摩诃婆罗多
Bhīma-sāntvana-kīcaka-vadha-prārthanā-parva (The Plea to Kill Kīcaka)4.20.26-34
3841 / 15823
摩诃婆罗多 · 4.20.26-34
天城文

तद् धर्मे यतमानानां महान् धर्मो नशिष्यति ॥
समयं रक्षमाणानां भार्या वो न भविष्यति ॥
भार्यायां रक्ष्यमाणायां प्रजा भवति रक्षिता ॥
प्रजायां रक्ष्यमाणायाम् आत्मा भवति रक्षितः ॥
वदतां वर्णधर्मांश् च ब्राह्मणानां हि मे श्रुतम् ॥
क्षत्रियस्य सदा धर्मो नान्यः शत्रुनिबर्हणात् ॥
पश्यतो धर्मराजस्य कीचको मां पदावधीत् ॥
तव चैव समक्षं वै भीमसेन महाबल ॥
त्वया ह्य् अहं परित्राता तस्माद् घोराज् जटासुरात् ॥
जयद्रथं तथैव त्वम् अजैषीर् भ्रातृभिः सह ॥
जहीमम् अपि पापं त्वं यो ऽयं माम् अवमन्यते ॥
कीचको राजवाल्लभ्याच् छोककृन् मम भारत ॥
तम् एवं कामसंमत्तं भिन्धि कुम्भम् इवाश्मनि ॥
यो निमित्तम् अनर्थानां बहूनां मम भारत ॥
तं चेज् जीवन्तम् आदित्यः प्रातर् अभ्युदयिष्यति ॥
विषम् आलोड्य पास्यामि मा कीचकवशं गमम् ॥
श्रेयो हि मरणं मह्यं भीमसेन तवाग्रतः ॥
वैशंपायन उवाच
इत्य् उक्त्वा प्रारुदत् कृष्णा भीमस्योरः समाश्रिता ॥
भीमश् च तां परिष्वज्य महत् सान्त्वं प्रयुज्य च ॥
कीचकं मनसागच्छत् सृक्किणी परिसंलिहन् ॥

转写 (IAST)

tad dharme yatamānānāṃ mahān dharmo naśiṣyati ||
samayaṃ rakṣamāṇānāṃ bhāryā vo na bhaviṣyati ||
bhāryāyāṃ rakṣyamāṇāyāṃ prajā bhavati rakṣitā ||
prajāyāṃ rakṣyamāṇāyām ātmā bhavati rakṣitaḥ ||
vadatāṃ varṇadharmāṃś ca brāhmaṇānāṃ hi me śrutam ||
kṣatriyasya sadā dharmo nānyaḥ śatrunibarhaṇāt ||
paśyato dharmarājasya kīcako māṃ padāvadhīt ||
tava caiva samakṣaṃ vai bhīmasena mahābala ||
tvayā hy ahaṃ paritrātā tasmād ghorāj jaṭāsurāt ||
jayadrathaṃ tathaiva tvam ajaiṣīr bhrātṛbhiḥ saha ||
jahīmam api pāpaṃ tvaṃ yo 'yaṃ mām avamanyate ||
kīcako rājavāllabhyāc chokakṛn mama bhārata ||
tam evaṃ kāmasaṃmattaṃ bhindhi kumbham ivāśmani ||
yo nimittam anarthānāṃ bahūnāṃ mama bhārata ||
taṃ cej jīvantam ādityaḥ prātar abhyudayiṣyati ||
viṣam āloḍya pāsyāmi mā kīcakavaśaṃ gamam ||
śreyo hi maraṇaṃ mahyaṃ bhīmasena tavāgrataḥ ||
vaiśaṃpāyana uvāca
ity uktvā prārudat kṛṣṇā bhīmasyoraḥ samāśritā ||
bhīmaś ca tāṃ pariṣvajya mahat sāntvaṃ prayujya ca ||
kīcakaṃ manasāgacchat sṛkkiṇī parisaṃlihan ||

