揭路荼往世书
On Untimely Death and What Is Gained or Lost by It2.40.53-66
1115 / 1147
Linux翻页
揭路荼往世书 · 2.40.53-66
天城文

केशेषु वै वटजटात्वचि दद्यान्मृगत्वचम् । कर्णयोस्तालपत्त्रञ्च स्तनयोश्चैव गुञ्जिकाः
नासायां शतपत्त्रं च कमलं नाभिमण्डले । वृन्ताकं वृषणद्वन्द्वे लिङ्गे स्याद्गृञ्जनं शुभम्
घृतं नाभ्यां प्रदेयं स्यात्कौपीने च त्रपु स्मृतम् । मौक्तिकं स्तनयोर्मूर्ध्नि कुङ्कुमेन विलेपनम्
कर्पूरागुरुधूपैश्च शुभैर्माल्यैः सुगन्धिभिः । परिधानं पट्टसूत्रं हृदये रुक्मकं न्यसेत्
ऋद्धिवृद्धी भुजौ द्वौ च चक्षुषोश्च कपर्दकौ । सिन्दूरं नेत्रकोणे च ताम्बूलाद्युपहारकैः
सर्वौषधियुतं प्रेतं कृत्वा पूजा यथोदिता । साग्निके (कैश्चा) चापि विधिना यज्ञपात्रं न्यसेत्क्रमात्
शिरोमे श्रीरिति ऋचा पुनन्तु वरुणेति च । प्रेतस्य पावनं कृत्वा शालिशालशिलोदकैः
विष्णुमुद्दिश्य दातव्या सुशीलागौः पयस्विनी
(तिला लोहं हिरण्यं च कार्पासं लवणं तथा । सप्तधान्यं क्षितिर्गाव एकैकं पानं समृतम्
तिलपात्रं ततो दत्त्वा पददानं तथैव च
महादानानि देयानि तिलपात्रं तथेति च । ततो वैतरणी देया सर्वाभरणभूषिता
कर्तव्यं वैष्णवं श्राद्धं प्रेतमुक्त्यर्थ मात्मवान् । प्रेतंमोक्षं ततः कुर्याद्धृदि विष्णुं प्रकल्प्य च
ओं विष्णुरिति संस्मृत्य प्रेतं तन्मृत्युमेव च । अग्निदाहं ततः कुर्यात्सूतकन्तु दिनत्रयम्
दशाहकर्त्रा पिण्डाश्च कर्तव्याः प्रेतभुक्तये । सर्वं वर्षविधिं कुर्यादेवं प्रेतश्च मुक्तिभाक्

转写 (IAST)

keśeṣu vai vaṭajaṭātvaci dadyānmṛgatvacam / karṇayostālapattrañca stanayoścaiva guñjikāḥ
nāsāyāṃ śatapattraṃ ca kamalaṃ nābhimaṇḍale / vṛntākaṃ vṛṣaṇadvandve liṅge syādgṛñjanaṃ śubham
ghṛtaṃ nābhyāṃ pradeyaṃ syātkaupīne ca trapu smṛtam / mauktikaṃ stanayormūrdhni kuṅkumena vilepanam
karpūrāgurudhūpaiśca śubhairmālyaiḥ sugandhibhiḥ / paridhānaṃ paṭṭasūtraṃ hṛdaye rukmakaṃ nyaset
ṛddhivṛddhī bhujau dvau ca cakṣuṣośca kapardakau / sindūraṃ netrakoṇe ca tāmbūlādyupahārakaiḥ
sarvauṣadhiyutaṃ pretaṃ kṛtvā pūjā yathoditā / sāgnike (kaiścā) cāpi vidhinā yajñapātraṃ nyasetkramāt
śirome śrīriti ṛcā punantu varuṇeti ca / pretasya pāvanaṃ kṛtvā śāliśālaśilodakaiḥ
viṣṇumuddiśya dātavyā suśīlāgauḥ payasvinī
(tilā lohaṃ hiraṇyaṃ ca kārpāsaṃ lavaṇaṃ tathā / saptadhānyaṃ kṣitirgāva ekaikaṃ pānaṃ samṛtam
tilapātraṃ tato dattvā padadānaṃ tathaiva ca
mahādānāni deyāni tilapātraṃ tatheti ca / tato vaitaraṇī deyā sarvābharaṇabhūṣitā
kartavyaṃ vaiṣṇavaṃ śrāddhaṃ pretamuktyartha mātmavān / pretaṃmokṣaṃ tataḥ kuryāddhṛdi viṣṇuṃ prakalpya ca
oṃ viṣṇuriti saṃsmṛtya pretaṃ tanmṛtyumeva ca / agnidāhaṃ tataḥ kuryātsūtakantu dinatrayam
daśāhakartrā piṇḍāśca kartavyāḥ pretabhuktaye / sarvaṃ varṣavidhiṃ kuryādevaṃ pretaśca muktibhāk

