揭路荼往世书
On the Joining of the Piṇḍas2.26.40-53
1055 / 1147
Linux翻页
揭路荼往世书 · 2.26.40-53
天城文

पतिपत्न्योः सदैकत्वं हुताशं याधिरोहति । पुत्रेणैव पृथक् श्राद्धं क्षयाख्ये तस्य वासरे
अपुत्त्रौ चेन्मृतौ स्यातामेकचित्यां समे ऽहनि । पृथक् श्राद्धानि कुर्वीत सापिड्यं पतिना सह
पृथक्पृथक् च पिण्डेन दम्पती पतिना सह । न लिप्यते महादोषैरेतत्सत्यं वचो मम
एकचित्यां समारूढौ दम्पती निधनं गतौ । एकपाकं प्रकुर्वीत पिण्डान्दद्यात्पृथक्पृथक्
एकादशे वृषोत्सर्गं प्रेतश्राद्धानि षोडश । घटादिपददानानि महादानानि यानि च । वर्षं यावत्पृथक्कुर्यात्प्रेतस्तृप्तिं व्रजेच्चिरम्
एकगोत्रे मृतानां तु स्त्रिया वा पुरुषस्य वा । स्थण्डिलं चैकतः कुर्याद्धोमं कुर्यात्पृथक्पृथक्
एकादशे ऽह्नि यच्छ्राद्धं पृथक् पिण्डाश्च भोजनम् । पाकैरेन पतिस्त्रीणामन्येषां च विगर्हितम्
एकेनैव तु पाकेन श्राद्धानि कुरुते सुतः । एकं तु विकिरं कुर्यात्पिण्डान्दद्यद्बहूनपि । तीर्थे चापरपक्षे वा चन्द्रसूर्यग्रहे ऽपि वा
नारी भर्तारमासाद्य कुणपं दहते यदा । अग्निर्दहति गात्राणि आत्मानं नैव पीडयेत्
दह्यते ध्मायमानानां धातूनां हि यथा मलम् । तथा नारी दहेद्देहं हुताशे ह्यमृतोपमे
दिव्यादौ दिव्यदेहस्तु शुद्धो भवति पूरुषः । तप्ततैलेन लोहेन वह्निना नैव दह्यते
तथा सा पतिसंयुक्ता दह्यते न कदाचन । अन्तरात्मा मृते तस्मिन्मृतो ऽप्येकत्वमागतः
भर्तृसंगं परित्यज्य अन्यत्र म्रियते यदि । भर्तृलोकं न सा याति यावदाभूतसंप्लवम्
लक्ष्मीयुतान्परित्यज्य मातरं पितरं तथा । मृतं पतिमनुव्रज्य सा चिरं सुखमेधते

转写 (IAST)

patipatnyoḥ sadaikatvaṃ hutāśaṃ yādhirohati / putreṇaiva pṛthak śrāddhaṃ kṣayākhye tasya vāsare
aputtrau cenmṛtau syātāmekacityāṃ same 'hani / pṛthak śrāddhāni kurvīta sāpiḍyaṃ patinā saha
pṛthakpṛthak ca piṇḍena dampatī patinā saha / na lipyate mahādoṣairetatsatyaṃ vaco mama
ekacityāṃ samārūḍhau dampatī nidhanaṃ gatau / ekapākaṃ prakurvīta piṇḍāndadyātpṛthakpṛthak
ekādaśe vṛṣotsargaṃ pretaśrāddhāni ṣoḍaśa / ghaṭādipadadānāni mahādānāni yāni ca / varṣaṃ yāvatpṛthakkuryātpretastṛptiṃ vrajecciram
ekagotre mṛtānāṃ tu striyā vā puruṣasya vā / sthaṇḍilaṃ caikataḥ kuryāddhomaṃ kuryātpṛthakpṛthak
ekādaśe 'hni yacchrāddhaṃ pṛthak piṇḍāśca bhojanam / pākairena patistrīṇāmanyeṣāṃ ca vigarhitam
ekenaiva tu pākena śrāddhāni kurute sutaḥ / ekaṃ tu vikiraṃ kuryātpiṇḍāndadyadbahūnapi / tīrthe cāparapakṣe vā candrasūryagrahe 'pi vā
nārī bhartāramāsādya kuṇapaṃ dahate yadā / agnirdahati gātrāṇi ātmānaṃ naiva pīḍayet
dahyate dhmāyamānānāṃ dhātūnāṃ hi yathā malam / tathā nārī daheddehaṃ hutāśe hyamṛtopame
divyādau divyadehastu śuddho bhavati pūruṣaḥ / taptatailena lohena vahninā naiva dahyate
tathā sā patisaṃyuktā dahyate na kadācana / antarātmā mṛte tasminmṛto 'pyekatvamāgataḥ
bhartṛsaṃgaṃ parityajya anyatra mriyate yadi / bhartṛlokaṃ na sā yāti yāvadābhūtasaṃplavam
lakṣmīyutānparityajya mātaraṃ pitaraṃ tathā / mṛtaṃ patimanuvrajya sā ciraṃ sukhamedhate

