摩诃婆罗多
Upakīcaka-vadha-parva (The Death of Kīcaka's Kinsmen)4.22.18-30
3851 / 15823
摩诃婆罗多 · 4.22.18-30
天城文

स भीमसेनः प्राकाराद् आरुज्य तरसा द्रुमम् ॥
श्मशानाभिमुखः प्रायाद् यत्र ते कीचका गताः ॥
स तं वृक्षं दशव्यामं सस्कन्धविटपं बली ॥
प्रगृह्याभ्यद्रवत् सूतान् दण्डपाणिर् इवान्तकः ॥
ऊरुवेगेन तस्याथ न्यग्रोधाश्वत्थकिंशुकाः ॥
भूमौ निपतिता वृक्षाः संघशस् तत्र शेरते ॥
तं सिंहम् इव संक्रुद्धं दृष्ट्वा गन्धर्वम् आगतम् ॥
वित्रेसुः सर्वतः सूता विषादभयकम्पिताः ॥
तम् अन्तकम् इवायान्तं गन्धर्वं प्रेक्ष्य ते तदा ॥
दिधक्षन्तस् तदा ज्येष्ठं भ्रातरं ह्य् उपकीचकाः ॥
परस्परम् अथोचुस् ते विषादभयकम्पिताः ॥
गन्धर्वो बलवान् एति क्रुद्ध उद्यम्य पादपम् ॥
सैरन्ध्री मुच्यतां शीघ्रं महन् नो भयम् आगतम् ॥
ते तु दृष्ट्वा तम् आविद्धं भीमसेनेन पादपम् ॥
विमुच्य द्रौपदीं तत्र प्राद्रवन् नगरं प्रति ॥
द्रवतस् तांस् तु संप्रेक्ष्य स वज्री दानवान् इव ॥
शतं पञ्चाधिकं भीमः प्राहिणोद् यमसादनम् ॥
तत आश्वासयत् कृष्णां प्रविमुच्य विशां पते ॥
उवाच च महाबाहुः पाञ्चालीं तत्र द्रौपदीम् ॥
अश्रुपूर्णमुखीं दीनां दुर्धर्षः स वृकोदरः ॥
एवं ते भीरु वध्यन्ते ये त्वां क्लिश्यन्त्य् अनागसम् ॥
प्रैहि त्वं नगरं कृष्णे न भयं विद्यते तव ॥
अन्येनाहं गमिष्यामि विराटस्य महानसम् ॥
पञ्चाधिकं शतं तच् च निहतं तत्र भारत ॥
महावनम् इव छिन्नं शिश्ये विगलितद्रुमम् ॥
एवं ते निहता राजञ् शतं पञ्च च कीचकाः ॥
स च सेनापतिः पूर्वम् इत्य् एतत् सूतषट्शतम् ॥
तद् दृष्ट्वा महद् आश्चर्यं नरा नार्यश् च संगताः ॥
विस्मयं परमं गत्वा नोचुः किं चन भारत ॥

转写 (IAST)

sa bhīmasenaḥ prākārād ārujya tarasā drumam ||
śmaśānābhimukhaḥ prāyād yatra te kīcakā gatāḥ ||
sa taṃ vṛkṣaṃ daśavyāmaṃ saskandhaviṭapaṃ balī ||
pragṛhyābhyadravat sūtān daṇḍapāṇir ivāntakaḥ ||
ūruvegena tasyātha nyagrodhāśvatthakiṃśukāḥ ||
bhūmau nipatitā vṛkṣāḥ saṃghaśas tatra śerate ||
taṃ siṃham iva saṃkruddhaṃ dṛṣṭvā gandharvam āgatam ||
vitresuḥ sarvataḥ sūtā viṣādabhayakampitāḥ ||
tam antakam ivāyāntaṃ gandharvaṃ prekṣya te tadā ||
didhakṣantas tadā jyeṣṭhaṃ bhrātaraṃ hy upakīcakāḥ ||
parasparam athocus te viṣādabhayakampitāḥ ||
gandharvo balavān eti kruddha udyamya pādapam ||
sairandhrī mucyatāṃ śīghraṃ mahan no bhayam āgatam ||
te tu dṛṣṭvā tam āviddhaṃ bhīmasenena pādapam ||
vimucya draupadīṃ tatra prādravan nagaraṃ prati ||
dravatas tāṃs tu saṃprekṣya sa vajrī dānavān iva ||
śataṃ pañcādhikaṃ bhīmaḥ prāhiṇod yamasādanam ||
tata āśvāsayat kṛṣṇāṃ pravimucya viśāṃ pate ||
uvāca ca mahābāhuḥ pāñcālīṃ tatra draupadīm ||
aśrupūrṇamukhīṃ dīnāṃ durdharṣaḥ sa vṛkodaraḥ ||
evaṃ te bhīru vadhyante ye tvāṃ kliśyanty anāgasam ||
praihi tvaṃ nagaraṃ kṛṣṇe na bhayaṃ vidyate tava ||
anyenāhaṃ gamiṣyāmi virāṭasya mahānasam ||
pañcādhikaṃ śataṃ tac ca nihataṃ tatra bhārata ||
mahāvanam iva chinnaṃ śiśye vigalitadrumam ||
evaṃ te nihatā rājañ śataṃ pañca ca kīcakāḥ ||
sa ca senāpatiḥ pūrvam ity etat sūtaṣaṭśatam ||
