ब्रह्मोवाच । अगस्त्यार्घ्यव्रतं वक्ष्ये भुक्तिमुक्तिप्रदायकम् । अप्राप्ते भास्करे कन्यां सति भागे त्रिभिर्दिनैः
अर्घ्यं दद्यादगस्त्याय मूर्तिं संपूज्य वै मुने ! । काशपुष्पमयीं कुम्भे प्रदोषे कृतजागरः
दध्यक्षताद्यैः संपूज्य उपोष्य फलपुष्पकैः । पञ्चवर्णसमायुक्तं हेमरौप्यसमन्वितम्
सप्तधान्ययुतं पात्रं दधिचन्दनचर्चितम् । अगस्त्यः खनमानेति मन्त्रेणार्घ्यं प्रिदापयेत्
खासपुष्पप्रतीकाश अग्निमारुतसम्भव ! । मित्रावारुणयोः पुत्त्रो कुम्भयोने नमो ऽस्तु ते
शूद्रस्त्र्यादिरनेनैव त्यजेद्धान्यं फलं रसम् । दद्याद्द्विजातये कुम्भं सहिरण्यं सदक्षिणम् । भोजयेच्च द्विजान्सप्त वर्षं कृत्वा तु सर्वभाक्
brahmovāca / agastyārghyavrataṃ vakṣye bhuktimuktipradāyakam / aprāpte bhāskare kanyāṃ sati bhāge tribhirdinaiḥ
arghyaṃ dadyādagastyāya mūrtiṃ saṃpūjya vai mune ! / kāśapuṣpamayīṃ kumbhe pradoṣe kṛtajāgaraḥ
dadhyakṣatādyaiḥ saṃpūjya upoṣya phalapuṣpakaiḥ / pañcavarṇasamāyuktaṃ hemaraupyasamanvitam
saptadhānyayutaṃ pātraṃ dadhicandanacarcitam / agastyaḥ khanamāneti mantreṇārghyaṃ pridāpayet
khāsapuṣpapratīkāśa agnimārutasambhava ! / mitrāvāruṇayoḥ puttro kumbhayone namo 'stu te
śūdrastryādiranenaiva tyajeddhānyaṃ phalaṃ rasam / dadyāddvijātaye kumbhaṃ sahiraṇyaṃ sadakṣiṇam / bhojayecca dvijānsapta varṣaṃ kṛtvā tu sarvabhāk
Брахма сказал: изреку обет подношения воды Агастье, дарующий и наслаждение, и освобождение. Когда солнце ещё не достигло Девы, за три дня до срока да подаст он подношение воды Агастье, почтив, о молчальник, образ его из цветов каши, поставленный в сосуде, и совершив бдение в сумерки. Почтив простоквашей, зерном и прочим, постясь, с плодами и цветами, — сосуд, наделённый пятью цветами, снабжённый золотом и серебром, наполненный семью зёрнами, умащённый простоквашей и сандалом, — мантрой «Агастья роющий» да поднесёт он подношение воды. «Подобный цветку каши, рождённый от огня и ветра, сын Митры и Варуны, о Кумбхайони, — поклон да будет тебе!» Этим же и шудра, и женщина, и прочие — да оставит он зерно, плод и сок; да подаст брахману сосуд с золотом и даром и да накормит семерых брахманов; совершая так год, он становится причастен всему.
iti śrīgāruḍe mahāpurāṇe prathamāṃśākhye ācārakāṇḍe 'gastyārghyavrataṃ nāma ekonaviṃśatyuttaraśatatamo 'dhyāyaḥ
003d7fe14c54 · 发布于 2026年9月2日 12:12:46 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Обет привязан к переходу солнца в Деву — к тому времени, когда над горизонтом восходит звезда Агастьи. Срок назначен не по календарю месяцев, а по тому, что видно в небе.
Образ мудреца лепят из цветов каши и ставят в сосуд: и цветок, и сосуд отсылают к его рождению из кувшина, а в молитве он назван белым, как эти самые цветы.
Прямо сказано, что обет доступен шудре, женщине «и прочим». Оговорка стоит в тексте, который в других главах строго разводит сословия, и здесь она сделана без пояснений.