逐字释义
梵语IAST释义
पतिपत्न्योःpatipatnyoḥу мужа и жены
सदैकत्वंsadaikatvaṃвсегдашнее единство
हुताशंhutāśaṃна огонь
याкоторая
अधिरोहतिadhirohatiвосходит
पुत्रेणैवputreṇaivaсыном именно
पृथक्pṛthakотдельно
श्राद्धंśrāddhaṃшраддха
क्षयाख्येkṣayākhyeв именуемый днём кончины
तस्यtasyaего
वासरेvāsareв день
अपुत्रौaputrauбессыновние
चेन्cenесли
मृतौmṛtauумершие
स्याताम्syātāmбудут
एकचित्याम्ekacityāmна одном костре
समेsameв один и тот же
अहनिahaniдень
पृथक्pṛthakотдельно
श्राद्धानिśrāddhāniшраддхи
कुर्वीतkurvītaда совершит
सापिण्ड्यंsāpiṇḍyaṃсоединение пинд
पतिनाpatināс мужем
सहsahaвместе
पृथक्पृथक्pṛthakpṛthakпо отдельности
पिण्डेनpiṇḍenaпиндою
दम्पतीdampatīсупруги
लिप्यतेlipyateзапятнан
महादोषैर्mahādoṣairвеликими пороками
एतत्etatэто
सत्यंsatyaṃистинное
वचोvacoслово
ममmamaМоё
एकचित्यांekacityāṃна одном костре
समारूढौsamārūḍhauвзошедшие
निधनंnidhanaṃкончины
गतौgatauдостигшие
एकपाकंekapākaṃодну стряпню
प्रकुर्वीतprakurvītaда совершит
पिण्डान्piṇḍānпинды
दद्यात्dadyātда даст
एकादशेekādaśeна одиннадцатый
वृषोत्सर्गंvṛṣotsargaṃотпущение быка
प्रेतश्राद्धानिpretaśrāddhāniзаупокойные шраддхи
षोडशṣoḍaśaшестнадцать
घटादिपददानानिghaṭādipadadānāniкувшин и даяния шагов
महादानानिmahādānāniвеликие даяния
यानिyāniкоторые
वर्षंvarṣaṃгод
यावत्yāvatпокуда
कुर्यात्kuryātда совершает
प्रेतस्pretasпрета
तृप्तिंtṛptiṃнасыщение
व्रजेच्vrajecобретает
चिरम्ciramнадолго
एकगोत्रेekagotreв одном роду
मृतानांmṛtānāṃу умерших
स्त्रियाstriyāу женщины
पुरुषस्यpuruṣasyaу мужчины
स्थण्डिलंsthaṇḍilaṃжертвенное место
चैकतःcaikataḥодно
होमंhomaṃвозлияние
अह्निahniв день
यच्yacкакая
छ्राद्धंchrāddhaṃшраддха
पिण्डाश्piṇḍāśпинды
भोजनम्bhojanamтрапеза
पाकैर्pākairстряпнёю
एकेनekenaодною
पतिस्त्रीणाम्patistrīṇāmу мужа и жён
अन्येषांanyeṣāṃу иных
विगर्हितम्vigarhitamпорицаемо
सुतःsutaḥсын
एकंekaṃодно
विकिरंvikiraṃразбрасывание
बहून्bahūnмногие
तीर्थेtīrtheв тиртхе
अपरपक्षेaparapakṣeв тёмную половину
चन्द्रसूर्यग्रहेcandrasūryagraheпри затмении луны и солнца
नारीnārīженщина
भर्तारम्bhartāramмужа
आसाद्यāsādyaдостигнув
कुणपंkuṇapaṃмёртвое тело
दहतेdahateсжигает
यदाyadāкогда
अग्निर्agnirогонь
दहतिdahatiжжёт
गात्राणिgātrāṇiчлены
आत्मानंātmānaṃсебя
नैवnaivaвовсе не
पीडयेत्pīḍayetмучит
ध्मायमानानांdhmāyamānānāṃу расплавляемых
धातूनांdhātūnāṃу металлов
यथाyathāкак
मलम्malamокалина
तथाtathāтак
दहेद्dahedсжигает
देहंdehaṃтело
हुताशेhutāśeв огне
अमृतोपमेamṛtopameподобном амрите
दिव्यादौdivyādauв божественном и прочем
दिव्यदेहस्divyadehasс дивным телом
शुद्धोśuddhoчистым
भवतिbhavatiстановится
पूरुषःpūruṣaḥчеловек
तप्ततैलेनtaptatailenaкипящим маслом
लोहेनlohenaжелезом
वह्निनाvahnināогнём
दह्यतेdahyateсжигается
साона
पतिसंयुक्ताpatisaṃyuktāсоединённая с мужем
कदाचनkadācanaкогда-либо
अन्तरात्माantarātmāвнутренняя душа
मृतेmṛteпри умершем
तस्मिन्tasminнём
मृतोmṛtoумерший
एकत्वम्ekatvamединства
आगतःāgataḥдостигший
भर्तृसंगंbhartṛsaṃgaṃобщность с мужем
परित्यज्यparityajyaоставив
अन्यत्रanyatraв ином месте
म्रियतेmriyateумирает
यदिyadiесли
भर्तृलोकंbhartṛlokaṃв мир мужа
यातिyātiидёт
यावद्yāvadдо
आभूतसंप्लवम्ābhūtasaṃplavamрастворения существ
caи
caи
caи
caи
caи
caи
caи
caи
caи
caи
naне
naне
naне
naне
naне
तुtuже
तुtuже
तुtuже
तुtuже
तुtuже
वाили
वाили
वाили
वाили
वाили
अपिapiтакже
अपिapiтакже
अपिapiтакже
अपिapiтакже
हिhiведь
हिhiведь
हिhiведь
saон
saон
एवevaименно
एवevaименно
तथाtathāтакже
तथाtathāтакже
यथाyathāкак
译文

