एतस्मिन्न् अन्तरे गोभिर् आजगाम वनेचरः काषाये वाससी बिभ्रन् नन्दगोपो व्रजान्तिकम् ॥
स ददर्श विपर्यस्तं भिन्नभाण्डघटीघटम् अपास्तधूर्विभग्नाक्षं शकटं चक्रमालि वै ॥
भीतस् त्वरितम् आगम्य सहसा साश्रुलोचनः अपि मे स्वस्ति पुत्रायेत्य् असकृद् वचनं वदन् ॥
पिबन्तं स्तनम् आलक्ष्य पुत्रं स्वस्थो ऽब्रवीत् पुनः वृषयुद्धं विना केन पर्यस्तं शकटं मम ॥
प्रत्युवाच यशोदा तं भीता गद्गदभाषिणी न विजानाम्य् अहं केन शकटं पातितं भुवि ॥
अहं गता नदीम् आर्य चैलप्रक्षालनार्थिनी आगता च विपर्यस्तम् अपश्यं शकटं भुवि ॥
तयोः कथयतोर् एवम् अब्रुवंस् तत्र दारकाः अनेन शिशुना यानम् एतत् पादेन पातितम् अस्माभिः संपतद्भिस् तु दृष्टम् एतद् यदृच्छया ॥
आश्चर्यम् इति ते सर्वे विस्मयोत्फुल्ललोचनाः स्वस्थाने शकटं चैव चक्रबन्धम् अकारयन् ॥
etasminn antare gobhir ājagāma vanecaraḥ kāṣāye vāsasī bibhran nandagopo vrajāntikam ||
sa dadarśa viparyastaṃ bhinnabhāṇḍaghaṭīghaṭam apāstadhūrvibhagnākṣaṃ śakaṭaṃ cakramāli vai ||
bhītas tvaritam āgamya sahasā sāśrulocanaḥ api me svasti putrāyety asakṛd vacanaṃ vadan ||
pibantaṃ stanam ālakṣya putraṃ svastho 'bravīt punaḥ vṛṣayuddhaṃ vinā kena paryastaṃ śakaṭaṃ mama ||
pratyuvāca yaśodā taṃ bhītā gadgadabhāṣiṇī na vijānāmy ahaṃ kena śakaṭaṃ pātitaṃ bhuvi ||
ahaṃ gatā nadīm ārya cailaprakṣālanārthinī āgatā ca viparyastam apaśyaṃ śakaṭaṃ bhuvi ||
tayoḥ kathayator evam abruvaṃs tatra dārakāḥ anena śiśunā yānam etat pādena pātitam asmābhiḥ saṃpatadbhis tu dṛṣṭam etad yadṛcchayā ||
āścaryam iti te sarve vismayotphullalocanāḥ svasthāne śakaṭaṃ caiva cakrabandham akārayan ||
В это время Нандагопа, лесной пастух в рыжеватой одежде, пришёл с коровами к Враджу. Он увидел перевёрнутую повозку с разбитыми сосудами и горшками, со сброшенным дышлом, сломанной осью и рассыпанными колёсами. Испуганный, со слезами на глазах, он быстро подошёл, снова и снова спрашивая: «Благо ли моему сыну?» Увидев, что сын пьёт грудь, он успокоился и сказал: «Кто, если не столкновение быков, мог опрокинуть мою повозку?» Испуганная Яшода прерывистым голосом ответила: «Я не знаю, кем повозка была повалена на землю. Я ходила к реке, благородный, чтобы выстирать одежду; вернувшись, увидела повозку перевёрнутой». Когда они так говорили, дети сказали: «Этот младенец ногой повалил повозку; мы случайно увидели это, когда подбежали». Все с раскрытыми от изумления глазами говорили: «Чудо!» — и поставили повозку обратно на место, закрепив колёса.
6167f1cf4e4a · 发布于 2026年6月22日 03:44:06 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Свидетельство детей звучит просто, но взрослые ещё не способны вместить смысл увиденного. Врадж начинает жить в пространстве чудес, которые одновременно очевидны и скрыты обычностью детской игры.