逐字释义
梵语IAST释义
तद्tadthat
धर्मेdharmein dharma
यतमानानांyatamānānāṃoriginal form "yatamānānāṃ", added to complete the word-by-word coverage
महान्mahāngreat
धर्मोdharmooriginal form "dharmo", added to complete the word-by-word coverage
नशिष्यतिnaśiṣyatioriginal form "naśiṣyati", added to complete the word-by-word coverage
समयंsamayaṃagreement, appointed term
रक्षमाणानांrakṣamāṇānāṃto forgive
भार्याbhāryāwife
वोvooriginal form "vo", added to complete the word-by-word coverage
nanot
भविष्यतिbhaviṣyatiwill be
भार्यायांbhāryāyāṃwife
रक्ष्यमाणायांrakṣyamāṇāyāṃoriginal form "rakṣyamāṇāyāṃ", added to complete the word-by-word coverage
प्रजाprajāoriginal form "prajā", added to complete the word-by-word coverage
भवतिbhavatibecomes, is
रक्षिताrakṣitāoriginal form "rakṣitā", added to complete the word-by-word coverage
प्रजायांprajāyāṃoriginal form "prajāyāṃ", added to complete the word-by-word coverage
रक्ष्यमाणायाम्rakṣyamāṇāyāmoriginal form "rakṣyamāṇāyām", added to complete the word-by-word coverage
आत्माātmāoriginal form "ātmā", added to complete the word-by-word coverage
भवतिbhavatibecomes, is
रक्षितःrakṣitaḥoriginal form "rakṣitaḥ", added to complete the word-by-word coverage
वदतांvadatāṃto say
वर्णधर्मांश्varṇadharmāṃśoriginal form "varṇadharmāṃś", added to complete the word-by-word coverage
caand
ब्राह्मणानांbrāhmaṇānāṃbrahmins
हिhiindeed
मेmeto me, my
श्रुतम्śrutamheard
क्षत्रियस्यkṣatriyasyakshatriya
सदाsadāalways
धर्मोdharmooriginal form "dharmo", added to complete the word-by-word coverage
नान्यःnānyaḥoriginal form "nānyaḥ", added to complete the word-by-word coverage
शत्रुनिबर्हणात्śatrunibarhaṇātenemy
पश्यतोpaśyatoto see
धर्मराजस्यdharmarājasyadharma, king
कीचकोkīcakoKichaka
मांmāṃme
पदावधीत्padāvadhītto say
तवtavayour, of yours
चैवcaivaand indeed
समक्षंsamakṣaṃoriginal form "samakṣaṃ", added to complete the word-by-word coverage
वैvaiverily
भीमसेनbhīmasenaBhima, army
महाबलmahābalagreat
त्वयाtvayāby you
ह्य्hyindeed
अहंahaṃI
परित्राताparitrātāoriginal form "paritrātā", added to complete the word-by-word coverage
तस्माद्tasmādtherefore
घोराज्ghorājking
जटासुरात्jaṭāsurātoriginal form "jaṭāsurāt", added to complete the word-by-word coverage
जयद्रथंjayadrathaṃvictory, chariot
तथैवtathaivalikewise
त्वम्tvamyou
अजैषीर्ajaiṣīroriginal form "ajaiṣīr", added to complete the word-by-word coverage
भ्रातृभिःbhrātṛbhiḥoriginal form "bhrātṛbhiḥ", added to complete the word-by-word coverage
सहsahawith, together
जहीमम्jahīmamoriginal form "jahīmam", added to complete the word-by-word coverage
अपिapialso, even
पापंpāpaṃoriginal form "pāpaṃ", added to complete the word-by-word coverage
त्वंtvaṃyou
योyowho
ऽयं'yaṃthis
माम्māmme
अवमन्यतेavamanyateoriginal form "avamanyate", added to complete the word-by-word coverage
कीचकोkīcakoKichaka
राजवाल्लभ्याच्rājavāllabhyācto receive, king
छोककृन्chokakṛnoriginal form "chokakṛn", added to complete the word-by-word coverage
ममmamamy, of mine
भारतbhārataO Bharata
तम्tamhis, of that
एवंevaṃthus
कामसंमत्तंkāmasaṃmattaṃoriginal form "kāmasaṃmattaṃ", added to complete the word-by-word coverage
भिन्धिbhindhioriginal form "bhindhi", added to complete the word-by-word coverage
कुम्भम्kumbhamoriginal form "kumbham", added to complete the word-by-word coverage
इवाश्मनिivāśmanioriginal form "ivāśmani", added to complete the word-by-word coverage
योyowho
निमित्तम्nimittamoriginal form "nimittam", added to complete the word-by-word coverage
