摩诃婆罗多 3.178.45-50

天城文

वैशंपायन उवाच
इत्य् उक्त्वाजगरं देहं त्यक्त्वा स नहुषो नृपः ॥
दिव्यं वपुः समास्थाय गतस् त्रिदिवम् एव ह ॥
युधिष्ठिरो ऽपि धर्मात्मा भ्रात्रा भीमेन संगतः ॥
धौम्येन सहितः श्रीमान् आश्रमं पुनर् अभ्यगात् ॥
ततो द्विजेभ्यः सर्वेभ्यः समेतेभ्यो यथातथम् ॥
कथयाम् आस तत् सर्वं धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥
तच् छ्रुत्वा ते द्विजाः सर्वे भ्रातरश् चास्य ते त्रयः ॥
आसन् सुव्रीडिता राजन् द्रौपदी च यशस्विनी ॥
ते तु सर्वे द्विजश्रेष्ठाः पाण्डवानां हितेप्सया ॥
मैवम् इत्य् अब्रुवन् भीमं गर्हयन्तो ऽस्य साहसम् ॥
पाण्डवास् तु भयान् मुक्तं प्रेक्ष्य भीमं महाबलम् ॥
हर्षम् आहारयां चक्रुर् विजह्रुश् च मुदा युताः ॥

转写 (IAST)

vaiśaṃpāyana uvāca
ity uktvājagaraṃ dehaṃ tyaktvā sa nahuṣo nṛpaḥ ||
divyaṃ vapuḥ samāsthāya gatas tridivam eva ha ||
yudhiṣṭhiro 'pi dharmātmā bhrātrā bhīmena saṃgataḥ ||
dhaumyena sahitaḥ śrīmān āśramaṃ punar abhyagāt ||
tato dvijebhyaḥ sarvebhyaḥ sametebhyo yathātatham ||
kathayām āsa tat sarvaṃ dharmarājo yudhiṣṭhiraḥ ||
tac chrutvā te dvijāḥ sarve bhrātaraś cāsya te trayaḥ ||
āsan suvrīḍitā rājan draupadī ca yaśasvinī ||
te tu sarve dvijaśreṣṭhāḥ pāṇḍavānāṃ hitepsayā ||
maivam ity abruvan bhīmaṃ garhayanto 'sya sāhasam ||
pāṇḍavās tu bhayān muktaṃ prekṣya bhīmaṃ mahābalam ||
harṣam āhārayāṃ cakrur vijahruś ca mudā yutāḥ ||

逐字释义

梵语IAST释义

वैशंपायन उवाच इत्य् उक्त्वाजगरं देहं त्यक्त्वा स नहुषो नृपः ॥ दिव्यं वपुः समास्थाय गतस् त्रिदिवम् एव ह ॥ युधिष्ठिरो ऽपि धर्मात्मा भ्रात्रा भीमेन संगतः ॥ धौम्येन सहितः श्रीमान् आश्रमं पुनर् अभ्यगात् ॥ ततो द्विजेभ्यः सर्वेभ्यः समेतेभ्यो यथातथम् ॥ कथयाम् आस तत् सर्वं धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ तच् छ्रुत्वा ते द्विजाः सर्वे भ्रातरश् चास्य ते त्रयः ॥ आसन् सुव्रीडिता राजन् द्रौपदी च यशस्विनी ॥ ते तु सर्वे द्विजश्रेष्ठाः पाण्डवानां हितेप्सया ॥ मैवम् इत्य् अब्रुवन् भीमं गर्हयन्तो ऽस्य साहसम् ॥ पाण्डवास् तु भयान् मुक्तं प्रेक्ष्य भीमं महाबलम् ॥ हर्षम् आहारयां चक्रुर् विजह्रुश् च मुदा युताः ॥vaiśaṃpāyana uvāca ity uktvājagaraṃ dehaṃ tyaktvā sa nahuṣo nṛpaḥ || divyaṃ vapuḥ samāsthāya gatas tridivam eva ha || yudhiṣṭhiro 'pi dharmātmā bhrātrā bhīmena saṃgataḥ || dhaumyena sahitaḥ śrīmān āśramaṃ punar abhyagāt || tato dvijebhyaḥ sarvebhyaḥ sametebhyo yathātatham || kathayām āsa tat sarvaṃ dharmarājo yudhiṣṭhiraḥ || tac chrutvā te dvijāḥ sarve bhrātaraś cāsya te trayaḥ || āsan suvrīḍitā rājan draupadī ca yaśasvinī || te tu sarve dvijaśreṣṭhāḥ pāṇḍavānāṃ hitepsayā || maivam ity abruvan bhīmaṃ garhayanto 'sya sāhasam || pāṇḍavās tu bhayān muktaṃ prekṣya bhīmaṃ mahābalam || harṣam āhārayāṃ cakrur vijahruś ca mudā yutāḥ ||Having said this, Nahusha left behind the body of the python, assumed his divine form, and departed for Tridiva; righteous Yudhishthira, reunited with his brother Bhima and Dhaumya, returned to the hermitage; he told everything as it had happened to the twice-born who had gathered; hearing this, all the brahmins, the three brothers, and the illustrious Draupadi were abashed; the best of the twice-born, wishing the Pandavas well, rebuked Bhima for his rashness and told him not to do it again; the Pandavas, seeing mighty Bhima freed from danger, were filled with joy and rejoiced.

译文

Vaishampayana said: 'Having said this, King Nahusha left behind the body of the python, assumed his divine form, and departed for Tridiva. Righteous Yudhishthira, reunited with his brother Bhima, and accompanied by the glorious Dhaumya, returned to the hermitage. There Yudhishthira, the Dharma-king, told all that had happened to all the twice-born who had gathered. Hearing this, all the brahmins, his three brothers, and the illustrious Draupadi were greatly abashed. The best of the twice-born, wishing the Pandavas well, said to Bhima, "Do not do this again," rebuking his rashness. The Pandavas, however, seeing mighty Bhima freed from danger, were filled with joy and rejoiced with delight.'

注释

The story ends not in a triumph of strength but in a lesson of restraint. Bhima is saved by Yudhishthira's wisdom, and so the family's joy is joined with a rebuke of rashness.

版本

622a6eba513c · 发布于 2026年7月16日 17:12:45 UTC

可用语言RUEN