诃利世系
Самоцвет Сьямантака и оправдание КришныHV 28.32-45
152 / 607
诃利世系 · HV 28.32-45
天城文

सत्राजितो दश त्व् आसन् भार्यास् तासां शतं सुताः ख्यातिमन्तस् त्रयस् तेषां भङ्गकारस् तु पूर्वजः ॥
वीरो वातपतिश् चैव उपस्वावांस् तथैव च कुमार्यश् चापि तिस्रो वै दिक्षु ख्याता नराधिप ॥
सत्यभामोत्तमा स्त्रीणां व्रतिनी च दृढव्रता तथा पद्मावती चैव भार्याः कृष्णस्य ता ददौ ॥
सभाक्षो भङ्गकारात् तु नारेयश् च नरोत्तमौ जज्ञाते गुणसंपन्नौ विश्रुतौ गुणसंपदा ॥
मधोः पुत्रस्य जज्ञे ऽथ पृश्निः पुत्रो युधाजितः जज्ञाते तनयौ पृश्नेः श्वफल्कश् चित्रकस् तथा ॥
श्वफल्कः काशिराजस्य सुतां भार्याम् अविन्दत गांदीं तस्यास् तु गांदीत्वं सदा गाः प्रददौ हि सा ॥
तस्यां जज्ञे तदा वीरः श्रुतवान् इति भारत अक्रूरो ऽथ महाभागो यज्वा विपुलदक्षिणः ॥
उपासङ्गस् तथा मद्गुर् मृदुरश् चारिमर्दनः गिरिक्षिपस् तथोपेक्षः शत्रुहा चारिमेजयः ॥
चर्मभृच् चारिवर्मा च गृध्रम् ओजा नरस् तथा आवाहप्रतिवाहौ च सुन्दरा च वराङ्गना ॥
विश्रुता साम्बमहिषी कन्या चास्य वसुंधरा रूपयौवनसंपन्ना सर्वसत्त्वमनोहरा ॥
अक्रूरेणौग्रसेन्यां तु सुगात्र्यां कुरुनन्दन सुदेवश् चोपदेवश् च जज्ञाते देववर्चसौ ॥
चित्रकस्याभवन् पुत्राः पृथुर् विपृथुर् एव च अश्वसेनो ऽश्वबाहुश् च सुपार्श्वकगवेषणौ ॥
अरिष्टनेमेस् तु सुता धर्मो धर्मभृद् एव च सुबाहुर् बहुबाहुश् च श्रविष्ट्ःआश्रवणे स्त्रियौ ॥
इमां मिथ्याभिशस्तिं यः कृष्णस्य समुदाहृताम् वेद मिथ्याभिशापास् तं न स्पृशन्ति कदाचन ॥

转写 (IAST)

satrājito daśa tv āsan bhāryās tāsāṃ śataṃ sutāḥ khyātimantas trayas teṣāṃ bhaṅgakāras tu pūrvajaḥ ||
vīro vātapatiś caiva upasvāvāṃs tathaiva ca kumāryaś cāpi tisro vai dikṣu khyātā narādhipa ||
satyabhāmottamā strīṇāṃ vratinī ca dṛḍhavratā tathā padmāvatī caiva bhāryāḥ kṛṣṇasya tā dadau ||
sabhākṣo bhaṅgakārāt tu nāreyaś ca narottamau jajñāte guṇasaṃpannau viśrutau guṇasaṃpadā ||
madhoḥ putrasya jajñe 'tha pṛśniḥ putro yudhājitaḥ jajñāte tanayau pṛśneḥ śvaphalkaś citrakas tathā ||
śvaphalkaḥ kāśirājasya sutāṃ bhāryām avindata gāṃdīṃ tasyās tu gāṃdītvaṃ sadā gāḥ pradadau hi sā ||
tasyāṃ jajñe tadā vīraḥ śrutavān iti bhārata akrūro 'tha mahābhāgo yajvā vipuladakṣiṇaḥ ||
upāsaṅgas tathā madgur mṛduraś cārimardanaḥ girikṣipas tathopekṣaḥ śatruhā cārimejayaḥ ||
carmabhṛc cārivarmā ca gṛdhram ojā naras tathā āvāhaprativāhau ca sundarā ca varāṅganā ||
viśrutā sāmbamahiṣī kanyā cāsya vasuṃdharā rūpayauvanasaṃpannā sarvasattvamanoharā ||
akrūreṇaugrasenyāṃ tu sugātryāṃ kurunandana sudevaś copadevaś ca jajñāte devavarcasau ||
citrakasyābhavan putrāḥ pṛthur vipṛthur eva ca aśvaseno 'śvabāhuś ca supārśvakagaveṣaṇau ||
ariṣṭanemes tu sutā dharmo dharmabhṛd eva ca subāhur bahubāhuś ca śraviṣṭḥāśravaṇe striyau ||
imāṃ mithyābhiśastiṃ yaḥ kṛṣṇasya samudāhṛtām veda mithyābhiśāpās taṃ na spṛśanti kadācana ||

