摩诃婆罗多 3.224.15-17

天城文

एवमादि प्रियं प्रीत्या हृद्यम् उक्त्वा मनोनुगम् ॥
गमनाय मनश् चक्रे वासुदेवरथं प्रति ॥
तां कृष्णां कृष्णमहिषी चकाराभिप्रदक्षिणम् ॥
आरुरोह रथं शौरेः सत्यभामा च भामिनी ॥
स्मयित्वा तु यदुश्रेष्ठो द्रौपदीं परिसान्त्व्य च ॥
उपावर्त्य ततः शीघ्रैर् हयैः प्रायात् परंतपः ॥

转写 (IAST)

evamādi priyaṃ prītyā hṛdyam uktvā manonugam ||
gamanāya manaś cakre vāsudevarathaṃ prati ||
tāṃ kṛṣṇāṃ kṛṣṇamahiṣī cakārābhipradakṣiṇam ||
āruroha rathaṃ śaureḥ satyabhāmā ca bhāminī ||
smayitvā tu yaduśreṣṭho draupadīṃ parisāntvya ca ||
upāvartya tataḥ śīghrair hayaiḥ prāyāt paraṃtapaḥ ||

逐字释义

梵语IAST释义

एवमादि प्रियं प्रीत्या हृद्यम् उक्त्वा मनोनुगम् ॥ गमनाय मनश् चक्रे वासुदेवरथं प्रति ॥ तां कृष्णां कृष्णमहिषी चकाराभिप्रदक्षिणम् ॥ आरुरोह रथं शौरेः सत्यभामा च भामिनी ॥ स्मयित्वा तु यदुश्रेष्ठो द्रौपदीं परिसान्त्व्य च ॥ उपावर्त्य ततः शीघ्रैर् हयैः प्रायात् परंतपः ॥evamādi priyaṃ prītyā hṛdyam uktvā manonugam || gamanāya manaś cakre vāsudevarathaṃ prati || tāṃ kṛṣṇāṃ kṛṣṇamahiṣī cakārābhipradakṣiṇam || āruroha rathaṃ śaureḥ satyabhāmā ca bhāminī || smayitvā tu yaduśreṣṭho draupadīṃ parisāntvya ca || upāvartya tataḥ śīghrair hayaiḥ prāyāt paraṃtapaḥ ||Having spoken these pleasant and heartfelt words, Satyabhama prepares to go to the chariot of Vasudeva; Krishna's wife circles Draupadi to her right, mounts the chariot of Shauri, and the best of the Yadus, having smiled and comforted Draupadi, quickly rides off with his horses.

译文

Having lovingly spoken such pleasant, heartfelt, and welcome words, Satyabhama turned her mind toward departure and the chariot of Vasudeva. Krishna's wife circled Krishna-Draupadi to her right and mounted the chariot of Shauri. The best of the Yadus smiled, comforted Draupadi, and then quickly rode off with his horses, O vanquisher of foes."

注释

The pradakshina around Draupadi before departure appears as a mark of reverence for her suffering and steadfastness.

版本

65002f51468b · 发布于 2026年7月16日 17:23:50 UTC

可用语言RUEN