अनर्थानांanarthānāṃpurpose, matter, man, husband
बहूनांbahūnāṃoriginal form "bahūnāṃ", added to complete the word-by-word coverage
ममmamamy, of mine
भारतbhārataO Bharata
तंtaṃhis, of that
चेज्cejoriginal form "cej", added to complete the word-by-word coverage
जीवन्तम्jīvantamoriginal form "jīvantam", added to complete the word-by-word coverage
आदित्यःādityaḥoriginal form "ādityaḥ", added to complete the word-by-word coverage
प्रातर्prātaroriginal form "prātar", added to complete the word-by-word coverage
अभ्युदयिष्यतिabhyudayiṣyatioriginal form "abhyudayiṣyati", added to complete the word-by-word coverage
विषम्viṣamoriginal form "viṣam", added to complete the word-by-word coverage
आलोड्यāloḍyaoriginal form "āloḍya", added to complete the word-by-word coverage
पास्यामिpāsyāmioriginal form "pāsyāmi", added to complete the word-by-word coverage
माnot, lest
कीचकवशंkīcakavaśaṃKichaka
गमम्gamamto go
श्रेयोśreyooriginal form "śreyo", added to complete the word-by-word coverage
हिhiindeed
मरणंmaraṇaṃdeath
मह्यंmahyaṃoriginal form "mahyaṃ", added to complete the word-by-word coverage
भीमसेनbhīmasenaBhima, army
तवाग्रतःtavāgrataḥoriginal form "tavāgrataḥ", added to complete the word-by-word coverage
वैशंपायनvaiśaṃpāyanaVaishampayana
उवाचuvācasaid
इत्य्itythus, so
उक्त्वाuktvāhaving said
प्रारुदत्prārudatoriginal form "prārudat", added to complete the word-by-word coverage
कृष्णाkṛṣṇāKrishna, Draupadi
भीमस्योरःbhīmasyoraḥBhima
समाश्रिताsamāśritāoriginal form "samāśritā", added to complete the word-by-word coverage
भीमश्bhīmaśBhima
caand
तांtāṃher, that
परिष्वज्यpariṣvajyaoriginal form "pariṣvajya", added to complete the word-by-word coverage
महत्mahatgreat
सान्त्वंsāntvaṃoriginal form "sāntvaṃ", added to complete the word-by-word coverage
प्रयुज्यprayujyaoriginal form "prayujya", added to complete the word-by-word coverage
caand
कीचकंkīcakaṃKichaka
मनसागच्छत्manasāgacchatoriginal form "manasāgacchat", added to complete the word-by-word coverage
सृक्किणीsṛkkiṇīoriginal form "sṛkkiṇī", added to complete the word-by-word coverage
परिसंलिहन्parisaṃlihanto strike, to kill
译文

‘Then, for those who strive in dharma and keep their pledge, great dharma will perish: I shall no longer be your wife. When the wife is protected, offspring are protected; when offspring are protected, one’s own self is protected. I have heard brahmins speak of the duties of the varnas: the constant dharma of a kshatriya is nothing other than the destruction of enemies. Before the very eyes of the King of Dharma, Kichaka struck me with his foot — and before your eyes too, mighty Bhimasena. You rescued me from that dreadful Jatasura, and you likewise conquered Jayadratha together with your brothers. Slay this sinner too, who insults me because of his closeness to the king — Kichaka, the cause of my grief, O Bharata. Shatter him, drunk as he is with desire, like a jar against a stone — him, the cause of so many of my misfortunes, O Bharata. If the sun rises tomorrow morning and finds him still alive, I shall stir poison and drink it, rather than fall under Kichaka’s power. Death before you, Bhimasena, would be better for me.’ Vaishampayana said: Having spoken thus, Krishna wept, clinging to Bhima’s chest. And Bhima embraced her, offered her great comfort, and in his mind went forth to Kichaka, licking the corners of his lips.

版本

1bfe82c65a65 · 发布于 2026年7月16日 18:11:29 UTC

可用语言RUEN

用方向键翻颂