揭路荼往世书
The Āyurveda of Horses and Elephants1.201.1-10
758 / 1147
Linux翻页
揭路荼往世书 · 1.201.1-10

Dhanvantarir

天城文

धन्वन्तरिरुवाच । हयायुर्वेदमाख्यास्ये हयं सर्वार्थलक्षणम् । काकतुण्डः कृष्णजिह्वो वृक्षास्यश्चोष्णतालुकः
करालो हीनदन्तश्च शृङ्गी विरलदन्तकः । एकाण्डश्चैव जाताण्डः कञ्चुकी द्विखुरी स्तनी
मार्जारपादो व्याघ्राभः कुष्ठविद्रधिसन्निभः । यमजो वामनश्चैव मार्जारः कपिलोचनः
एतद्दोषी हयस्त्याज्य उत्तमो ऽश्वस्तुरुष्कजः । मध्यमः पञ्चहस्तश्च कनीयांश्च त्रिहस्तकः
असंहता ये च वाहा ह्रस्वकर्णास्तथैव च । शबलाभाः प्रभावेषु न दीनाश्चिरजीविनः
रेवन्तपूजनाद्धोमाद्रक्ष्याश्च द्विजभाजेनात् । सरलं निम्बपत्राणि गुग्गुलं सर्षपान्घृतम्?
तिलञ्चैव वचां हिगुं बध्नीयाद्वाजिनो गले । आगन्तुजं दोषजन्तु व्रणं द्विविधमीरितम्
चिरपाकं वातजन्तु श्लेष्मजं क्षिप्रपाककम्? । कण्ठदाहात्मकं पित्ताच्छोणितान्मन्दवेदनम्
आगन्तुजन्तु शस्त्राद्यैर्दुष्टव्रणविशोधनम् । एरण्डमूलं द्विनिशं चित्रकं विश्वभेषजम्
रसोनं सैन्धवं वापि तक्रकाञ्जिकपोषितम् । तिलसक्तुकपिण्डिका दधियुक्ता ससैन्धवा । निम्बपत्रयुतं पिण्डं व्रणशोधनरोपणम्

转写 (IAST)

dhanvantariruvāca / hayāyurvedamākhyāsye hayaṃ sarvārthalakṣaṇam / kākatuṇḍaḥ kṛṣṇajihvo vṛkṣāsyaścoṣṇatālukaḥ
karālo hīnadantaśca śṛṅgī viraladantakaḥ / ekāṇḍaścaiva jātāṇḍaḥ kañcukī dvikhurī stanī
mārjārapādo vyāghrābhaḥ kuṣṭhavidradhisannibhaḥ / yamajo vāmanaścaiva mārjāraḥ kapilocanaḥ
etaddoṣī hayastyājya uttamo 'śvasturuṣkajaḥ / madhyamaḥ pañcahastaśca kanīyāṃśca trihastakaḥ
asaṃhatā ye ca vāhā hrasvakarṇāstathaiva ca / śabalābhāḥ prabhāveṣu na dīnāścirajīvinaḥ
revantapūjanāddhomādrakṣyāśca dvijabhājenāt / saralaṃ nimbapatrāṇi guggulaṃ sarṣapānghṛtam?
tilañcaiva vacāṃ higuṃ badhnīyādvājino gale / āgantujaṃ doṣajantu vraṇaṃ dvividhamīritam
cirapākaṃ vātajantu śleṣmajaṃ kṣiprapākakam? / kaṇṭhadāhātmakaṃ pittācchoṇitānmandavedanam
āgantujantu śastrādyairduṣṭavraṇaviśodhanam / eraṇḍamūlaṃ dviniśaṃ citrakaṃ viśvabheṣajam
rasonaṃ saindhavaṃ vāpi takrakāñjikapoṣitam / tilasaktukapiṇḍikā dadhiyuktā sasaindhavā / nimbapatrayutaṃ piṇḍaṃ vraṇaśodhanaropaṇam

