तद् इदं दारुणाकारम् अरण्यं रूढशाड्वलम् सावरोहद्रुमं घोरं कीर्णं नानालताद्रुमैः ॥
रक्षितं सर्पराजस्य सचिवैर् वनवासिभिः वनं निर्विषयाकारं विषान्नम् इव दुःस्पृशम् तैर् आप्तकारिभिर् नित्यं सर्वतः परिरक्षितम् ॥
शैवालमलिनैश् चापि वृक्षैः क्षुपलताकुलैः कर्तव्यमार्गौ भ्राजेते ह्रदस्यास्य तटाव् उभौ ॥
तद् अस्य सर्पराजस्य कर्तव्यो निग्रहो मया यथेवं सरिदम्भोदा भवेच् छिवजलाशया ॥
व्रजोपभोग्या च शुभा नागे वै दमिते मया सर्वर्तुसुखसंचारा सर्वतीर्थसुखाश्रया ॥
एतदर्थं च वासो ऽयम् व्रजे ऽस्मिन् गोपजन्म च अमीषाम् उत्पथस्थानां शासनार्थं दुरात्मनाम् ॥
एतं कदम्बम् आरुह्य तद् एष शिशुलीलया विनिपत्य ह्रदे घोरे दमयिष्यामि कालियम् ॥
tad idaṃ dāruṇākāram araṇyaṃ rūḍhaśāḍvalam sāvarohadrumaṃ ghoraṃ kīrṇaṃ nānālatādrumaiḥ ||
rakṣitaṃ sarparājasya sacivair vanavāsibhiḥ vanaṃ nirviṣayākāraṃ viṣānnam iva duḥspṛśam tair āptakāribhir nityaṃ sarvataḥ parirakṣitam ||
śaivālamalinaiś cāpi vṛkṣaiḥ kṣupalatākulaiḥ kartavyamārgau bhrājete hradasyāsya taṭāv ubhau ||
tad asya sarparājasya kartavyo nigraho mayā yathevaṃ saridambhodā bhavec chivajalāśayā ||
vrajopabhogyā ca śubhā nāge vai damite mayā sarvartusukhasaṃcārā sarvatīrthasukhāśrayā ||
etadarthaṃ ca vāso 'yam vraje 'smin gopajanma ca amīṣām utpathasthānāṃ śāsanārthaṃ durātmanām ||
etaṃ kadambam āruhya tad eṣa śiśulīlayā vinipatya hrade ghore damayiṣyāmi kāliyam ||
Кришна подумал: «Этот страшный лес с выросшей травой, деревьями и лианами, полный разных растений, охраняется лесными помощниками змеиного царя. Он выглядит безлюдным, словно отравленным и трудным для прикосновения, постоянно защищённым со всех сторон его верными слугами. Оба берега этого омута, загрязнённые водорослями, заросшие деревьями, кустами и лианами, нужно сделать проходимыми. Поэтому я должен усмирить этого змеиного царя, чтобы эта река, дающая воду, стала благим водоёмом. Когда змей будет мной укрощён, она станет благой и пригодной для Враджа, удобной во все времена года и счастливым прибежищем всех тиртх. Ради этого и моё пребывание во Врадже, и моё рождение среди пастухов: чтобы наказать этих злодушных, стоящих на дурном пути. Взойдя на этот кадамба, я детской игрой прыгну в страшный омут и усмирю Калию».
08b2f1612260 · 发布于 2026年6月22日 03:44:08 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Кришна ясно связывает своё пастушье рождение с защитой Враджа. Усмирение Калии не просто подвиг силы: это очищение воды, возвращение Ямуны людям, коровам и святым местам.