诃利世系 · HV 25.17
॥
天城文
इति कृष्णस्य जन्मेदं यः शुचिर् नियतेन्द्रियः पर्वसु श्रावयेद् विद्वान् निरृणः स सुखी भवेत् ॥
转写 (IAST)
iti kṛṣṇasya janmedaṃ yaḥ śucir niyatendriyaḥ parvasu śrāvayed vidvān nirṛṇaḥ sa sukhī bhavet ||
逐字释义
梵语IAST释义
इति कृष्णस्य जन्मेदंiti kṛṣṇasya janmedaṃтаково это рождение Кришны; это повествование о рождении Кришны
यः शुचिर् नियतेन्द्रियःyaḥ śucir niyatendriyaḥкто чист и с обузданными чувствами; тот, кто чист и владеет чувствами
पर्वसु श्रावयेद् विद्वान्parvasu śrāvayed vidvānпо праздникам пусть мудрый даст слушать; в священные дни знаток пусть читает
निरृणः स सुखी भवेत्nirṛṇaḥ sa sukhī bhavetон станет свободным от долга и счастливым; он будет не имеющим долга и довольным
译文
«Таково это повествование о рождении Кришны. Мудрый, чистый и владеющий чувствами человек, который по священным дням даёт слушать его другим, становится свободным от долга и счастливым».
版本
e4e573199443 · 发布于 2026年6月22日 03:30:49 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Плод слушания подчёркивает священный характер родословной. Это не просто память о предках: внимательное слушание линии, ведущей к Хари, очищает долг и приносит внутреннее благополучие.