诃利世系
Шаунака спрашивает о Вришни и Андхаках, и творение от НараяныHV 1.22-35
4 / 607
诃利世系 · HV 1.22-35
天城文

तस्मात् कल्याय ते कल्यः समग्रं शुचये शुचिः आ वृष्णिवंशाद् वक्ष्यामि भूतसर्गम् अनुत्तमम् ॥
विष्णुः स्वयंभूर् भगवान् सिसृक्षुर् विविधाः प्रजाः अप एव ससर्जादौ तासु वीर्यम् अवासृजत् ॥
आपो नारा इति प्रोक्ता नाम्ना पूर्वम् इति श्रुतिः अयनं तस्य ताः पूर्वं तेन नारायणः स्मृतः ॥
हिरण्यवर्णम् अभवत् तद् अण्डम् उदकेशयम् तत्र जज्ञे स्वयं ब्रह्मा स्वयंभूर् इति नः श्रुतम् ॥
हिरण्यगर्भो भगवान् उषित्वा परिवत्सरम् तद् अण्डम् अकरोद् द्वैधं दिवं भुवम् अथापि च ॥
तयोः शकल्योर् मध्यम् आकाशम् अकरोत् प्रभुः अप्सु पारिप्लवां पृथ्वीं दिशश् च दशधा दधे ॥
तत्र कालं मनो वाचं कामं क्रोधम् अथो रतिम् ससर्ज सृष्टिं तद्रूपां स्रष्टुम् इच्छन् प्रजापतिम् ॥
मरीचिम् अत्र्यङ्गिरसौ पुलस्त्यं पुलहं क्रतुम् वसिष्ठं च महातेजाः सो ऽसृजत् सप्त मानसान् ॥
सप्त ब्रह्माण इत्य् एते पुराणे निश्चयं गताः नारायणात्मकानां वै सप्तानां ब्रह्मजन्मनाम् ॥
ततो ऽसृजत् पुनर् ब्रह्मा रुद्रं रोषात्मसंभवम् सनत्कुमारं च ऋषिं पूर्वेषाम् अपि पूर्वजम् ॥
सप्त त्व् एते प्रजायन्ते प्रजा रुद्रश् च भारत स्कन्दः सनत्कुमारश् च तेजः संक्षिप्य तिष्ठतः ॥
तेषां सप्त महावंशा दिव्या देवगणान्विताः क्रियावन्तः प्रजावन्तो महर्षिभिर् अलंकृताः ॥
विद्युतो ऽशनिमेघांश् च रोहितेन्द्रधनूंसि च यादांसि च ससर्जादौ पर्जन्यं च ससर्ज ह ॥
ऋचो यजूंषि सामानि निर्ममे यज्ञसिद्धये साध्यांस् तैर् अयजन् देवान् इत्य् एवम् अनुशुश्रुमः ॥

转写 (IAST)

