Vedaword吠陀典籍图书馆
搜索
登录
摩诃婆罗多
Sudeṣṇā-preṣaṇa-parva (Draupadī Is Sent to Kīcaka)4.14.18-21
3822 / 15823
摩诃婆罗多 · 4.14.18-21
॥
天城文

द्रौपद्य् उवाच
यथाहम् अन्यं पाण्डुभ्यो नाभिजानामि कं चन ॥
तेन सत्येन मां प्राप्तां कीचको मा वशे कृथाः ॥
वैशंपायन उवाच
उपातिष्ठत सा सूर्यं मुहूर्तम् अबला ततः ॥
स तस्यास् तनुमध्यायाः सर्वं सूर्यो ऽवबुद्धवान् ॥
अन्तर्हितं ततस् तस्या रक्षो रक्षार्थम् आदिशत् ॥
तच् चैनां नाजहात् तत्र सर्वावस्थास्व् अनिन्दिताम् ॥
तां मृगीम् इव वित्रस्तां दृष्ट्वा कृष्णां समीपगाम् ॥
उदतिष्ठन् मुदा सूतो नावं लब्ध्वेव पारगः ॥

转写 (IAST)

draupady uvāca
yathāham anyaṃ pāṇḍubhyo nābhijānāmi kaṃ cana ||
tena satyena māṃ prāptāṃ kīcako mā vaśe kṛthāḥ ||
vaiśaṃpāyana uvāca
upātiṣṭhata sā sūryaṃ muhūrtam abalā tataḥ ||
sa tasyās tanumadhyāyāḥ sarvaṃ sūryo 'vabuddhavān ||
antarhitaṃ tatas tasyā rakṣo rakṣārtham ādiśat ||
tac caināṃ nājahāt tatra sarvāvasthāsv aninditām ||
tāṃ mṛgīm iva vitrastāṃ dṛṣṭvā kṛṣṇāṃ samīpagām ||
udatiṣṭhan mudā sūto nāvaṃ labdhveva pāragaḥ ||

逐字释义
梵语IAST释义
द्रौपद्य्draupadyDraupadi
उवाचuvācasaid
यथाहम्yathāhamoriginal form "yathāham", added to complete the word-by-word coverage
अन्यंanyaṃoriginal form "anyaṃ", added to complete the word-by-word coverage
पाण्डुभ्योpāṇḍubhyooriginal form "pāṇḍubhyo", added to complete the word-by-word coverage
नाभिजानामिnābhijānāmioriginal form "nābhijānāmi", added to complete the word-by-word coverage
कंkaṃwhom? what?
चनcanaindeed, or
तेनtenaby that, by him
सत्येनsatyenaoriginal form "satyena", added to complete the word-by-word coverage
मांmāṃme
प्राप्तांprāptāṃoriginal form "prāptāṃ", added to complete the word-by-word coverage
कीचकोkīcakoKichaka
माmānot, lest
वशेvaśein the power
कृथाःkṛthāḥoriginal form "kṛthāḥ", added to complete the word-by-word coverage
वैशंपायनvaiśaṃpāyanaVaishampayana
उवाचuvācasaid
उपातिष्ठतupātiṣṭhatastood near
साsāshe, this one
सूर्यंsūryaṃthe sun
मुहूर्तम्muhūrtamoriginal form "muhūrtam", added to complete the word-by-word coverage
अबलाabalāoriginal form "abalā", added to complete the word-by-word coverage
ततःtataḥthen, from there
सsahe, this one
तस्यास्tasyāsoriginal form "tasyās", added to complete the word-by-word coverage
तनुमध्यायाःtanumadhyāyāḥoriginal form "tanumadhyāyāḥ", added to complete the word-by-word coverage
सर्वंsarvaṃeverything
सूर्योsūryooriginal form "sūryo", added to complete the word-by-word coverage
ऽवबुद्धवान्'vabuddhavānoriginal form "'vabuddhavān", added to complete the word-by-word coverage
अन्तर्हितंantarhitaṃoriginal form "antarhitaṃ", added to complete the word-by-word coverage
ततस्tatasthen
तस्याtasyāher, that one's
रक्षोrakṣooriginal form "rakṣo", added to complete the word-by-word coverage
रक्षार्थम्rakṣārthamoriginal form "rakṣārtham", added to complete the word-by-word coverage
आदिशत्ādiśatoriginal form "ādiśat", added to complete the word-by-word coverage
तच्tacthis
चैनांcaināṃoriginal form "caināṃ", added to complete the word-by-word coverage
नाजहात्nājahātoriginal form "nājahāt", added to complete the word-by-word coverage
तत्रtatrathere
सर्वावस्थास्व्sarvāvasthāsvoriginal form "sarvāvasthāsv", added to complete the word-by-word coverage
अनिन्दिताम्aninditāmoriginal form "aninditām", added to complete the word-by-word coverage
तांtāṃher, that
मृगीम्mṛgīmoriginal form "mṛgīm", added to complete the word-by-word coverage
इवivalike, as if
वित्रस्तांvitrastāṃoriginal form "vitrastāṃ", added to complete the word-by-word coverage
दृष्ट्वाdṛṣṭvāhaving seen
कृष्णांkṛṣṇāṃKrishna; Draupadi
समीपगाम्samīpagāmoriginal form "samīpagām", added to complete the word-by-word coverage
उदतिष्ठन्udatiṣṭhanto strike, to kill
मुदाmudāoriginal form "mudā", added to complete the word-by-word coverage
सूतोsūtocharioteer
नावंnāvaṃoriginal form "nāvaṃ", added to complete the word-by-word coverage
लब्ध्वेवlabdhvevaoriginal form "labdhveva", added to complete the word-by-word coverage
पारगःpāragaḥoriginal form "pāragaḥ", added to complete the word-by-word coverage
译文

Draupadi said: ‘Just as I know no one other than the Pandus, so by this truth may Kicaka not bring me under his power when I come.’ Then the frail woman turned for a moment to the Sun. Surya understood everything about her, the slender-waisted one. Then he secretly appointed a rakshasa for her protection, and it never left the blameless woman under any circumstances. Seeing Krishna approaching like a frightened doe, the son of the suta rose up with joy, like one who has reached the far shore upon obtaining a boat.

版本

a2ab76c25e1a · 发布于 2026年7月16日 18:11:28 UTC

可用语言RUEN
上一颂颂 4.14.10-17

用方向键翻颂