梵语IAST释义
विदुरः तु अपि पाण्डूनांviduraḥ tu api pāṇḍūnāṃand Vidura, of the sons of Pandu
तदा दर्शनलालसःtadā darśanalālasaḥthen, longing to see them
जगाम एकरथेन एवjagāma ekarathena evaset out on a single chariot
काम्यकं वनम् ऋद्धिमत्kāmyakaṃ vanam ṛddhimatto the rich forest of Kamyaka
ततः यात्वा विदुरःtataḥ yātvā viduraḥthen, having arrived, Vidura
काननं तत्kānanaṃ tatto that forest
शीघ्रैः अश्वैः वाहिना स्यन्दनेनśīghraiḥ aśvaiḥ vāhinā syandanenaon a chariot drawn by swift horses
ददर्श आसीनं धर्मराजम्dadarśa āsīnaṃ dharmarājamsaw Dharmaraja seated
विविक्तेviviktein seclusion
सार्धं द्रौपद्या भ्रातृभिः ब्राह्मणैः चsārdhaṃ draupadyā bhrātṛbhiḥ brāhmaṇaiḥ catogether with Draupadi, his brothers, and the brahmins
ततः अपश्यत् विदुरंtataḥ apaśyat viduraṃthen he saw Vidura
तूर्णम् आरात् अभ्यायान्तम्tūrṇam ārāt abhyāyāntamswiftly approaching from afar
सत्यसंधः स राजाsatyasaṃdhaḥ sa rājāthat truthful king
अथ अब्रवीत् भ्रातरं भीमसेनंatha abravīt bhrātaraṃ bhīmasenaṃthen said to his brother Bhimasena
किं नु क्षत्ता वक्ष्यति नः समेत्यkiṃ nu kṣattā vakṣyati naḥ sametyawhat indeed will the kshatta tell us, on arriving
कच्चित् न अयं वचनात् सौबलस्यkaccit na ayaṃ vacanāt saubalasyais it not, perhaps, at the word of Subala's son
समाह्वाता देवनाय उपयातिsamāhvātā devanāya upayātihe comes, summoned, to a game of dice
कच्चित् क्षुद्रः शकुनिःkaccit kṣudraḥ śakuniḥis it not the base Shakuni
न आयुधानि जेष्यति अस्मान्na āyudhāni jeṣyati asmānwill not win our weapons from us
पुनर् एव अक्षवत्याम्punar eva akṣavatyāmagain at the gaming table
समाहूतः केन चित् आद्रव इतिsamāhūtaḥ kena cit ādrava itiif summoned by someone with "come quickly"
न अहं शक्तः भीमसेन अपयातुम्na ahaṃ śaktaḥ bhīmasena apayātumI am unable to refuse, O Bhimasena
गाण्डीवे वा संशयिते कथं चित्gāṇḍīve vā saṃśayite kathaṃ citand should the Gandiva somehow fall into doubt
राज्यप्राप्तिः संशयिता भवेत् नःrājyaprāptiḥ saṃśayitā bhavet naḥthe attainment of the kingdom would become doubtful for us
ततः उत्थाय विदुरं पाण्डवेयाःtataḥ utthāya viduraṃ pāṇḍaveyāḥthen the Pandavas, rising, Vidura
प्रत्यगृह्णन् नृपते सर्वे एवpratyagṛhṇan nṛpate sarve evaall received him, O king
तैः सत्कृतः स च तान् आजमीढःtaiḥ satkṛtaḥ sa ca tān ājamīḍhaḥhonored by them, he, the descendant of Ajamidha
यथोचितं पाण्डुपुत्रान् समेयात्yathocitaṃ pāṇḍuputrān sameyātas was fitting, met with the sons of Pandu
समाश्वस्तं विदुरं ते नरर्षभाःsamāśvastaṃ viduraṃ te nararṣabhāḥwhen Vidura was reassured, these bulls among men
ततः अपृच्छन् आगमनाय हेतुम्tataḥ apṛcchan āgamanāya hetumthen asked the reason for his coming
स च अपि तेभ्यः विस्तरतः शशंसsa ca api tebhyaḥ vistarataḥ śaśaṃsaand he too recounted to them in full
यथावृत्तः धृतराष्ट्रः आम्बिकेयःyathāvṛttaḥ dhṛtarāṣṭraḥ āmbikeyaḥhow Dhritarashtra, son of Ambika, had behaved
विदुरस्vidurasoriginal form "viduras", added to complete the word-by-word coverage
त्व्tvoriginal form "tv", added to complete the word-by-word coverage
जगामैकरथेनैवjagāmaikarathenaivaoriginal form "jagāmaikarathenaiva", added to complete the word-by-word coverage
ततोtatooriginal form "tato", added to complete the word-by-word coverage
तच्tacoriginal form "tac", added to complete the word-by-word coverage
छीघ्रैर्chīghrairoriginal form "chīghrair", added to complete the word-by-word coverage
