स्यन्दनैः काञ्चनापीडैर् मत्तैश् च वरवारणैः सृतप्लुतैश् च तुरगैः कशापार्ष्णिप्रचोदितैः ॥
स्वानि स्वानि बलाग्राणि शोभयन्तः प्रकर्षिणः प्रत्यङ्मुखा ययुर् हृष्टा वृष्णयो भरतर्षभ ॥
ततो मुख्यतमाः सर्वे यादवा रणशोभिनः अनीकाग्राणि कर्षन्तो वासुदेवपुरोगमाः ॥
ते स्म नानालताचित्रं नारिकेलवनायुतम् कीर्णं नागवनैः कान्तैः केतकीषण्डमण्डितम् ॥
पुंनागतालीबहुलं द्राक्षावनघनं क्वचित् अनूपं सिन्धुराजस्य प्रपेदुर् यदुपुंगवाः ॥
ते तत्र रमणीयेषु विषयेषु सखप्रियाः मुमुदुर् यादवाः सर्वे देवाः स्वर्गगता इव ॥
पुरवास्तु विचिन्वन् स कृष्णस् तु परवीरहा ददर्श विपुलं देशं सागरानूपभूषितम् ॥
वाहनानां हितं चैव सिकताताम्रमृत्तिकम् पुरलक्षणसंपन्नं कृतास्पदम् इव श्रिया ॥
सागरानिलसंवीतं सागराम्बुनिषेवितम् विषयं सिन्धुराजस्य शोभितं पुरलक्षणैः ॥
syandanaiḥ kāñcanāpīḍair mattaiś ca varavāraṇaiḥ sṛtaplutaiś ca turagaiḥ kaśāpārṣṇipracoditaiḥ ||
svāni svāni balāgrāṇi śobhayantaḥ prakarṣiṇaḥ pratyaṅmukhā yayur hṛṣṭā vṛṣṇayo bharatarṣabha ||
tato mukhyatamāḥ sarve yādavā raṇaśobhinaḥ anīkāgrāṇi karṣanto vāsudevapurogamāḥ ||
te sma nānālatācitraṃ nārikelavanāyutam kīrṇaṃ nāgavanaiḥ kāntaiḥ ketakīṣaṇḍamaṇḍitam ||
puṃnāgatālībahulaṃ drākṣāvanaghanaṃ kvacit anūpaṃ sindhurājasya prapedur yadupuṃgavāḥ ||
te tatra ramaṇīyeṣu viṣayeṣu sakhapriyāḥ mumudur yādavāḥ sarve devāḥ svargagatā iva ||
puravāstu vicinvan sa kṛṣṇas tu paravīrahā dadarśa vipulaṃ deśaṃ sāgarānūpabhūṣitam ||
vāhanānāṃ hitaṃ caiva sikatātāmramṛttikam puralakṣaṇasaṃpannaṃ kṛtāspadam iva śriyā ||
sāgarānilasaṃvītaṃ sāgarāmbuniṣevitam viṣayaṃ sindhurājasya śobhitaṃ puralakṣaṇaiḥ ||
О лучший Бхарата, Вришни радостно двинулись на запад, украшая и увлекая вперёд свои авангарды, на колесницах с золотыми украшениями, с лучшими слонами в маде и с быстрыми конями, подгоняемыми кнутом и пятой. Главнейшие Ядавы, сияющие в бою, с Васудевой во главе, вели передовые части войска. Эти лучшие из Яду пришли в приморскую область, пёструю разными лианами, с кокосовыми лесами, прекрасными рощами нагов, зарослями кетаки, обилием пуннага и пальм, местами густую от виноградников. Там, в прекрасных землях, дорогие друзьям Ядавы радовались, словно боги, достигшие неба. Кришна, губитель вражеских героев, выбирая место для города, увидел обширную местность, украшенную морским побережьем: она была благоприятна для ездовых, с песчаной красной почвой, наделена признаками города и казалась избранной обителью Шри. Эта область океана была овеяна морским ветром, омыта морской водой и украшена городскими признаками.
154cd8088455 · 发布于 2026年6月22日 04:31:59 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Переход к морю описан как движение к месту, уже отмеченному благоприятными признаками. Дваравати не просто убежище: она заранее выглядит как обитель процветания.