摩诃婆罗多 3.265.8-16

天城文

सीते पर्याप्तम् एतावत् कृतो भर्तुर् अनुग्रहः ॥
प्रसादं कुरु तन्वङ्गि क्रियतां परिकर्म ते ॥
भजस्व मां वरारोहे महार्हाभरणाम्बरा ॥
भव मे सर्वनारीणाम् उत्तमा वरवर्णिनि ॥
सन्ति मे देवकन्याश् च राजर्षीणां तथाङ्गनाः ॥
सन्ति दानवकन्याश् च दैत्यानां चापि योषितः ॥
चतुर्दश पिशाचानां कोट्यो मे वचने स्थिताः ॥
द्विस् तावत् पुरुषादानां रक्षसां भीमकर्मणाम् ॥
ततो मे त्रिगुणा यक्षा ये मद्वचनकारिणः ॥
के चिद् एव धनाध्यक्षं भ्रातरं मे समाश्रिताः ॥
गन्धर्वाप्सरसो भद्रे माम् आपानगतं सदा ॥
उपतिष्ठन्ति वामोरु यथैव भ्रातरं मम ॥
पुत्रो ऽहम् अपि विप्रर्षेः साक्षाद् विश्रवसो मुनेः ॥
पञ्चमो लोकपालानाम् इति मे प्रथितं यशः ॥
दिव्यानि भक्ष्यभोज्यानि पानानि विविधानि च ॥
यथैव त्रिदशेशस्य तथैव मम भामिनि ॥
क्षीयतां दुष्कृतं कर्म वनवासकृतं तव ॥
भार्या मे भव सुश्रोणि यथा मन्दोदरी तथा ॥

转写 (IAST)

sīte paryāptam etāvat kṛto bhartur anugrahaḥ ||
prasādaṃ kuru tanvaṅgi kriyatāṃ parikarma te ||
bhajasva māṃ varārohe mahārhābharaṇāmbarā ||
bhava me sarvanārīṇām uttamā varavarṇini ||
santi me devakanyāś ca rājarṣīṇāṃ tathāṅganāḥ ||
santi dānavakanyāś ca daityānāṃ cāpi yoṣitaḥ ||
caturdaśa piśācānāṃ koṭyo me vacane sthitāḥ ||
dvis tāvat puruṣādānāṃ rakṣasāṃ bhīmakarmaṇām ||
tato me triguṇā yakṣā ye madvacanakāriṇaḥ ||
ke cid eva dhanādhyakṣaṃ bhrātaraṃ me samāśritāḥ ||
gandharvāpsaraso bhadre mām āpānagataṃ sadā ||
upatiṣṭhanti vāmoru yathaiva bhrātaraṃ mama ||
putro 'ham api viprarṣeḥ sākṣād viśravaso muneḥ ||
pañcamo lokapālānām iti me prathitaṃ yaśaḥ ||
divyāni bhakṣyabhojyāni pānāni vividhāni ca ||
yathaiva tridaśeśasya tathaiva mama bhāmini ||
kṣīyatāṃ duṣkṛtaṃ karma vanavāsakṛtaṃ tava ||
bhāryā me bhava suśroṇi yathā mandodarī tathā ||

逐字释义

梵语IAST释义

सीते पर्याप्तम् एतावत् कृतो भर्तुर् अनुग्रहः ॥ प्रसादं कुरु तन्वङ्गि क्रियतां परिकर्म ते ॥ भजस्व मां वरारोहे महार्हाभरणाम्बरा ॥ भव मे सर्वनारीणाम् उत्तमा वरवर्णिनि ॥ सन्ति मे देवकन्याश् च राजर्षीणां तथाङ्गनाः ॥ सन्ति दानवकन्याश् च दैत्यानां चापि योषितः ॥ चतुर्दश पिशाचानां कोट्यो मे वचने स्थिताः ॥ द्विस् तावत् पुरुषादानां रक्षसां भीमकर्मणाम् ॥ ततो मे त्रिगुणा यक्षा ये मद्वचनकारिणः ॥ के चिद् एव धनाध्यक्षं भ्रातरं मे समाश्रिताः ॥ गन्धर्वाप्सरसो भद्रे माम् आपानगतं सदा ॥ उपतिष्ठन्ति वामोरु यथैव भ्रातरं मम ॥ पुत्रो ऽहम् अपि विप्रर्षेः साक्षाद् विश्रवसो मुनेः ॥ पञ्चमो लोकपालानाम् इति मे प्रथितं यशः ॥ दिव्यानि भक्ष्यभोज्यानि पानानि विविधानि च ॥ यथैव त्रिदशेशस्य तथैव मम भामिनि ॥ क्षीयतां दुष्कृतं कर्म वनवासकृतं तव ॥ भार्या मे भव सुश्रोणि यथा मन्दोदरी तथा ॥sīte paryāptam etāvat kṛto bhartur anugrahaḥ || prasādaṃ kuru tanvaṅgi kriyatāṃ parikarma te || bhajasva māṃ varārohe mahārhābharaṇāmbarā || bhava me sarvanārīṇām uttamā varavarṇini || santi me devakanyāś ca rājarṣīṇāṃ tathāṅganāḥ || santi dānavakanyāś ca daityānāṃ cāpi yoṣitaḥ || caturdaśa piśācānāṃ koṭyo me vacane sthitāḥ || dvis tāvat puruṣādānāṃ rakṣasāṃ bhīmakarmaṇām || tato me triguṇā yakṣā ye madvacanakāriṇaḥ || ke cid eva dhanādhyakṣaṃ bhrātaraṃ me samāśritāḥ || gandharvāpsaraso bhadre mām āpānagataṃ sadā || upatiṣṭhanti vāmoru yathaiva bhrātaraṃ mama || putro 'ham api viprarṣeḥ sākṣād viśravaso muneḥ || pañcamo lokapālānām iti me prathitaṃ yaśaḥ || divyāni bhakṣyabhojyāni pānāni vividhāni ca || yathaiva tridaśeśasya tathaiva mama bhāmini || kṣīyatāṃ duṣkṛtaṃ karma vanavāsakṛtaṃ tava || bhāryā me bhava suśroṇi yathā mandodarī tathā ||Rāvaṇa tells Sītā that her devotion to her husband has gone on long enough; let her set herself in order, put on costly ornaments and garments, and become the foremost among his women; he lists the daughters of gods, of royal seers, of dānavas and daityas, millions of piśācas, man-eating rākṣasas, and yakṣas who serve him; gandharvas and apsarases attend him at feasts, he is the son of Viśravas and renowned as the fifth guardian of the world; his food and drink are like those of Indra; let Sītā exhaust the bad karma of her forest life and become his wife as Mandodarī is.

译文

Rāvaṇa said: "Sītā, enough of showing devotion to your husband. Set yourself in order, put on costly ornaments and garments, and become the foremost among my women. I have daughters of the gods, of royal seers, of the dānavas and the daityas. Millions of piśācas, man-eating rākṣasas, and yakṣas carry out my word. Gandharvas and apsarases wait upon me at feasts, as they do upon my brother Kubera. I am the son of the sage Viśravas, and my glory is to be the fifth among the guardians of the world. My food and drink are like those of the lord of the gods. Let the bad karma of your forest life come to an end: become my wife, as Mandodarī is."

注释

Rāvaṇa offers Sītā power, pleasure, and status, but he cannot offer truth. For Sītā, all these riches are less than a single name of Rāma.

版本

2f426e51b939 · 发布于 2026年7月16日 17:30:22 UTC

可用语言RUEN