खगा च यक्षरक्षांसि मुनिरप्सरसस्तथा । अरिष्टा तु महासत्त्वान् गन्धर्वान्समजीजनत्
देवा एकोनपञ्चाशन्मरुतो ह्यभवन्निति । एकज्यो तिश्च द्विर्ज्योतिचतुर्ज्योतिस्तथैव च
एकशुक्रो द्विशुक्रश्च त्रिशुक्रश्च महाबलः । ईदृक् सदृक् तथान्यादृक् ततः प्रतिसदृक् तथा
मितश्च समितश्चैव सुमितश्च महाबलः । ऋतजित्सत्यजिच्चैव सुषेणः सेनजित्तथा
अतिमित्रो ऽप्यमित्रश्च दूरमित्रो ऽजितस्तथा । ऋतश्च ऋतधर्ंमा च विहर्ता वरुणो (चमसो) ध्रुवः
विधारणश्च दुर्मेधा अयमेकगणः स्मृतः । ईदृशश्च सदृक्षश्च एतादृक्षो मिताशनः
एतेनः प्रसदृक्षश्च सुरतश्च महातपाः । हेतुमान्प्रसवस्तद्वत्सुरभश्च महायशाः
नादिरुग्रो ध्वनिर्भासो बिमुक्तो विक्षिपः सहः । द्युतिर्वसुरनाधृष्यो लाभ कामो जयी विराट्
उद्वेषणो गणो नाम वायुस्कन्धे तु सप्तमे । एतत्सर्वं हरे रूपं राजानो दानवाः सुराः
सूर्यादि परिवारेण मन्वाद्या ईजिरे हरिम्
khagā ca yakṣarakṣāṃsi munirapsarasastathā / ariṣṭā tu mahāsattvān gandharvānsamajījanat
devā ekonapañcāśanmaruto hyabhavanniti / ekajyo tiśca dvirjyoticaturjyotistathaiva ca
ekaśukro dviśukraśca triśukraśca mahābalaḥ / īdṛk sadṛk tathānyādṛk tataḥ pratisadṛk tathā
mitaśca samitaścaiva sumitaśca mahābalaḥ / ṛtajitsatyajiccaiva suṣeṇaḥ senajittathā
atimitro 'pyamitraśca dūramitro 'jitastathā / ṛtaśca ṛtadharṃmā ca vihartā varuṇo (camaso) dhruvaḥ
vidhāraṇaśca durmedhā ayamekagaṇaḥ smṛtaḥ / īdṛśaśca sadṛkṣaśca etādṛkṣo mitāśanaḥ
etenaḥ prasadṛkṣaśca surataśca mahātapāḥ / hetumānprasavastadvatsurabhaśca mahāyaśāḥ
nādirugro dhvanirbhāso bimukto vikṣipaḥ sahaḥ / dyutirvasuranādhṛṣyo lābha kāmo jayī virāṭ
udveṣaṇo gaṇo nāma vāyuskandhe tu saptame / etatsarvaṃ hare rūpaṃ rājāno dānavāḥ surāḥ
sūryādi parivāreṇa manvādyā ījire harim
«Кхага родила якшей и ракшасов, Муни — апсар, а Аришта породила гандхарвов великой мощи. И явились боги Маруты числом сорок девять: Экаджьоти, Двирджьоти, Чатурджьоти; Экашукра, Двишукра и весьма сильный Тришукра; Идрик, Садрик, Аньядрик и затем Пратисадрик; Мита, Самита и Сумита; Ритаджит, Сатьяджит, Сушена, Сенаджит; Атимитра, Амитра, Дурамитра, Аджита; Рита, Ритадхарман, Вихартар, Варуна и Дхрува; Видхарана и Дурмедха — таков назван один сонм. Идриша, Садрикша, Этадрикша, Миташана, Этена, Прасадрикша, Сурата, великий подвижник; Хетуман, Прасава, а также многославный Сурабха; Нади, Угра, Дхвани, Бхаса, Вимукта, Викшипа, Саха; Дьюти, Васу, Анадхришья, Лабха, Кама, Джайи, Вират и Удвешана — сонм по имени в седьмой опоре ветров. Всё это, о Хари, — облик: цари, данавы и боги. И Ману с прочими, со свитою во главе с Солнцем, почтили Хари жертвою».
iti śrīgāruḍe mahāpurāṇe pūrvakhaṇḍe prathamāṃśākhye ācārakāṇḍe uttānapādavaṃśādivarṇanaṃ nāma ṣaṣṭho 'dhyāyaḥ
3440df2a52b0 · 发布于 2026年9月2日 05:18:31 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Сорок девять Марутов перечислены поимённо, хотя за именами не стоит ни одной истории. Книга считает нужным назвать каждого.
За именами ветров стоит счёт: один, два, четыре светоча; Мита, Самита, Сумита. Ветер не описан, а измерен.
Последняя строка снимает разделение, которым занята вся глава: цари, данавы и боги — всё это один облик. Родословия разошлись, а почтили жертвою одного.