अश्वैर्aśvairoriginal form "aśvair", added to complete the word-by-word coverage
ददर्शासीनंdadarśāsīnaṃoriginal form "dadarśāsīnaṃ", added to complete the word-by-word coverage
धर्मराजंdharmarājaṃoriginal form "dharmarājaṃ", added to complete the word-by-word coverage
भ्रातृभिर्bhrātṛbhiroriginal form "bhrātṛbhir", added to complete the word-by-word coverage
ब्राह्मणैश्brāhmaṇaiśoriginal form "brāhmaṇaiś", added to complete the word-by-word coverage
ततोtatooriginal form "tato", added to complete the word-by-word coverage
ऽपश्यद्'paśyadoriginal form "'paśyad", added to complete the word-by-word coverage
आराद्ārādoriginal form "ārād", added to complete the word-by-word coverage
अभ्यायान्तंabhyāyāntaṃoriginal form "abhyāyāntaṃ", added to complete the word-by-word coverage
अथाब्रवीद्athābravīdoriginal form "athābravīd", added to complete the word-by-word coverage
कच्चिन्kaccinoriginal form "kaccin", added to complete the word-by-word coverage
नायंnāyaṃoriginal form "nāyaṃ", added to complete the word-by-word coverage
देवनायोपयातिdevanāyopayātioriginal form "devanāyopayāti", added to complete the word-by-word coverage
शकुनिर्śakuniroriginal form "śakunir", added to complete the word-by-word coverage
नायुधानिnāyudhānioriginal form "nāyudhāni", added to complete the word-by-word coverage
जेष्यत्य्jeṣyatyoriginal form "jeṣyaty", added to complete the word-by-word coverage
एवाक्षवत्याम्evākṣavatyāmoriginal form "evākṣavatyām", added to complete the word-by-word coverage
चिद्cidoriginal form "cid", added to complete the word-by-word coverage
आद्रवेतिādravetioriginal form "ādraveti", added to complete the word-by-word coverage
नाहंnāhaṃoriginal form "nāhaṃ", added to complete the word-by-word coverage
शक्तोśaktooriginal form "śakto", added to complete the word-by-word coverage
भीमसेनापयातुम्bhīmasenāpayātumoriginal form "bhīmasenāpayātum", added to complete the word-by-word coverage
चिद्cidoriginal form "cid", added to complete the word-by-word coverage
भवेन्bhavenoriginal form "bhaven", added to complete the word-by-word coverage
ततtataoriginal form "tata", added to complete the word-by-word coverage
सर्वsarvaoriginal form "sarva", added to complete the word-by-word coverage
आजमीढोājamīḍhooriginal form "ājamīḍho", added to complete the word-by-word coverage
नरर्षभास्nararṣabhāsoriginal form "nararṣabhās", added to complete the word-by-word coverage
ततोtatooriginal form "tato", added to complete the word-by-word coverage
ऽपृच्छन्न्'pṛcchannoriginal form "'pṛcchann", added to complete the word-by-word coverage
चापिcāpioriginal form "cāpi", added to complete the word-by-word coverage
तेभ्योtebhyooriginal form "tebhyo", added to complete the word-by-word coverage
यथावृत्तोyathāvṛttooriginal form "yathāvṛtto", added to complete the word-by-word coverage
धृतराष्ट्रोdhṛtarāṣṭrooriginal form "dhṛtarāṣṭro", added to complete the word-by-word coverage
ऽऽम्बिकेयः''mbikeyaḥoriginal form "''mbikeyaḥ", added to complete the word-by-word coverage
Even Yudhishthira, the bearer of dharma, fears a repetition of the dice game: the wound of the assembly hall is still open. Yet his fear does not turn into rudeness — Vidura is received with honor. This is a quiet victory over pain.