У мужа и жены всегдашнее единство у той, что восходит на огонь; но именно сыном совершается отдельная шраддха в день, именуемый днём его кончины. Если умрут бессыновние на одном костре в один и тот же день, — да совершит он отдельные шраддхи, а соединение пинд — вместе с мужем. И супруги пиндою по отдельности, вместе с мужем, — тем он не бывает запятнан великими пороками: таково истинное слово Моё. Взошедшие на один костёр супруги, достигшие кончины, — да совершит он для них одну стряпню, а пинды даст по отдельности. На одиннадцатый день — отпущение быка, шестнадцать заупокойных шраддх, кувшин и даяния шагов, и великие даяния — всё это да совершает он год, и прета надолго обретает насыщение. У умерших в одном роду — у женщины или у мужчины — жертвенное место да сделает он одно, а возлияние совершит по отдельности. Какая шраддха на одиннадцатый день, те же и пинды по отдельности, и трапеза; одною стряпнёю для мужа и жён — а у иных это порицаемо. Одною лишь стряпнёю сын совершает шраддхи; и разбрасывание да сделает одно, а пинд пусть даст хотя бы и много — в тиртхе, в тёмную половину месяца или при затмении луны и солнца. Когда женщина, придя к мужу, сжигает его мёртвое тело, огонь жжёт члены, но её саму вовсе не мучит. Как у расплавляемых металлов сгорает окалина, так сжигает она тело в огне, подобном амрите. В божественном и прочем человек становится чистым, с дивным телом; и кипящим маслом, железом и огнём он не сжигается. Так и она, соединённая с мужем, не сжигается никогда: внутренняя душа при умершем, и умерший достиг единства. А если, оставив общность с мужем, она умирает в ином месте, то не идёт в мир мужа до самого растворения существ.

版本

ee4582890075 · 发布于 2026年9月3日 01:07:23 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