诃利世系 · HV 19.34-35
॥
天城文
एवम् एतत् पुरा गीतं मार्कण्डेयेन धीमता श्राद्धस्य फलम् उद्दिश्य सोमस्याप्यायनाय वै ॥
सोमो हि भगवान् देवो लोकस्याप्यायनं परम् वृष्णिवंशप्रसङ्गेन तस्य वंशं निबोध मे ॥
转写 (IAST)
evam etat purā gītaṃ mārkaṇḍeyena dhīmatā śrāddhasya phalam uddiśya somasyāpyāyanāya vai ||
somo hi bhagavān devo lokasyāpyāyanaṃ param vṛṣṇivaṃśaprasaṅgena tasya vaṃśaṃ nibodha me ||
逐字释义
梵语IAST释义
एवम् एतत् पुरा गीतंevam etat purā gītaṃтак это прежде было воспето; так это было спето в древности
मार्कण्डेयेन धीमताmārkaṇḍeyena dhīmatāмудрым Маркандеей; разумным Маркандеей
श्राद्धस्य फलम् उद्दिश्यśrāddhasya phalam uddiśyaуказывая плод шраддхи; ради объяснения результата поминовения
सोमस्याप्यायनाय वैsomasyāpyāyanāya vaiи для насыщения Сомы; для питания лунной силы
सोमो हि भगवान् देवोsomo hi bhagavān devoведь Сома, блаженный бог; ибо божественный Сома
लोकस्याप्यायनं परम्lokasyāpyāyanaṃ paramвысшее питание мира; высшее насыщение вселенной
वृष्णिवंशप्रसङ्गेनvṛṣṇivaṃśaprasaṅgenaв связи с родом Вришни; по поводу линии Вришни
तस्य वंशं निबोध मेtasya vaṃśaṃ nibodha meего род узнай от меня; слушай от меня эту линию
译文
Вайшампаяна сказал: «Так это в древности было воспето мудрым Маркандеей, чтобы указать плод шраддхи и ради насыщения Сомы. Ведь блаженный бог Сома является высшим питанием мира. Теперь, в связи с родом Вришни, узнай от меня его линию».
版本
b7c81b706a12 · 发布于 2026年6月22日 03:30:44 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Последние стихи переводят повествование от учения о шраддхе к генеалогии Вришни. Так Харивамша подводит к линии, которая станет непосредственным преддверием рассказа о Кришне.