逐字释义
梵语IAST释义
सत्राजितो दश त्व् आसन्satrājito daśa tv āsanу Сатраджита же было десять; Сатраджиту принадлежало десять
भार्यास् तासां शतं सुताःbhāryās tāsāṃ śataṃ sutāḥжён, у них сто сыновей; супруг, от них сто сыновей
ख्यातिमन्तस् त्रयस् तेषांkhyātimantas trayas teṣāṃтрое их были знамениты; три среди них прославлены
भङ्गकारस् तु पूर्वजःbhaṅgakāras tu pūrvajaḥБхангакара же старший; старшим был Бхангакара
वीरो वातपतिश् चैवvīro vātapatiś caivaВира и Ватапати; Вира, также Ватапати
उपस्वावांस् तथैव चupasvāvāṃs tathaiva caи также Упасваван; равно Упасваван
कुमार्यश् चापि तिस्रो वैkumāryaś cāpi tisro vaiи также три девушки; было и три девы
दिक्षु ख्याता नराधिपdikṣu khyātā narādhipaизвестные в сторонах света, царь; прославленные повсюду, владыка
सत्यभामोत्तमा स्त्रीणांsatyabhāmottamā strīṇāṃСатьябхама лучшая женщин; Сатьябхама, превосходная среди женщин
व्रतिनी च दृढव्रताvratinī ca dṛḍhavratāВратини и Дридхаврата; Вратини, также твёрдая в обете
तथा पद्मावती चैवtathā padmāvatī caivaтакже Падмавати; и ещё Падмавати
भार्याः कृष्णस्य ता ददौbhāryāḥ kṛṣṇasya tā dadauэтих жён Кришне он отдал; их он выдал за Кришну
सभाक्षो भङ्गकारात् तुsabhākṣo bhaṅgakārāt tuСабхакша от Бхангакары же; от Бхангакары был Сабхакша
नारेयश् च नरोत्तमौnāreyaś ca narottamauи Нарея, лучшие люди; а также Нарея, два лучших из людей
जज्ञाते गुणसंपन्नौjajñāte guṇasaṃpannauродились наделённые качествами; появились обладающие достоинствами
विश्रुतौ गुणसंपदाviśrutau guṇasaṃpadāизвестные богатством качеств; прославленные полнотой достоинств
मधोः पुत्रस्य जज्ञे ऽथmadhoḥ putrasya jajñe 'thaзатем у сына Мадху родился; после этого от потомка Мадху появился
पृश्निः पुत्रो युधाजितःpṛśniḥ putro yudhājitaḥПришни, сын Юдхаджит; Юдхаджит, сын Пришни
जज्ञाते तनयौ पृश्नेःjajñāte tanayau pṛśneḥродились два сына Пришни; появились потомки Пришни
श्वफल्कश् चित्रकस् तथाśvaphalkaś citrakas tathāШвапхалка и Читрака; Швапхалка, также Читрака
श्वफल्कः काशिराजस्यśvaphalkaḥ kāśirājasyaШвапхалка царя Каши; Швапхалка у царя Каши
सुतां भार्याम् अविन्दतsutāṃ bhāryām avindataдочь как жену получил; обрёл дочь в супруги
गांदीं तस्यास् तु गांदीत्वंgāṃdīṃ tasyās tu gāṃdītvaṃГанди, от неё гандийность; Ганди, её имя связано с коровами
सदा गाः प्रददौ हि साsadā gāḥ pradadau hi sāведь она всегда дарила коров; она постоянно давала коров
तस्यां जज्ञे तदा वीरःtasyāṃ jajñe tadā vīraḥу неё тогда родился герой; от неё тогда появился витязь
श्रुतवान् इति भारतśrutavān iti bhārataучёный, так, Бхарата; сведущий, о Бхарата
अक्रूरो ऽथ महाभागोakrūro 'tha mahābhāgoзатем великоблагой Акрура; после этого высокосчастливый Акрура
यज्वा विपुलदक्षिणःyajvā vipuladakṣiṇaḥжертвователь с обильной дакшиной; совершитель жертв с великими дарами
उपासङ्गस् तथा मद्गुर्upāsaṅgas tathā madgurУпасангa и также Мадгу; Упасангa, равно Мадгу
मृदुरश् चारिमर्दनःmṛduraś cārimardanaḥи Мридура, Аримардана; Мридура и сокрушитель врагов
गिरिक्षिपस् तथोपेक्षःgirikṣipas tathopekṣaḥГирикшипа и Упекша; Гирикшипа, также Упекша
शत्रुहा चारिमेजयःśatruhā cārimejayaḥШатруха и Аримеджая; убийца врагов и Аримеджая
चर्मभृच् चारिवर्मा चcarmabhṛc cārivarmā caЧармабхрит и Ариварман; Чармабхрит, также Ариварман
गृध्रम् ओजा नरस् तथाgṛdhram ojā naras tathāГридхра, Оджас, Нара также; Гридхра, Оджас и Нара
आवाहप्रतिवाहौ चāvāhaprativāhau caАваха и Пративаха; Аваха, также Пративаха
सुन्दरा च वराङ्गनाsundarā ca varāṅganāи Сундара, прекрасная женщина; также Сундара, лучшая из женщин
विश्रुता साम्बमहिषीviśrutā sāmbamahiṣīизвестная супруга Самбы; прославленная царица Самбы
कन्या चास्य वसुंधराkanyā cāsya vasuṃdharāи его дочь Васундхара; его девой была Васундхара
रूपयौवनसंपन्नाrūpayauvanasaṃpannāнаделённая красотой и юностью; обладающая обликом и молодостью
सर्वसत्त्वमनोहराsarvasattvamanoharāочаровывающая всех существ; привлекающая все живые существа
अक्रूरेणौग्रसेन्यां तुakrūreṇaugrasenyāṃ tuАкрурой же в Ауграсени; от Акруры и Ауграсени
सुगात्र्यां कुरुनन्दनsugātryāṃ kurunandanaв Сугатри, радость Куру; от Сугатри, потомок Куру
सुदेवश् चोपदेवश् चsudevaś copadevaś caСудева и Упадева; Судева, также Упадева
जज्ञाते देववर्चसौjajñāte devavarcasauродились с божественным сиянием; появились подобные богам блеском
चित्रकस्याभवन् पुत्राःcitrakasyābhavan putrāḥу Читраки были сыновья; сыновьями Читраки стали
पृथुर् विपृथुर् एव चpṛthur vipṛthur eva caПритху и также Випритху; Притху, равно Випритху
अश्वसेनो ऽश्वबाहुश् चaśvaseno 'śvabāhuś caАшвасена и Ашвабаху; Ашвасена, также Ашвабаху
सुपार्श्वकगवेषणौsupārśvakagaveṣaṇauСупаршвака и Гавешана; Супаршвака, также Гавешана
अरिष्टनेमेस् तु सुताariṣṭanemes tu sutāсыновьями Ариштанеми же; у Ариштанеми потомками
धर्मो धर्मभृद् एव चdharmo dharmabhṛd eva caДхарма и Дхармабхрит; Дхарма, также Дхармабхрит
सुबाहुर् बहुबाहुश् चsubāhur bahubāhuś caСубаху и Бахубаху; Субаху, также Бахубаху
श्रविष्ट्ःआश्रवणे स्त्रियौśraviṣṭḥāśravaṇe striyauженщины Шравиштха и Шравана; две женщины, Шравиштха и Шравана
इमां मिथ्याभिशस्तिं यःimāṃ mithyābhiśastiṃ yaḥэто ложное обвинение кто; кто эту клевету
कृष्णस्य समुदाहृताम्kṛṣṇasya samudāhṛtāmКришны изложенную; рассказанную о Кришне
वेद मिथ्याभिशापास् तंveda mithyābhiśāpās taṃзнает: ложные проклятия его; ведает: неправые обвинения его
न स्पृशन्ति कदाचनna spṛśanti kadācanaникогда не касаются; ни в какое время не затрагивают
译文