tasmāt kalyāya te kalyaḥ samagraṃ śucaye śuciḥ ā vṛṣṇivaṃśād vakṣyāmi bhūtasargam anuttamam ||
viṣṇuḥ svayaṃbhūr bhagavān sisṛkṣur vividhāḥ prajāḥ apa eva sasarjādau tāsu vīryam avāsṛjat ||
āpo nārā iti proktā nāmnā pūrvam iti śrutiḥ ayanaṃ tasya tāḥ pūrvaṃ tena nārāyaṇaḥ smṛtaḥ ||
hiraṇyavarṇam abhavat tad aṇḍam udakeśayam tatra jajñe svayaṃ brahmā svayaṃbhūr iti naḥ śrutam ||
hiraṇyagarbho bhagavān uṣitvā parivatsaram tad aṇḍam akarod dvaidhaṃ divaṃ bhuvam athāpi ca ||
tayoḥ śakalyor madhyam ākāśam akarot prabhuḥ apsu pāriplavāṃ pṛthvīṃ diśaś ca daśadhā dadhe ||
tatra kālaṃ mano vācaṃ kāmaṃ krodham atho ratim sasarja sṛṣṭiṃ tadrūpāṃ sraṣṭum icchan prajāpatim ||
marīcim atryaṅgirasau pulastyaṃ pulahaṃ kratum vasiṣṭhaṃ ca mahātejāḥ so 'sṛjat sapta mānasān ||
sapta brahmāṇa ity ete purāṇe niścayaṃ gatāḥ nārāyaṇātmakānāṃ vai saptānāṃ brahmajanmanām ||
tato 'sṛjat punar brahmā rudraṃ roṣātmasaṃbhavam sanatkumāraṃ ca ṛṣiṃ pūrveṣām api pūrvajam ||
sapta tv ete prajāyante prajā rudraś ca bhārata skandaḥ sanatkumāraś ca tejaḥ saṃkṣipya tiṣṭhataḥ ||
teṣāṃ sapta mahāvaṃśā divyā devagaṇānvitāḥ kriyāvantaḥ prajāvanto maharṣibhir alaṃkṛtāḥ ||
vidyuto 'śanimeghāṃś ca rohitendradhanūṃsi ca yādāṃsi ca sasarjādau parjanyaṃ ca sasarja ha ||
ṛco yajūṃṣi sāmāni nirmame yajñasiddhaye sādhyāṃs tair ayajan devān ity evam anuśuśrumaḥ ||

