摩诃婆罗多 · 1.115.7–8
॥
天城文
पाण्डुर् उवाच
ममाप्य् एष सदा माद्रि हृद्य् अर्थः परिवर्तते ॥
न तु त्वां प्रसहे वक्तुम् इष्टानिष्टविवक्षया ॥
तव त्व् इदं मतं ज्ञात्वा प्रयतिष्याम्य् अतः परम् ॥
मन्ये ध्रुवं मयोक्ता सा वचो मे प्रतिपत्स्यते ॥
转写 (IAST)
pāṇḍur uvāca
mamāpy eṣa sadā mādri hṛdy arthaḥ parivartate ||
na tu tvāṃ prasahe vaktum iṣṭāniṣṭavivakṣayā ||
tava tv idaṃ mataṃ jñātvā prayatiṣyāmy ataḥ param ||
manye dhruvaṃ mayoktā sā vaco me pratipatsyate ||
逐字释义
梵语IAST释义
मम अपि एषः सदा माद्रि हृदि अर्थः परिवर्ततेmama api eṣaḥ sadā mādri hṛdi arthaḥ parivartateThis thought too, O Madri, always turns in my heart,
न तु त्वां प्रसहे वक्तुम् इष्ट-अनिष्ट-विवक्षयाna tu tvāṃ prasahe vaktum iṣṭa-aniṣṭa-vivakṣayābut I did not dare say it to you, not knowing whether it would be welcome or unwelcome;
तव तु इदं मतं ज्ञात्वा प्रयतिष्यामि अतः परम्tava tu idaṃ mataṃ jñātvā prayatiṣyāmi ataḥ parambut now, knowing your wish, I will endeavor from this time on;
मन्ये ध्रुवं मया उक्ता सा वचः मे प्रतिपत्स्यतेmanye dhruvaṃ mayā uktā sā vacaḥ me pratipatsyateI think that, entreated by me, she will surely accept my word."
पाण्डुर्pāṇḍuroriginal form "pāṇḍur", added to complete the word-by-word coverage
ममाप्य्mamāpyoriginal form "mamāpy", added to complete the word-by-word coverage
एषeṣaoriginal form "eṣa", added to complete the word-by-word coverage
हृद्य्hṛdyoriginal form "hṛdy", added to complete the word-by-word coverage
इष्टानिष्टविवक्षयाiṣṭāniṣṭavivakṣayāoriginal form "iṣṭāniṣṭavivakṣayā", added to complete the word-by-word coverage
त्व्tvoriginal form "tv", added to complete the word-by-word coverage
प्रयतिष्याम्य्prayatiṣyāmyoriginal form "prayatiṣyāmy", added to complete the word-by-word coverage
मयोक्ताmayoktāoriginal form "mayoktā", added to complete the word-by-word coverage
वचोvacooriginal form "vaco", added to complete the word-by-word coverage
译文
Pandu said: "This thought too, O Madri, has always turned in my heart, but I did not dare speak it to you, not knowing whether it would be welcome to you or not. But now, knowing your wish, I will endeavor from this time on; I think that, entreated by me, she will surely accept my word."
版本
d68973d92e36 · 发布于 2026年7月12日 16:41:49 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
Here Pandu shows a husband's sensitivity and tact. It is telling that he had long wished for the same thing but kept silent, "not knowing" whether it was welcome to Madri: even of a good thing he will not speak without first being assured of his wife's consent. Herein lies a model of mutual respect between spouses: the husband does not impose his will but waits for his wife's willing consent. Thus the scripture reveals the harmony in Pandu's household -- where husband and wives alike act in love and mutual regard, without compulsion; and so even a delicate matter is settled without discord.