ताभ्याम् एव स जग्राह पद्भ्यां तं दैत्यगर्दभम् आवर्जितमुखस्कन्धं प्रैरयत् तालमूर्धनि ॥
स भग्नोरुकटिग्नीवो भग्नपृष्ठो दुराकृतिः खरस् तालफलैः सार्धं पपात धरणीतले ॥
तं गतासुं गतश्रीकं पतितं वीक्ष्य गर्दभम् ज्ञातींस् तथापरांस् तस्य चिक्षेप तृणराजनि ॥
सा भूर् गर्दभदेहैश् च तालपक्वैश् च पातितैः बभासे छन्नजलदा द्यौर् इवाव्यक्तशारदी ॥
tābhyām eva sa jagrāha padbhyāṃ taṃ daityagardabham āvarjitamukhaskandhaṃ prairayat tālamūrdhani ||
sa bhagnorukaṭignīvo bhagnapṛṣṭho durākṛtiḥ kharas tālaphalaiḥ sārdhaṃ papāta dharaṇītale ||
taṃ gatāsuṃ gataśrīkaṃ patitaṃ vīkṣya gardabham jñātīṃs tathāparāṃs tasya cikṣepa tṛṇarājani ||
sā bhūr gardabhadehaiś ca tālapakvaiś ca pātitaiḥ babhāse channajaladā dyaur ivāvyaktaśāradī ||
Баларама схватил дайтью-осла именно за те ноги, согнул ему морду и шею и швырнул его на вершину пальмы. Осёл с переломанными бёдрами, поясницей, шеей и спиной, уродливый, упал на землю вместе с пальмовыми плодами. Увидев осла упавшим, бездыханным и лишённым блеска, Баларама швырнул на пальмы и других его родичей. Земля, покрытая телами ослов и упавшими зрелыми пальмовыми плодами, сияла как небо, затянутое облаками в неясную осень.
c9ae15ff7085 · 发布于 2026年6月22日 03:44:09 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Баларама действует прямо и окончательно: насилие, охранявшее лес, рушится вместе с плодами, которые оно удерживало. Его сила возвращает миру простую возможность питания и движения.