tad dṛṣṭvā mahad āścaryaṃ narā nāryaś ca saṃgatāḥ ||
vismayaṃ paramaṃ gatvā nocuḥ kiṃ cana bhārata ||

逐字释义
梵语IAST释义
sahe, this
भीमसेनःbhīmasenaḥBhimasena
प्राकाराद्prākārādoriginal form "prākārād", added to complete the word-by-word coverage
आरुज्यārujyaoriginal form "ārujya", added to complete the word-by-word coverage
तरसाtarasāswiftly
द्रुमम्drumamoriginal form "drumam", added to complete the word-by-word coverage
श्मशानाभिमुखःśmaśānābhimukhaḥface, mouth
प्रायाद्prāyādwent
यत्रyatrawhere
तेtethey; to you
कीचकाkīcakāKichaka
गताःgatāḥgone
sahe, this
तंtaṃhim, that
वृक्षंvṛkṣaṃoriginal form "vṛkṣaṃ", added to complete the word-by-word coverage
दशव्यामंdaśavyāmaṃoriginal form "daśavyāmaṃ", added to complete the word-by-word coverage
सस्कन्धविटपंsaskandhaviṭapaṃoriginal form "saskandhaviṭapaṃ", added to complete the word-by-word coverage
बलीbalīstrong
प्रगृह्याभ्यद्रवत्pragṛhyābhyadravatoriginal form "pragṛhyābhyadravat", added to complete the word-by-word coverage
सूतान्sūtānoriginal form "sūtān", added to complete the word-by-word coverage
दण्डपाणिर्daṇḍapāṇirpunishment, staff
इवान्तकःivāntakaḥoriginal form "ivāntakaḥ", added to complete the word-by-word coverage
ऊरुवेगेनūruvegenaoriginal form "ūruvegena", added to complete the word-by-word coverage
तस्याथtasyāthaoriginal form "tasyātha", added to complete the word-by-word coverage
न्यग्रोधाश्वत्थकिंशुकाःnyagrodhāśvatthakiṃśukāḥoriginal form "nyagrodhāśvatthakiṃśukāḥ", added to complete the word-by-word coverage
भूमौbhūmauon the ground
निपतिताnipatitāoriginal form "nipatitā", added to complete the word-by-word coverage
वृक्षाःvṛkṣāḥoriginal form "vṛkṣāḥ", added to complete the word-by-word coverage
संघशस्saṃghaśasoriginal form "saṃghaśas", added to complete the word-by-word coverage
तत्रtatrathere
शेरतेśerateoriginal form "śerate", added to complete the word-by-word coverage
तंtaṃhim, that
सिंहम्siṃhamoriginal form "siṃham", added to complete the word-by-word coverage
इवivalike, as
संक्रुद्धंsaṃkruddhaṃoriginal form "saṃkruddhaṃ", added to complete the word-by-word coverage
दृष्ट्वाdṛṣṭvāhaving seen
गन्धर्वम्gandharvamgandharva
आगतम्āgatamhaving come
वित्रेसुःvitresuḥoriginal form "vitresuḥ", added to complete the word-by-word coverage
सर्वतःsarvataḥfrom all sides
सूताsūtācharioteers, sutas
विषादभयकम्पिताःviṣādabhayakampitāḥfear, horse
तम्tamhim, that
अन्तकम्antakamoriginal form "antakam", added to complete the word-by-word coverage
इवायान्तंivāyāntaṃoriginal form "ivāyāntaṃ", added to complete the word-by-word coverage
गन्धर्वंgandharvaṃgandharva
प्रेक्ष्यprekṣyahaving seen
तेtethey; to you
तदाtadāthen
दिधक्षन्तस्didhakṣantasoriginal form "didhakṣantas", added to complete the word-by-word coverage
तदाtadāthen
ज्येष्ठंjyeṣṭhaṃeldest
