摩诃婆罗多 · 1.198.12–13
॥
天城文
पप्रच्छानामयं राजंस् ततस् तान् पाण्डुनन्दनान् ॥
प्रददौ चापि रत्नानि विविधानि वसूनि च ॥
पाण्डवानां च कुन्त्याश् च द्रौपद्याश् च विशां पते ॥
द्रुपदस्य च पुत्राणां यथा दत्तानि कौरवैः ॥
转写 (IAST)
papracchānāmayaṃ rājaṃs tatas tān pāṇḍunandanān ||
pradadau cāpi ratnāni vividhāni vasūni ca ||
pāṇḍavānāṃ ca kuntyāś ca draupadyāś ca viśāṃ pate ||
drupadasya ca putrāṇāṃ yathā dattāni kauravaiḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
पप्रच्छ अनामयं राजन् ततः तान् पाण्डुनन्दनान्papraccha anāmayaṃ rājan tataḥ tān pāṇḍunandanānhe asked, O king, after the well-being of those delights of Pandu;
प्रददौ च अपि रत्नानि विविधानि वसूनि चpradadau ca api ratnāni vividhāni vasūni caand he presented various jewels and riches
पाण्डवानां च कुन्त्याः च द्रौपद्याः च विशां पतेpāṇḍavānāṃ ca kuntyāḥ ca draupadyāḥ ca viśāṃ pateto the Pandavas, and to Kunti, and to Draupadi, O lord of men,
द्रुपदस्य च पुत्राणां यथा दत्तानि कौरवैःdrupadasya ca putrāṇāṃ yathā dattāni kauravaiḥand to the sons of Drupada -- as had been sent by the Kauravas;
पप्रच्छानामयंpapracchānāmayaṃoriginal form "papracchānāmayaṃ", added to complete the word-by-word coverage
राजंस्rājaṃsoriginal form "rājaṃs", added to complete the word-by-word coverage
ततस्tatasoriginal form "tatas", added to complete the word-by-word coverage
चापिcāpioriginal form "cāpi", added to complete the word-by-word coverage
कुन्त्याश्kuntyāśoriginal form "kuntyāś", added to complete the word-by-word coverage
द्रौपद्याश्draupadyāśoriginal form "draupadyāś", added to complete the word-by-word coverage
译文
"He asked after the well-being of those delights of Pandu; and he presented various jewels and riches to the Pandavas, and to Kunti, and to Draupadi, and to the sons of Drupada -- as had been sent by the Kauravas."
版本
7dc22d5ede21 · 发布于 2026年7月12日 17:54:01 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
Here the gifts serve as a token of restored kinship. It is telling that Vidura distributes what the Kauravas sent to everyone -- to the Pandavas, to Kunti, to Draupadi, to the sons of Drupada: reconciliation is sealed by generosity toward all sides. This reveals that a good embassy carries not words alone but deeds of good will. Thus scripture displays the material tokens of peace; and the gifts precede the Pandavas' return.