揭路荼往世书
The Account of Creation1.4.8-14
18 / 1147
Linux翻页
揭路荼往世书 · 1.4.8-14
天城文

अण्डो हिरण्मयो रुद्र तस्यान्तः स्वयमेव हि । शरीरग्रहणं पूर्वं सृष्ट्यर्थं कुरुते प्रभुः
ब्रह्मा चतुर्मुखो भूत्वा रजोमात्राधिकः सदा । शरीरग्रहणं कृत्वासृजदेतच्चराचरम्
अण्डस्यान्तर्जगत्सर्वं सदेवासुरमानुषम् । स्रष्टा सृजति चात्मानं विष्णुः पाल्यं च पाति च
अपसंह्रियते चान्ते संहर्ता च स्वयं हर । ब्रह्मा भूत्वासृजद्विष्णुर्जगत्पाति हरिः स्वयम्
रुद्ररूपी च कल्पान्ते जगत्संहरते ऽखिलम् । ब्रह्मा तु सृष्टिकाले ऽस्मिञ्जमध्यगतां महीम्
दंष्टूयोद्धरति ज्ञात्वा वारहीमास्थितस्तनूम् । देवादिसर्गान्वक्ष्ये ऽहं संक्षेपाच्छृणु शङ्कर !
(1)प्रथमो महतः सर्गो विरूपो ब्रह्मणस्तु सः । (2) नन्मात्राणां द्वितीयस्तु भूतसर्गो हि स स्मृतः

转写 (IAST)

aṇḍo hiraṇmayo rudra tasyāntaḥ svayameva hi / śarīragrahaṇaṃ pūrvaṃ sṛṣṭyarthaṃ kurute prabhuḥ
brahmā caturmukho bhūtvā rajomātrādhikaḥ sadā / śarīragrahaṇaṃ kṛtvāsṛjadetaccarācaram
aṇḍasyāntarjagatsarvaṃ sadevāsuramānuṣam / sraṣṭā sṛjati cātmānaṃ viṣṇuḥ pālyaṃ ca pāti ca
apasaṃhriyate cānte saṃhartā ca svayaṃ hara / brahmā bhūtvāsṛjadviṣṇurjagatpāti hariḥ svayam
rudrarūpī ca kalpānte jagatsaṃharate 'khilam / brahmā tu sṛṣṭikāle 'smiñjamadhyagatāṃ mahīm
daṃṣṭūyoddharati jñātvā vārahīmāsthitastanūm / devādisargānvakṣye 'haṃ saṃkṣepācchṛṇu śaṅkara !
(1)prathamo mahataḥ sargo virūpo brahmaṇastu saḥ / (2) nanmātrāṇāṃ dvitīyastu bhūtasargo hi sa smṛtaḥ

逐字释义
梵语IAST释义
अण्डोaṇḍoяйцо
हिरण्मयोhiraṇmayoзолотое
रुद्रrudraо Рудра
तस्यान्तःtasyāntaḥвнутри него
स्वयम्svayamсам
एवevaже
हिhiведь
शरीरśarīraтела
ग्रहणंgrahaṇaṃпринятие
पूर्वंpūrvaṃсперва
सृष्ट्यर्थंsṛṣṭyarthaṃради творения
कुरुतेkuruteсовершает
प्रभुःprabhuḥвладыка
ब्रह्माbrahmāБрахмою
चतुर्मुखोcaturmukhoчетырёхликим
भूत्वाbhūtvāстав
रजोमात्राrajomātrāмерою страсти
अधिकःadhikaḥпреобладающий
सदाsadāвсегда
कृत्वाkṛtvāсовершив
असृजद्asṛjadсотворил
एतच्etacэто
चराचरम्carācaramподвижное и неподвижное
अण्डस्यaṇḍasyaяйца
अन्तर्antarвнутри
जगत्jagatмир
सर्वंsarvaṃвесь
सदेवsadevaс богами
असुरasuraасурами
मानुषम्mānuṣamлюдьми
स्रष्टाsraṣṭāтворец
सृजतिsṛjatiтворит
चात्मानंcātmānaṃи себя
विष्णुःviṣṇuḥВишну
पाल्यंpālyaṃхранимое
caи
पातिpātiхранит
अपसंह्रियतेapasaṃhriyateсвёртывается
अन्तेanteв конце
संहर्ताsaṃhartāсвёртыватель
स्वयंsvayaṃсам
हरharaо Хара
जगत्jagatмир
पातिpātiхранит
हरिःhariḥХари
रुद्ररूपीrudrarūpīв облике Рудры
कल्पान्तेkalpānteв конце кальпы
संहरतेsaṃharateсвёртывает
अखिलम्akhilamвесь
तुtuже
सृष्टिकालेsṛṣṭikāleво время творения
अस्मिञ्asmiñв это
जलjalaводы
मध्यगतांmadhyagatāṃушедшую внутрь
महीम्mahīmземлю
दंष्ट्रयाdaṃṣṭrayāклыком
उद्धरतिuddharatiподнимает
ज्ञात्वाjñātvāузнав
वाराहीम्vārāhīmвепря
आस्थितस्āsthitasприняв
तनूम्tanūmоблик
देवादिdevādiбогов и прочих
सर्गान्sargānтворения
वक्ष्येvakṣyeизреку
अहंahaṃя
संक्षेपाच्saṃkṣepācвкратце
छृणुchṛṇuслушай
शङ्करśaṅkaraо Шанкара
प्रथमोprathamoпервое
महतःmahataḥвеликого
सर्गोsargoтворение
विरूपोvirūpoбесформенное
ब्रह्मणस्brahmaṇasБрахмана
सःsaḥоно
तन्मात्राणांtanmātrāṇāṃтонких начал
द्वितीयस्dvitīyasвторое
भूतसर्गोbhūtasargoтворение стихий
स्मृतःsmṛtaḥпризнано
译文

«Есть золотое яйцо, о Рудра, и внутри него сам владыка сперва совершает принятие тела ради творения. Став четырёхликим Брахмою, в котором всегда преобладает мера страсти, и приняв тело, он сотворил это подвижное и неподвижное. Внутри яйца — весь мир с богами, асурами и людьми. Творец творит и себя самого; Вишну же хранит хранимое, а в конце оно свёртывается, и свёртыватель — он сам, о Хара. Став Брахмою, Вишну сотворил, и он же, Хари, хранит мир; а в облике Рудры в конце кальпы свёртывает его весь. И во время творения он, узнав, что земля ушла внутрь вод, принимает облик вепря и поднимает её клыком. Изреку я вкратце творения богов и прочих; слушай, о Шанкара. Первое — творение великого, бесформенное, творение Брахмана. Второе признано творением тонких начал — творением стихий».

版本

72aa632f8977 · 发布于 2026年9月2日 03:35:18 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