逐字释义
梵语IAST释义
मनःशिलांmanaḥśilāṃреальгар
गात्रेgātreна теле
तिलकल्कञ्tilakalkañсезамовую кашицу
सन्धिषुsandhiṣuв суставах
यवपिष्टंyavapiṣṭaṃячменную муку
मांसेmāṃseв мясе
मधुmadhuмёд
क्षौद्रम्kṣaudramмёд лесной
केशेषुkeśeṣuв волосах
वटजटास्vaṭajaṭāsвоздушные корни баньяна
त्वचिtvaciна коже
दद्यान्dadyānда даст
मृगत्वचम्mṛgatvacamшкуру антилопы
कर्णयोस्karṇayosв ушах
तालपत्त्रञ्tālapattrañпальмовый лист
स्तनयोश्stanayośна сосцах
गुञ्जिकाःguñjikāḥзёрна гунджи
नासायांnāsāyāṃв носу
शतपत्त्रंśatapattraṃлотос столепестковый
कमलंkamalaṃлотос
नाभिमण्डलेnābhimaṇḍaleв круге пупа
वृन्ताकंvṛntākaṃбаклажан
वृषणद्वन्द्वेvṛṣaṇadvandveна обоих ядрах
लिङ्गेliṅgeна члене
स्याद्syādда будет
गृञ्जनंgṛñjanaṃморковь
शुभम्śubhamблагая
घृतंghṛtaṃтоплёное масло
नाभ्यांnābhyāṃв пупе
प्रदेयंpradeyaṃдолжно быть дано
कौपीनेkaupīneв набедренной повязке
त्रपुtrapuолово
स्मृतम्smṛtamпомянуто
मौक्तिकंmauktikaṃжемчуг
स्तनयोर्stanayorна сосцах
मूर्ध्निmūrdhniна темени
कुङ्कुमेनkuṅkumenaкуркумой
विलेपनम्vilepanamумащение
कर्पूरागुरुधूपैश्karpūrāgurudhūpaiśкамфорою, алоэ и курениями
शुभैर्śubhairблагими
माल्यैःmālyaiḥвенками
सुगन्धिभिःsugandhibhiḥблаговонными
परिधानंparidhānaṃоблачение
पट्टसूत्रंpaṭṭasūtraṃшёлковая нить
हृदयेhṛdayeна сердце
रुक्मकंrukmakaṃзолото
न्यसेत्nyasetда положит
ऋद्धिवृद्धीṛddhivṛddhīриддхи и вриддхи
भुजौbhujauдве руки
द्वौdvauдве
चक्षुषोश्cakṣuṣośв глазах
कपर्दकौkapardakauдве раковины
सिन्दूरंsindūraṃкиноварь
नेत्रकोणेnetrakoṇeв уголке глаза
ताम्बूलाद्युपहारकैःtāmbūlādyupahārakaiḥбетелем и прочими подношениями
सर्वौषधियुतंsarvauṣadhiyutaṃснабжённого всеми травами
प्रेतंpretaṃпрету
कृत्वाkṛtvāсделав
पूजाpūjāпочитание
यथोदिताyathoditāкак сказано
साग्निकेsāgnikeу имеющего огонь
विधिनाvidhināпо уставу
यज्ञपात्रंyajñapātraṃжертвенную утварь
न्यसेत्nyasetда поставит
क्रमात्kramātпо порядку
शिरोमेśirome«моя голова»
श्रीर्śrīr«Шри»
इतिitiтак
ऋचाṛcāриком
पुनन्तुpunantu«да очистят»
वरुणेतिvaruṇeti«Варуна»
प्रेतस्यpretasyaпреты
पावनंpāvanaṃочищение
शालिशालशिलोदकैःśāliśālaśilodakaiḥрисом, шалою и водою с камня
विष्णुम्viṣṇumВишну
उद्दिश्यuddiśyaпредназначив
दातव्याdātavyāдолжна быть дана
सुशीलाsuśīlāдобронравная
गौःgauḥкорова
पयस्विनीpayasvinīдойная
तिलाtilāсезам
लोहंlohaṃжелезо
हिरण्यंhiraṇyaṃзолото
कार्पासंkārpāsaṃхлопок
लवणंlavaṇaṃсоль
सप्तधान्यंsaptadhānyaṃсемь зёрен
क्षितिर्kṣitirземля
गावgāvaкоровы
एकैकंekaikaṃкаждое
पावनंpāvanaṃочищающим
तिलपात्रंtilapātraṃсосуд с сезамом
दत्त्वाdattvāдав
पददानंpadadānaṃдаяние шага
तथैवtathaivaтакже
महादानानिmahādānāniвеликие даяния
देयानिdeyāniдолжны быть даны
ततोtatoзатем
वैतरणीvaitaraṇīкорова Вайтарани
देयाdeyāдолжна быть дана
सर्वाभरणभूषिताsarvābharaṇabhūṣitāукрашенная всеми уборами
कर्तव्यंkartavyaṃдолжна быть совершена
वैष्णवंvaiṣṇavaṃвайшнавская
श्राद्धंśrāddhaṃшраддха
प्रेतमुक्त्यर्थम्pretamuktyarthamради освобождения преты
आत्मवान्ātmavānвладеющий собою
प्रेतमोक्षंpretamokṣaṃосвобождение преты
कुर्याद्kuryādда совершит
हृदिhṛdiв сердце
विष्णुंviṣṇuṃВишну
प्रकल्प्यprakalpyaутвердив
संस्मृत्यsaṃsmṛtyaпомянув
तन्मृत्युम्tanmṛtyumего смерть
अग्निदाहंagnidāhaṃсожжение огнём
ततःtataḥзатем
सूतकंsūtakaṃнечистота
दिनत्रयम्dinatrayamтри дня
दशाहकर्त्राdaśāhakartrāсовершающим десятидневное
पिण्डाश्piṇḍāśпинды
कर्तव्याःkartavyāḥдолжны быть совершены
प्रेतभुक्तयेpretabhuktayeдля вкушения преты
सर्वंsarvaṃвесь
वर्षविधिंvarṣavidhiṃгодовой устав
कुर्याद्kuryādда совершит
एवंevaṃтак
प्रेतश्pretaśпрета
मुक्तिभाक्muktibhākпричастен освобождению
caи
caи
caи
caи
caи
caи
caи
caи
caи
caи
naне
naне
naне
तुtuже
तुtuже
तुtuже
तुtuже
तुtuже
वाили
वाили
वाили
वाили
अपिapiтакже
अपिapiтакже
अपिapiтакже
अपिapiтакже
हिhiведь
हिhiведь
saон
saон
एवevaименно
एवevaименно
तथाtathāтакже
तथाtathāтакже
तथाtathāтакже
दद्यात्dadyātда даст
译文

