делят. Плод обещан Шивою, а не Вишну: богов не делят.
Шодашадронах — «в шестнадцать дрон». Соляная гора вшестеро меньше хлебной. Мера подобрана по цене вещества. Соляная гора вшестеро меньше хлебной: мера подобрана по цене вещества.
Тадардхена... тадардхена — «половиною... половиною». Спускаются вдвое и ещё вдвое. Лестница коротка и понятна. Спускаются вдвое и ещё вдвое.
Виттахино дронад ардхам — «лишённый достатка — половину дроны». Для неимущего полдроны — в тридцать с лишним раз меньше низшей меры. Обрыв сделан нарочно, чтобы никто не остался ни с чем. Для неимущего полдроны: обрыв сделан нарочно.
Видханам пурвават курьят — «устав да творит как прежде». Вновь отсылают назад, не переписывая. Книга бережёт слова. Вновь отсылают назад, не переписывая.
Локапаланивешанам — «постановление хранителей мира». Хранителей сторон ставят и здесь. Одна и та же расстановка годится для всех гор. Одна и та же расстановка годится для всех гор.