भुत्वा हरेर्वाहनं च सर्गादीनां च कारणम् । देवान्विजित्य गरुडो ह्यमृताहरणं तथा
चक्रे क्षुधा हृतं यस्य ब्रह्माण्डमुदरे हरेः । यं दृष्ट्वा स्मृतमात्रेण नागान्दीनां च संक्षयः
कश्यपो गारुडाद्वृक्षं दग्धं चाजीवयद्यतः । गरुडः स हरिस्तेन प्रोक्तं श्रीकश्यपाय च
तच्छ्रीमद्रारुडं पुण्यं सर्वदं पठतस्तव । वक्ष्ये व्यासं नमस्कृत्य शृणु शौनक तद्यथा
bhutvā harervāhanaṃ ca sargādīnāṃ ca kāraṇam / devānvijitya garuḍo hyamṛtāharaṇaṃ tathā
cakre kṣudhā hṛtaṃ yasya brahmāṇḍamudare hareḥ / yaṃ dṛṣṭvā smṛtamātreṇa nāgāndīnāṃ ca saṃkṣayaḥ
kaśyapo gāruḍādvṛkṣaṃ dagdhaṃ cājīvayadyataḥ / garuḍaḥ sa haristena proktaṃ śrīkaśyapāya ca
tacchrīmadrāruḍaṃ puṇyaṃ sarvadaṃ paṭhatastava / vakṣye vyāsaṃ namaskṛtya śṛṇu śaunaka tadyathā
«…став ездовым Хари и причиною творения и всего прочего, Гаруда победил богов и совершил похищение нектара. Голодом его унесено то мироздание, что во чреве Хари. Стоит увидеть его или лишь вспомнить — и нагам и прочим погибель. От Гаруды Кашьяпа оживил сожжённое дерево, ибо тот Гаруда — сам Хари; им и была изречена она Шри-Кашьяпе. Ту благословенную святую Гаруду, дающую всё, изреку я тебе, читающему; поклонившись Вьясе, слушай, о Шаунака, как оно есть».
iti śrīgāruḍe mahāpurāṇe pūrvakhaṇḍe prathamāṃśākhye ācārakāṇḍe viṣayanirūpaṇaṃ nāma tṛtīyo 'dhyāyaḥ
aac2b2b24ab8 · 发布于 2026年9月2日 03:31:19 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
О Гаруде сказано прямо: он — сам Хари. Служитель и Тот, кому служат, здесь не разделены, и потому книга носит имя слуги без ущерба для её предмета.
Строка о голоде, уносящем целое мироздание, стоит нарочито буднично среди перечня подвигов. Голод у этой птицы такой же меры, как её служба.
Заканчивается вступление обращением к «читающему». Книга с самого начала знает, что её будут не только слушать в Наймише.