Реальгар — на теле, сезамовую кашицу — в суставах, ячменную муку — в мясе, мёд и мёд лесной; в волосах — воздушные корни баньяна, на коже да даст он шкуру антилопы; в ушах — пальмовый лист, на сосцах — зёрна гунджи; в носу — лотос столепестковый, лотос — в круге пупа; баклажан — на обоих ядрах, а на члене да будет благая морковь; топлёное масло должно быть дано в пупе, а в набедренной повязке помянуто олово; жемчуг — на сосцах, на темени умащение куркумой, камфорою, алоэ и курениями, благими благовонными венками; облачение — шёлковая нить, на сердце да положит он золото. Риддхи и вриддхи — две руки, две раковины — в глазах, киноварь — в уголке глаза, с бетелем и прочими подношениями. Сделав так прету, снабжённого всеми травами, и совершив почитание, как сказано, — у имеющего огонь по уставу да поставит он жертвенную утварь по порядку. Риком «моя голова, Шри» и «да очистят Варуна» да совершит он очищение преты рисом, шалою и водою с камня. Предназначив Вишну, должна быть дана добронравная дойная корова. Сезам, железо, золото, хлопок, соль, семь зёрен, земля и коровы — каждое из них очищающе. Дав сосуд с сезамом и даяние шага, должны быть даны и великие даяния; затем должна быть дана корова Вайтарани, украшенная всеми уборами. Владеющий собою да совершит вайшнавскую шраддху ради освобождения преты; и, утвердив Вишну в сердце и помянув его смерть, да совершит освобождение преты. Затем — сожжение огнём, и нечистота три дня. Совершающим десятидневное должны быть совершены пинды для вкушения преты; и весь годовой устав да совершит он — так прета становится причастен освобождению.

本章尾题

iti śrīgāruḍe mahāpurāṇe uttarakhaṇḍe dvitīyāṃśe dharmakāṇḍe pretakalpe śrīkṛṣṇagaruḍasaṃvāde 'pamṛtyau sukhaduḥkhalābhālābhanirūpaṇaṃ nāma catvāriṃśattamo 'dhyāyaḥ

版本

758dcb840946 · 发布于 2026年9月3日 02:22:40 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