«У Сатраджита было десять жён, и от них — сто сыновей; среди них трое были знамениты, а старшим был Бхангакара. Были Вира, Ватапати и Упасваван; были также три девушки, прославленные во всех сторонах света, о владыка. Сатьябхама, лучшая среди женщин, Вратини, твёрдая в обете, и Падмавати — этих жён он отдал Кришне. От Бхангакары родились два лучших мужа, Сабхакша и Нарея, наделённые достоинствами и прославленные полнотой качеств. Затем от потомка Мадху родился Пришни, а сыном Пришни был Юдхаджит. У Пришни появились два сына — Швапхалка и Читрака. Швапхалка получил в жёны дочь царя Каши; она называлась Ганди, потому что всегда дарила коров. От неё тогда родился герой, сведущий, о Бхарата: высокоблагой Акрура, совершитель жертв с обильной дакшиной. Далее были Упасанга, Мадгу, Мридура, Аримардана, Гирикшипа, Упекша, Шатруха, Аримеджая, Чармабхрит, Ариварман, Гридхра, Оджас, Нара, Аваха и Пративаха, а также прекрасная Сундара. Она была известна как царица Самбы; его дочерью была Васундхара, наделённая красотой и юностью, очаровывающая всех существ. От Акруры и Ауграсени Сугатри, о радость Куру, родились Судева и Упадева, сияющие как боги. Сыновьями Читраки были Притху, Випритху, Ашвасена, Ашвабаху, Супаршвака и Гавешана. Сыновьями Ариштанеми были Дхарма и Дхармабхрит, а также Субаху, Бахубаху и две женщины — Шравиштха и Шравана. Кто знает это изложенное ложное обвинение Кришны, того ложные проклятия никогда не касаются».

版本

93f42ed1afb1 · 发布于 2026年6月22日 03:30:51 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