逐字释义
梵语IAST释义
धन्वन्तरिर्dhanvantarirДханвантари
उवाचuvācaсказал
हयायुर्वेदम्hayāyurvedamконскую аюрведу
आख्यास्येākhyāsyeизреку
हयंhayaṃконя
सर्वार्थलक्षणम्sarvārthalakṣaṇamпо всем признакам
काकतुण्डःkākatuṇḍaḥс вороньим клювом
कृष्णजिह्वोkṛṣṇajihvoс чёрным языком
वृक्षास्यश्vṛkṣāsyaśс древесною мордой
चोष्णतालुकःcoṣṇatālukaḥи с горячим нёбом
करालोkarāloс торчащими зубами
हीनदन्तश्hīnadantaśс недостающими зубами
शृङ्गीśṛṅgīс рогом
विरलदन्तकःviraladantakaḥс редкими зубами
एकाण्डश्ekāṇḍaśс одним яичком
जाताण्डःjātāṇḍaḥс опухшими яичками
कञ्चुकीkañcukīс чешуёю
द्विखुरीdvikhurīс двойным копытом
स्तनीstanīс сосцами
मार्जारपादोmārjārapādoс кошачьими ногами
व्याघ्राभःvyāghrābhaḥтигру подобный
कुष्ठkuṣṭhaкуште
विद्रधिvidradhiнарыву
सन्निभःsannibhaḥподобный
यमजोyamajoдвойня
वामनश्vāmanaśкарлик
मार्जारःmārjāraḥкошачий
कपिलोचनःkapilocanaḥс рыжими глазами
एतद्दोषीetaddoṣīэтими пороками отмеченный
हयस्hayasконь
त्याज्यtyājyaда будет оставлен
उत्तमोuttamoнаилучший
श्वस्śvasконь
तुरुष्कजःturuṣkajaḥиз турушков
मध्यमःmadhyamaḥсредний
पञ्चहस्तश्pañcahastaśв пять локтей
कनीयांश्kanīyāṃśменьший
त्रिहस्तकःtrihastakaḥв три локтя
असंहताasaṃhatāнеплотные
येyeкоторые
वाहाvāhāкони
ह्रस्वकर्णास्hrasvakarṇāsс короткими ушами
तथैवtathaivaтакже
शबलाभाःśabalābhāḥпёстрые
प्रभावेषुprabhāveṣuв силе
naне
दीनाश्dīnāśжалки
चिरजीविनःcirajīvinaḥдолгоживущи
रेवन्तपूजनाद्revantapūjanādот почитания Реванты
धोमाद्dhomādот возлияния
रक्ष्याश्rakṣyāśохраняемы
द्विजभाजेनात्dvijabhājenātот кормления дваждырождённых
सरलंsaralaṃсаралу
निम्बपत्राणिnimbapatrāṇiлистья нима
गुग्गुलंguggulaṃгуггул
सर्षपान्sarṣapānгорчицу
घृतम्ghṛtamтоплёное масло
तिलञ्tilañкунжут
वचांvacāṃваччу
हिगुंhiguṃасафетиду
बध्नीयाद्badhnīyādда привяжет
वाजिनोvājinoконя
गलेgaleна шею
आगन्तुजंāgantujaṃпришлая
दोषजन्तुdoṣajantuот доши рождённая
व्रणंvraṇaṃязва
द्विविधम्dvividhamдвоякой
ईरितम्īritamназвана
चिरपाकंcirapākaṃдолго зреющая
वातजन्तुvātajantuот ветра рождённая
श्लेष्मजंśleṣmajaṃот слизи рождённая
क्षिप्रपाककम्kṣiprapākakamбыстро зреющая
कण्ठदाहात्मकंkaṇṭhadāhātmakaṃжжение в горле творящая
पित्ताच्pittācот жёлчи
छोणितान्choṇitānот крови
मन्दवेदनम्mandavedanamс малой болью
शस्त्राद्यैर्śastrādyairножом и прочим
दुष्टव्रणविशोधनम्duṣṭavraṇaviśodhanamочищение гнойной язвы
एरण्डमूलंeraṇḍamūlaṃкорень клещевины
द्विनिशंdviniśaṃдве куркумы
चित्रकंcitrakaṃчитрака
विश्वभेषजम्viśvabheṣajamсухой имбирь
रसोनंrasonaṃчеснок
सैन्धवंsaindhavaṃкаменная соль
वापिvāpiили же
तक्रtakraпахтою
काञ्जिकkāñjikaканджикой
पोषितम्poṣitamнапитанное
तिलtilaкунжута
सक्तुकsaktukaтолокна
पिण्डिकाpiṇḍikāлепёшка
दधियुक्ताdadhiyuktāс простоквашей
ससैन्धवाsasaindhavāс каменной солью
निम्बपत्रयुतंnimbapatrayutaṃс листом нима
पिण्डंpiṇḍaṃком
व्रणशोधनरोपणम्vraṇaśodhanaropaṇamязву очищающий и затягивающий
译文

Дханвантари сказал: изреку я конскую аюрведу — коня по всем признакам. С вороньим клювом, с чёрным языком, с древесною мордой, с горячим нёбом, с торчащими зубами, с недостающими или редкими зубами, с рогом, с одним яичком или с опухшими, с чешуёю, с двойным копытом, с сосцами, с кошачьими ногами, тигру подобный, подобный куште и нарыву, двойня, карлик, кошачий, с рыжими глазами, — отмеченный этими пороками конь да будет оставлен. Наилучший конь — из турушков; средний — в пять локтей, меньший — в три локтя. Кони неплотные, с короткими ушами и пёстрые не жалки в силе и долгоживущи. Охраняемы они бывают почитанием Реванты, возлиянием и кормлением дваждырождённых. Саралу, листья нима, гуггул, горчицу, топлёное масло, кунжут, ваччу и асафетиду да привяжет он коню на шею. Язва названа двоякой — пришлая и от доши рождённая: от ветра рождённая зреет долго, от слизи — быстро; от жёлчи она творит жжение в горле, от крови — с малою болью. Пришлую же очищают ножом и прочим, очищая гнойную язву. Корень клещевины, две куркумы, читрака, сухой имбирь, чеснок или каменная соль, напитанные пахтою и канджикой; лепёшка из кунжута и толокна с простоквашей и каменной солью, ком с листом нима — очищают язву и затягивают её.

版本

3815b18d4038 · 发布于 2026年9月2日 19:34:40 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