逐字释义
梵语IAST释义
तस्मात्tasmātпоэтому; оттого
कल्यायkalyāyaдля благого; для достойного
तेteтебе; для тебя
कल्यःkalyaḥблагой; достойный
समग्रंsamagraṃцеликом; полностью
शुचयेśucayeчистому; для чистого
शुचिःśuciḥчистый
āвплоть до; начиная от
वृष्णिवंशाद्vṛṣṇivaṃśādот рода Вришни; начиная с линии Вришни
वक्ष्यामिvakṣyāmiя расскажу; я поведаю
भूतसर्गम्bhūtasargamсотворение существ; порождение живых существ
अनुत्तमम्anuttamamнепревзойдённое; высшее
विष्णुःviṣṇuḥВишну
स्वयंभूर्svayaṃbhūrСамосущий; саморождённый
भगवान्bhagavānГосподь; Благой владыка
सिसृक्षुर्sisṛkṣurжелая творить; стремясь создать
विविधाःvividhāḥразличные; многообразные
प्रजाःprajāḥсущества; потомство
अपapaводы; водную стихию
एवevaименно; же
ससर्जादौsasarjādauсоздал в начале; сначала произвёл
तासुtāsuв них; в тех водах
वीर्यम्vīryamсемя; силу
अवासृजत्avāsṛjatизлил; поместил
आपोāpoводы
नाराnārāнары; воды
इतिitiтак; мол
प्रोक्ताproktāназваны; сказаны
नाम्नाnāmnāпо имени; именем
पूर्वम्pūrvamпрежде; сначала
इतिitiтак; мол
श्रुतिःśrutiḥшрути; священное предание
अयनंayanaṃобитель; место пребывания
तस्यtasyaего; того
ताःtāḥони; те
पूर्वंpūrvaṃпрежде; сначала
तेनtenaпоэтому; им
नारायणःnārāyaṇaḥНараяна; Верховный Господь
स्मृतःsmṛtaḥпомнится; известен
हिरण्यवर्णम्hiraṇyavarṇamзолотого цвета; сияющее золотом
अभवत्abhavatстало; возникло
तद्tadто; это
अण्डम्aṇḍamяйцо; мировое яйцо
उदकेशयम्udakeśayamлежащее в воде; покоящееся на воде
तत्रtatraтам; затем
जज्ञेjajñeродился; возник
स्वयंsvayaṃсам; самостоятельно
ब्रह्माbrahmāБрахма; саморождённый творец
स्वयंभूर्svayaṃbhūrСамосущий; саморождённый
इतिitiтак; мол
नःnaḥнами; для нас
श्रुतम्śrutamуслышано; выслушано
हिरण्यगर्भोhiraṇyagarbhoХираньягарбха; золотой зародыш
भगवान्bhagavānГосподь; Благой владыка
उषित्वाuṣitvāпрожив; пробыв
परिवत्सरम्parivatsaramгод; целый год
तद्tadто; это
अण्डम्aṇḍamяйцо; мировое яйцо
अकरोद्akarodсделал; разделил
द्वैधंdvaidhaṃнадвое; на две части
दिवंdivaṃнебо; небесный мир
भुवम्bhuvamземлю; земной мир
अथापिathāpiи также; а также
caи; также
तयोःtayoḥих двух; между ними
शकल्योर्śakalyorдвух половин; двух частей
मध्यम्madhyamсередину; среднее пространство
आकाशम्ākāśamпространство; небо
अकरोत्akarotсоздал; сделал
प्रभुःprabhuḥвладыка; господин
अप्सुapsuв водах; на водах
पारिप्लवांpāriplavāṃплавающую; носимую водами
पृथ्वींpṛthvīṃземлю; широкую землю
दिशश्diśaśстороны света; направления
caи; также
दशधाdaśadhāдесятикратно; на десять частей
दधेdadheпоместил; установил
तत्रtatraтам; затем
कालंkālaṃвремя; Калу
मनोmanoум; разум
वाचंvācaṃречь; слово
कामंkāmaṃжелание; Каму
क्रोधम्krodhamгнев; ярость
अथोathoа затем; и далее
रतिम्ratimрадость; любовное наслаждение
ससर्जsasarjaсоздал; произвёл
सृष्टिंsṛṣṭiṃтворение; создание
तद्रूपांtadrūpāṃтакого вида; соответствующую тому образу
स्रष्टुम्sraṣṭumтворить; создавать
इच्छन्icchanжелая; стремясь
प्रजापतिम्prajāpatimПраджапати; владыку созданий
मरीचिम्marīcimМаричи
अत्र्यङ्गिरसौatryaṅgirasauАтри и Ангираса
पुलस्त्यंpulastyaṃПуластью
पुलहंpulahaṃПулаху
क्रतुम्kratumКрату; мудреца Крату
वसिष्ठंvasiṣṭhaṃВасиштху; мудреца Васиштху
caи; также
महातेजाःmahātejāḥвеликосияющий; обладающий великой силой
सोsoон; тот
ऽसृजत्'sṛjatсоздал; произвёл
सप्तsaptaсемь; семеро
मानसान्mānasānумом рождённых; мысленных сыновей
सप्तsaptaсемь; семеро
ब्रह्माणbrahmāṇaбрахманы; Брахмы
इत्य्ityтак; мол
एतेeteэти; они
पुराणेpurāṇeв пуране; в древнем предании
निश्चयंniścayaṃустановление; решение
गताःgatāḥпришедшие; достигшие
नारायणात्मकानांnārāyaṇātmakānāṃимеющих природу Нараяны; сущностно связанных с Нараяной
वैvaiвоистину; же
सप्तानांsaptānāṃсеми; семерых
ब्रह्मजन्मनाम्brahmajanmanāmрождённых Брахмой; происходящих от Брахмы
ततोtatoзатем; после этого
ऽसृजत्'sṛjatсоздал; произвёл
पुनर्punarснова; затем
ब्रह्माbrahmāБрахма; саморождённый творец
रुद्रंrudraṃРудру
रोषात्मसंभवम्roṣātmasaṃbhavamвозникшего из природы гнева
सनत्कुमारंsanatkumāraṃСанаткумару; древнего мудреца
caи; также
ऋषिंṛṣiṃриши; мудреца
पूर्वेषाम्pūrveṣāmдревних; прежних
अपिapiтакже; даже
पूर्वजम्pūrvajamпервенца; древнейшего
सप्तsaptaсемь; семеро
त्व्tvже; но
एतेeteэти; они
प्रजायन्तेprajāyanteрождаются; появляются
प्रजाprajāсущества; потомство
रुद्रश्rudraśРудра
caи; также
भारतbhārataо Бхарата; потомок Бхараты
स्कन्दःskandaḥСканда; Карттикейя
सनत्कुमारश्sanatkumāraśСанаткумара; мудрец Санаткумара
caи; также
तेजःtejaḥсияние; мощь
संक्षिप्यsaṃkṣipyaсобрав; сосредоточив
तिष्ठतःtiṣṭhataḥпребывают; остаются
तेषांteṣāṃих; тех
सप्तsaptaсемь; семеро
महावंशाmahāvaṃśāвеликие роды; великие линии
दिव्याdivyāбожественные; небесные
देवगणान्विताःdevagaṇānvitāḥсопровождаемые сонмами богов
क्रियावन्तःkriyāvantaḥдеятельные; совершающие обряды
प्रजावन्तोprajāvantoимеющие потомство; порождающие существа
महर्षिभिर्maharṣibhirвеликими риши; мудрецами
अलंकृताःalaṃkṛtāḥукрашенные; наделённые
विद्युतोvidyutoмолнии
ऽशनिमेघांश्'śanimeghāṃśмолнии, молнии-громы и облака
caи; также
रोहितेन्द्रधनूंसिrohitendradhanūṃsiкрасные радуги; красные небесные дуги
caи; также
यादांसिyādāṃsiводных существ; обитателей вод
caи; также
ससर्जादौsasarjādauсоздал в начале; сначала произвёл
पर्जन्यंparjanyaṃдождевое облако; Парджанью
caи; также
ससर्जsasarjaсоздал; произвёл
haже; ведь
ऋचोṛcoричи; гимны
यजूंषिyajūṃṣiяджусы; жертвенные формулы
सामानिsāmāniсаманы; песнопения
निर्ममेnirmameсоздал; произвёл
यज्ञसिद्धयेyajñasiddhayeдля совершения жертвы
साध्यांस्sādhyāṃsсадхьев; класс богов
तैर्tairими; с их помощью
अयजन्ayajanпочитали жертвой; совершили жертвоприношение
देवान्devānбогов; небожителей
इत्य्ityтак; мол
एवम्evamтак; таким образом
अनुशुश्रुमःanuśuśrumaḥмы слышали; так мы услышали
译文

