诃利世系 HV 74.22-25

Кришна убивает КувалаяпидуHV 74.22-25

381 / 607

诃利世系 · HV 74.22-25

॥

天城文

ताव् आपतन्तौ त्वरितौ प्रतिषिद्धौ वराननौ तेन मत्तेन नागेन चोद्यमानेन वै भृशम् ॥
स मत्तहस्ती दुष्टात्मा कृत्वा कुण्डलिनं करम् चकार चोदितो यत्नं निहन्तुं बलकेशवौ ॥
ततः प्रहसितः कृष्णस् त्रास्यमानो गजेन वै कंसस्यमत्सरं चैव जगर्हे स दुरात्मनः ॥
त्वरते खलु कंसो ऽयं गन्तुं वैवस्वतक्षयम् यो माम् अनेन नागेन प्रधर्षयितुम् इच्छति ॥

转写 (IAST)

tāv āpatantau tvaritau pratiṣiddhau varānanau tena mattena nāgena codyamānena vai bhṛśam ||
sa mattahastī duṣṭātmā kṛtvā kuṇḍalinaṃ karam cakāra codito yatnaṃ nihantuṃ balakeśavau ||
tataḥ prahasitaḥ kṛṣṇas trāsyamāno gajena vai kaṃsasyamatsaraṃ caiva jagarhe sa durātmanaḥ ||
tvarate khalu kaṃso 'yaṃ gantuṃ vaivasvatakṣayam yo mām anena nāgena pradharṣayitum icchati ||

逐字释义

梵语IAST释义

ताव् आपतन्तौ त्वरितौtāv āpatantau tvaritauэти двое, быстро приближающиеся; когда они стремительно подошли

प्रतिषिद्धौ वराननौpratiṣiddhau varānanauбыли остановлены, прекраснолицые; двое прекраснолицых были преграждены

तेन मत्तेन नागेनtena mattena nāgenaтем опьянённым слоном; этим бешеным слоном

चोद्यमानेन वै भृशम्codyamānena vai bhṛśamсильно подгоняемым; яростно натравляемым

स मत्तहस्ती दुष्टात्माsa mattahastī duṣṭātmāтот опьянённый слон, злой душой; этот бешеный слон-злодей

कृत्वा कुण्डलिनं करम्kṛtvā kuṇḍalinaṃ karamсделав хобот свёрнутым кольцом; изогнув хобот петлёй

चकार चोदितो यत्नंcakāra codito yatnaṃпобуждаемый, приложил усилие; натравленный, постарался

निहन्तुं बलकेशवौnihantuṃ balakeśavauубить Балу и Кешаву; погубить Балараму и Кришну

ततः प्रहसितः कृष्णस्tataḥ prahasitaḥ kṛṣṇasтогда Кришна засмеялся; затем Кришна улыбнулся

त्रास्यमानो गजेन वैtrāsyamāno gajena vaiбудучи пугаем слоном; когда слон пытался устрашить его

कंसस्यमत्सरं चैवkaṃsasyamatsaraṃ caivaи зависть Камсы; и злобную ревность Камсы

जगर्हे स दुरात्मनःjagarhe sa durātmanaḥосудил того злодея; порицал этого дурного душой

त्वरते खलु कंसो ऽयंtvarate khalu kaṃso 'yaṃпоистине спешит этот Камса; воистину Камса торопится

गन्तुं वैवस्वतक्षयम्gantuṃ vaivasvatakṣayamидти в обитель Вайвасваты; отправиться к Яме

यो माम् अनेन नागेनyo mām anena nāgenaкоторый меня этим слоном; раз он через этого слона меня

प्रधर्षयितुम् इच्छतिpradharṣayitum icchatiжелает унизить; хочет одолеть насилием

译文

Когда два прекраснолицых брата быстро приблизились, их остановил этот опьянённый слон, которого яростно подгоняли. Злой душой бешеный слон, свернув хобот кольцом, по приказу приложил усилие, чтобы убить Балу и Кешаву. Тогда Кришна улыбнулся: хотя слон пытался устрашить его, он осудил завистливый замысел злодушного Камсы и сказал: «Поистине, этот Камса торопится отправиться в обитель Вайвасваты, раз хочет унизить меня этим слоном».

注释

Улыбка Кришны показывает обратную сторону угрозы: слон кажется оружием Камсы, но на самом деле становится знаком близкой гибели самого Камсы.

版本

53a32296581a · 发布于 2026年6月22日 03:57:32 UTC

可用语言RU

上一颂颂 HV 74.16-21 下一颂颂 HV 74.26-35

用方向键翻颂