वामदक्षिणतो युक्ता दश तेन चरत्यसौ । वार्य (य्व) ग्रनिद्रव्यसम्भूतो रथश्चन्द्रसुतस्यच
पिशङ्गेस्तुरगैर्युक्तः सो ऽष्टाभिर्वायुवेगिभिः । सवरूथः सानुकर्षो युक्तो भूमिभवैर्हयैः
सोपासंगपताकस्तु शुक्रस्यापि रथो महान् । रथो भूमिसुतस्यापि तप्तकाञ्चनसन्निभः
अष्टाश्वः काञ्चनः श्रीमान् भौमस्यापि रथो महान्
पद्मरागारुणैरश्वैः संयुक्तो वह्निसंभवैः । अष्टाभिः पाण्डरैर्युक्तैर्वाजिभिः काञ्चने रथे
तिष्ठंस्तिष्ठति वर्षं वै राशौराशौ बृहस्पतिः । आकाशसम्भवैरश्वैः शवलैः स्यन्दनं युतम्
समारुह्य शनैर्याति मन्दगामी शनैश्चरः । स्वर्भानोस्तुरगा ह्यष्टौ भृङ्गाभा धूसरं रथम्
सकृद्यक्तास्तु भूतेशबहन्त्यविरतं शिव । तथा केतुरथस्याश्वा अष्टौ ते वातरंहसः
पलालधूमवर्णाभा लाक्षारसनिभारुणाः । द्वीपनद्यद्रयुदन्वन्तो भुवनानिहरेस्तनुः
vāmadakṣiṇato yuktā daśa tena caratyasau / vārya (yva) granidravyasambhūto rathaścandrasutasyaca
piśaṅgesturagairyuktaḥ so 'ṣṭābhirvāyuvegibhiḥ / savarūthaḥ sānukarṣo yukto bhūmibhavairhayaiḥ
sopāsaṃgapatākastu śukrasyāpi ratho mahān / ratho bhūmisutasyāpi taptakāñcanasannibhaḥ
aṣṭāśvaḥ kāñcanaḥ śrīmān bhaumasyāpi ratho mahān
padmarāgāruṇairaśvaiḥ saṃyukto vahnisaṃbhavaiḥ / aṣṭābhiḥ pāṇḍarairyuktairvājibhiḥ kāñcane rathe
tiṣṭhaṃstiṣṭhati varṣaṃ vai rāśaurāśau bṛhaspatiḥ / ākāśasambhavairaśvaiḥ śavalaiḥ syandanaṃ yutam
samāruhya śanairyāti mandagāmī śanaiścaraḥ / svarbhānosturagā hyaṣṭau bhṛṅgābhā dhūsaraṃ ratham
sakṛdyaktāstu bhūteśabahantyavirataṃ śiva / tathā keturathasyāśvā aṣṭau te vātaraṃhasaḥ
palāladhūmavarṇābhā lākṣārasanibhāruṇāḥ / dvīpanadyadrayudanvanto bhuvanāniharestanuḥ
«Трёхколёсная колесница Месяца; кони его подобны жасмину, десять их впряжено слева и справа, и на ней он движется. Из вещества воды и огня происшедшая колесница у сына Месяца, запряжённая восемью рыжими конями быстротою ветра. С щитом и осью, запряжённая конями, рождёнными от земли, с колчаном и знаменем — великая колесница и у Шукры. И у сына Земли колесница, подобная калёному золоту, восьмиконная, золотая, прекрасная — великая колесница Марса, запряжённая багряными, как рубин, конями, рождёнными от огня. На золотой колеснице, запряжённой восемью белыми конями, стоит Брихаспати, пребывая по году в каждом знаке. Колесница, снабжённая пёстрыми конями, рождёнными от пространства; взойдя на неё, медленно движется тихоходный Шанайшчара. У Раху восемь коней, подобных пчеле, везут серую колесницу; впряжённые однажды, о владыка существ, они везут непрестанно, о Шива. Кони колесницы Кету, восемь, быстротою ветра, цвета соломенного дыма, багряные, как сок лака. Острова, реки, горы, океаны и миры — тело Хари».
iti śrīgāruḍe mahāpurāṇe pūrvakhaṇḍe prathamāṃśākhye ācārakāṇḍe bhuvanakośanirūpaṇaṃ nāmāṣṭapañcāśattamo 'dhyāyaḥ
6d1f53cf0b56 · 发布于 2026年9月2日 07:15:43 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
У каждой планеты кони своей стихии: у Меркурия из воды и огня, у Венеры от земли, у Марса от огня, у Сатурна от пространства. Небо разобрано по пяти началам.
Кони Раху впряжены однажды и везут непрестанно — их не распрягают. У затмевающего нет ни остановки, ни смены.
Последняя строка вбирает всё: острова, реки, горы, океаны и миры — тело Хари. Три главы землеописания кончаются тем, что описываемое оказывается телом.