Mākraṇḍeya
अग्निष्वात्ताः पितृगणाः प्राचीं रक्षन्तु मे दिशम् । तथा बर्हिषदः पान्तु याम्यां मे पितरः सदा । प्रतीचीमाज्यपास्तद्वदुदीचीमपि सोमपाः
रक्षोभूतपिशाचेभ्यस्तथैवासुरदोषतः । सर्वतः पितरो रक्षां कुर्वन्तु मम नित्यशः
विश्वो विश्वभुगाराध्यो धर्मो धन्यः शुभाननः । भूतिदो भूतिकृद् भूतिः पितॄणां ये गणा नव
कल्याणः कल्यदः कर्ता कल्यः कल्यतराश्रयः । कल्यताहेतुरन्घः षडिमे ते गणाः स्मृताः
वरो वरेण्यो वरदस्तुष्टिदः पुष्टिदस्तथा । विश्वपाता तथा धाता सप्तैते च गणाः स्मृताः
महान्महात्मा महितो महिमावान्महाबलः । गणाः पञ्च तथैवैते पितॄणां पापनाशनाः
सुखदो धनदश्चान्यो धर्मदो ऽन्यश्च भूतिदः । पितॄणां कथ्यते चैव तथा गणचतुष्टयम्
एकत्रिंशत्पितृगणा यैर्व्याप्तमखिलं जगत् । त एवात्र पितृगणास्तुष्यन्तु च मदाहितात्
माक्रण्डेय उवाच । एवं तु स्तुवतस्तस्य तेजसोराशिरुच्छ्रितः । प्रादुर्बभूव सहसा गगनव्याप्तिकारकः
तद्दृष्ट्वा सुमहत्तेजः समाच्छाद्य स्थितं जगत् । जानुभ्यामवनीं गत्वा रुचिः स्तोत्रमिदञ्जगौ
agniṣvāttāḥ pitṛgaṇāḥ prācīṃ rakṣantu me diśam / tathā barhiṣadaḥ pāntu yāmyāṃ me pitaraḥ sadā / pratīcīmājyapāstadvadudīcīmapi somapāḥ
rakṣobhūtapiśācebhyastathaivāsuradoṣataḥ / sarvataḥ pitaro rakṣāṃ kurvantu mama nityaśaḥ
viśvo viśvabhugārādhyo dharmo dhanyaḥ śubhānanaḥ / bhūtido bhūtikṛd bhūtiḥ pitṝṇāṃ ye gaṇā nava
kalyāṇaḥ kalyadaḥ kartā kalyaḥ kalyatarāśrayaḥ / kalyatāheturanghaḥ ṣaḍime te gaṇāḥ smṛtāḥ
varo vareṇyo varadastuṣṭidaḥ puṣṭidastathā / viśvapātā tathā dhātā saptaite ca gaṇāḥ smṛtāḥ
mahānmahātmā mahito mahimāvānmahābalaḥ / gaṇāḥ pañca tathaivaite pitṝṇāṃ pāpanāśanāḥ
sukhado dhanadaścānyo dharmado 'nyaśca bhūtidaḥ / pitṝṇāṃ kathyate caiva tathā gaṇacatuṣṭayam
ekatriṃśatpitṛgaṇā yairvyāptamakhilaṃ jagat / ta evātra pitṛgaṇāstuṣyantu ca madāhitāt
mākraṇḍeya uvāca / evaṃ tu stuvatastasya tejasorāśirucchritaḥ / prādurbabhūva sahasā gaganavyāptikārakaḥ
taddṛṣṭvā sumahattejaḥ samācchādya sthitaṃ jagat / jānubhyāmavanīṃ gatvā ruciḥ stotramidañjagau
Сонмы предков Агнишватты да хранят мою восточную сторону; так же Бархишады да берегут южную, предки, всегда; западную — Аджьяпы, и так же северную — Сомапы. От ракшасов, духов и пишачей, а также от вреда асуров пусть предки отовсюду всегда творят мне защиту. Вишва, Вишвабхудж, Арадхья, Дхарма, Дханья, Шубханана, Бхутида, Бхутикрит и Бхути — вот девять сонмов предков. Кальяна, Кальяда, Картар, Калья, Кальятара, Ашрая, причина благополучия, Анагха — эти шесть указаны сонмами. Вара, Варенья, Варада, Туштида, Пуштида, а также Вишвапатар и Дхатар — эти семь сонмов указаны. Махан, Махатман, Махита, Махимавант, Махабала — эти пять сонмов предков, губящие грех. Сукхада, Дханада — иной, Дхармада — иной, и Бхутида: так названа и четверица сонмов предков. Тридцать один сонм предков, которыми наполнен весь мир, — они же здесь да будут довольны от поднесённого мною. Маркандея сказал: у него, славившего так, вдруг явилась воздвигшаяся груда сияния, наполнившая небо. Увидев то превеликое сияние, покрывшее стоящий мир, Ручи, коснувшись коленями земли, воспел этот гимн.
288bcfc00e05 · 发布于 2026年9月2日 09:42:06 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Предков расставляют по сторонам света как стражу: Агнишватты на восток, Бархишады на юг, Аджьяпы на запад, Сомапы на север. Умершие превращены в оцепление вокруг живого.
Тридцать один сонм назван поимённо, и имена почти все — «благо», «дар», «величие», «безгрешность». Мёртвых зовут теми словами, какими хотят, чтобы они стали.
Ответ приходит не голосом, а светом: груда сияния, наполнившая небо. Ручи не успевает договорить и падает на колени — гимн прерван явлением того, к кому он обращён.