摩诃婆罗多 · 2.61.5–6
॥
天城文
एषा ह्य् अनर्हती बाला पाण्डवान् प्राप्य कौरवैः ॥
त्वत्कृते क्लिश्यते क्षुद्रैर् नृशंसैर् निकृतिप्रियैः ॥
अस्याः कृते मन्युर् अयं त्वयि राजन् निपात्यते ॥
बाहू ते संप्रधक्ष्यामि सहदेवाग्निम् आनय ॥
转写 (IAST)
eṣā hy anarhatī bālā pāṇḍavān prāpya kauravaiḥ ||
tvatkṛte kliśyate kṣudrair nṛśaṃsair nikṛtipriyaiḥ ||
asyāḥ kṛte manyur ayaṃ tvayi rājan nipātyate ||
bāhū te saṃpradhakṣyāmi sahadevāgnim ānaya ||
逐字释义
梵语IAST释义
एषा ह्य् अनर्हती बाला पाण्डवान् प्राप्य कौरवैःeṣā hy anarhatī bālā pāṇḍavān prāpya kauravaiḥ"This girl, undeserving of such a fate, having obtained the Pandavas as husbands, is now, through the Kauravas,
त्वत्-कृते क्लिश्यते क्षुद्रैर् नृशंसैर् निकृति-प्रियैःtvat-kṛte kliśyate kṣudrair nṛśaṃsair nikṛti-priyaiḥtormented, because of you, by base, cruel men who delight in deceit;
अस्याः कृते मन्युर् अयं त्वयि राजन् निपात्यतेasyāḥ kṛte manyur ayaṃ tvayi rājan nipātyatefor her sake this wrath, O king, falls upon you:
बाहू ते संप्रधक्ष्यामि सहदेव अग्निम् आनयbāhū te saṃpradhakṣyāmi sahadeva agnim ānayaI shall burn your arms — Sahadeva, bring fire!"
त्वत्कृतेtvatkṛteoriginal form "tvatkṛte", added to complete the word-by-word coverage
निकृतिप्रियैःnikṛtipriyaiḥoriginal form "nikṛtipriyaiḥ", added to complete the word-by-word coverage
सहदेवाग्निम्sahadevāgnimoriginal form "sahadevāgnim", added to complete the word-by-word coverage
译文
[Bhima, addressing his elder brother:] "This blameless princess, having obtained the Pandavas as husbands, is now tormented, because of you, by base, cruel men who delight in deceit. For her sake this wrath, O king, falls upon you: I will burn your arms — Sahadeva, bring fire!"
版本
4541207d0619 · 发布于 2026年7月16日 16:12:36 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
Bhima is ready to give to the fire the very hands that cast the dice — not out of rebellion, but out of anguish, unable to bear the sight of her disgrace. Here the terrible force of brotherly love turned into pain reveals itself: the one who served Yudhishthira most faithfully now threatens him for the sake of the innocent. The verse teaches that silent connivance with evil can tear apart even the strongest bonds, and that loyalty to an elder must not stifle the cry of conscience. Yet even in this very outburst there is service to dharma, for Bhima's anger is an echo of the same justice that was trampled in the assembly.