«Поэтому, будучи благим, я расскажу тебе, чистому слушателю, целиком и чисто — начиная с рода Вришни — непревзойдённое сотворение существ. Вишну, Самосущий Господь, желая создать разнообразные существа, сначала создал воды и вложил в них семя. Воды прежде назывались “нара” — таково священное предание; они были его первой обителью, поэтому он известен как Нараяна. Золотого цвета стало то яйцо, покоящееся в воде; в нём сам родился Брахма, и мы слышали, что он — Самосущий. Хираньягарбха, Господь, пробыв там год, разделил яйцо надвое: на небо, землю и также земной мир. Между двумя половинами владыка создал пространство; в водах он установил плавающую землю и десятикратно расположил стороны света. Там он создал время, ум, речь, желание, гнев и радость; желая создать Праджапати, он произвёл творение соответствующего вида. Великосияющий создал семь умом рождённых сыновей: Маричи, Атри, Ангираса, Пуластью, Пулаху, Крату и Васиштху. Эти семь Брахм, рождённые от Брахмы и имеющие природу Нараяны, в Пуране считаются твёрдо установленными. Затем Брахма снова создал Рудру, возникшего из природы гнева, и мудреца Санаткумару, древнейшего даже среди древних. Эти семеро порождают потомство, о Бхарата, а Рудра, Сканда и Санаткумара пребывают, собрав сияние. Их семь великих родов божественны, сопровождены сонмами богов, деятельны, имеют потомство и украшены великими риши. В начале он создал молнии, громовые облака, красные радуги, водных существ и Парджанью. Для совершения жертвы он создал ричи, яджусы и саманы; ими, как мы слышали, садхьи совершали жертвоприношение богам».

版本

cd3fd1e02d91 · 发布于 2026年6月22日 03:30:29 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