Linux翻页
柴坦尼耶行传大诗 · 1.3
॥
天城文
जानुप्राप्तं प्रसृमरभुजादण्डम् उच्चण्डचण्ड
द्योतश्रेणीपटुतरमहोमण्डलीमण्डिताङ्गम् ।
आकर्णान्तःस्खलितललितापाङ्गम् अत्यन्तरज्यद्
गण्डाभोगं मृगपतिशताक्रीडमानं भजामः
转写 (IAST)
jānu-prāptaṁ prasṛmara-bhujā-daṇḍam uccaṇḍa-caṇḍa-
dyota-śreṇī-paṭutara-maho-maṇḍalī-maṇḍitāṅgam |
ākarṇāntaḥ-skhalita-lalitāpāṅgam atyanta-rajyad-
gaṇḍābhogaṁ mṛgapati-śatākrīḍamānaṁ bhajāmaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
जानु-प्राप्तंjānu-prāptaṁдостающие до колен
प्रसृमर-भुजा-दण्डम्prasṛmara-bhujā-daṇḍamс простёртыми руками-столбами
उच्चण्ड-चण्ड-uccaṇḍa-caṇḍa-яростнейших
द्योत-श्रेणीdyota-śreṇīвспышек молний
पटुतर-महो-मण्डलीpaṭutara-maho-maṇḍalīярчайшим кругом сияния
मण्डिताङ्गम्maṇḍitāṅgamс украшенным телом
आकर्णान्तः-स्खलितākarṇāntaḥ-skhalitaсоскальзывающими до ушей
ललितापाङ्गम्lalitāpāṅgamс прелестными уголками глаз
अत्यन्त-रज्यद्-atyanta-rajyad-густо алеющий
गण्डाभोगंgaṇḍābhogaṁпростор щёк
मृगपति-शताक्रीडमानंmṛgapati-śatākrīḍamānaṁиграющего, как сотня львов
भजामःbhajāmaḥмы почитаем
译文
Мы почитаем Того, чьи простёртые руки-столбы достают до колен; чьё тело украшено кругом сияния ярче череды яростных молний; чьи прелестные уголки глаз соскальзывают до самых ушей; чьи щёки густо алеют; кто играет, как сотня львов.
版本
b45e1df1ab1e · 发布于 2026年9月15日 20:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Описание идёт сверху вниз, как в правилах поэтики: руки, сияние, глаза, щёки. Длинные руки до колен — древний признак великого мужа.
Сравнение со львами не о свирепости: так говорят о царственной вольности движений.