摩诃婆罗多 · 3.55.12-13
॥
天城文
ततो गतेषु देवेषु कलिर् द्वापरम् अब्रवीत् ॥
संहर्तुं नोत्सहे कोपं नले वत्स्यामि द्वापर ॥
भ्रंशयिष्यामि तं राज्यान् न भैम्या सह रंस्यते ॥
त्वम् अप्य् अक्षान् समाविश्य कर्तुं साहाय्यम् अर्हसि ॥
转写 (IAST)
tato gateṣu deveṣu kalir dvāparam abravīt ||
saṃhartuṃ notsahe kopaṃ nale vatsyāmi dvāpara ||
bhraṃśayiṣyāmi taṃ rājyān na bhaimyā saha raṃsyate ||
tvam apy akṣān samāviśya kartuṃ sāhāyyam arhasi ||
逐字释义
梵语IAST释义
ततो गतेषु देवेषु कलिर् द्वापरम् अब्रवीत् ॥
संहर्तुं नोत्सहे कोपं नले वत्स्यामि द्वापर ॥
भ्रंशयिष्यामि तं राज्यान् न भैम्या सह रंस्यते ॥
त्वम् अप्य् अक्षान् समाविश्य कर्तुं साहाय्यम् अर्हसि ॥tato gateṣu deveṣu kalir dvāparam abravīt ||
saṃhartuṃ notsahe kopaṃ nale vatsyāmi dvāpara ||
bhraṃśayiṣyāmi taṃ rājyān na bhaimyā saha raṃsyate ||
tvam apy akṣān samāviśya kartuṃ sāhāyyam arhasi ||After the gods have gone, Kali tells Dvapara that he cannot hold back his anger: he will enter Nala, deprive him of his kingdom, and not let him enjoy life with Damayanti; Dvapara must enter the dice and help.
译文
When the gods had gone, Kali said to Dvapara: "I cannot restrain my anger. I will dwell in Nala, deprive him of his kingdom, and he shall not enjoy life with Bhaimi. You too must enter the dice and lend your help."
版本
05cb6cba9e68 · 发布于 2026年7月16日 16:54:08 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
Kali does not conquer the righteous directly; he waits for a crack. Adharma often acts not through force, but through a patient search for a lapse of attention.