भ्रातरंbhrātaraṃbrother
ह्य्hyindeed
उपकीचकाःupakīcakāḥKichaka
परस्परम्parasparamoriginal form "parasparam", added to complete the word-by-word coverage
अथोचुस्athocusoriginal form "athocus", added to complete the word-by-word coverage
तेtethey; to you
विषादभयकम्पिताःviṣādabhayakampitāḥfear, horse
गन्धर्वोgandharvogandharva
बलवान्balavānstrong
एतिetioriginal form "eti", added to complete the word-by-word coverage
क्रुद्धkruddhaoriginal form "kruddha", added to complete the word-by-word coverage
उद्यम्यudyamyahaving raised
पादपम्pādapamoriginal form "pādapam", added to complete the word-by-word coverage
सैरन्ध्रीsairandhrīSairandhri
मुच्यतांmucyatāṃoriginal form "mucyatāṃ", added to complete the word-by-word coverage
शीघ्रंśīghraṃquickly
महन्mahanstrike, kill
नोnoto us, our
भयम्bhayamfear, horse
आगतम्āgatamhaving come
तेtethey; to you
तुtuindeed, but
दृष्ट्वाdṛṣṭvāhaving seen
तम्tamhim, that
आविद्धंāviddhaṃoriginal form "āviddhaṃ", added to complete the word-by-word coverage
भीमसेनेनbhīmasenenaBhima; army
पादपम्pādapamoriginal form "pādapam", added to complete the word-by-word coverage
विमुच्यvimucyahaving freed
द्रौपदींdraupadīṃDraupadi
तत्रtatrathere
प्राद्रवन्prādravanoriginal form "prādravan", added to complete the word-by-word coverage
नगरंnagaraṃcity
प्रतिpratitoward, against
द्रवतस्dravatasoriginal form "dravatas", added to complete the word-by-word coverage
तांस्tāṃsthem, those
तुtuindeed, but
संप्रेक्ष्यsaṃprekṣyahaving seen
sahe, this
वज्रीvajrīoriginal form "vajrī", added to complete the word-by-word coverage
दानवान्dānavānoriginal form "dānavān", added to complete the word-by-word coverage
इवivalike, as
शतंśataṃhundred
पञ्चाधिकंpañcādhikaṃoriginal form "pañcādhikaṃ", added to complete the word-by-word coverage
भीमःbhīmaḥBhima
प्राहिणोद्prāhiṇodoriginal form "prāhiṇod", added to complete the word-by-word coverage
यमसादनम्yamasādanamoriginal form "yamasādanam", added to complete the word-by-word coverage
ततtatao dear one
आश्वासयत्āśvāsayatoriginal form "āśvāsayat", added to complete the word-by-word coverage
कृष्णांkṛṣṇāṃKrishna; Draupadi
प्रविमुच्यpravimucyaoriginal form "pravimucya", added to complete the word-by-word coverage
विशांviśāṃof people, of tribes
पतेpateo lord
उवाचuvācasaid
caand
महाबाहुःmahābāhuḥarm, great
पाञ्चालींpāñcālīṃPanchala
तत्रtatrathere
द्रौपदीम्draupadīmDraupadi
अश्रुपूर्णमुखींaśrupūrṇamukhīṃoriginal form "aśrupūrṇamukhīṃ", added to complete the word-by-word coverage
दीनांdīnāṃoriginal form "dīnāṃ", added to complete the word-by-word coverage
दुर्धर्षःdurdharṣaḥoriginal form "durdharṣaḥ", added to complete the word-by-word coverage
sahe, this
वृकोदरःvṛkodaraḥVrikodara
एवंevaṃthus
तेtethey; to you
भीरुbhīruo timid one
वध्यन्तेvadhyanteto say
येyewhich, who
त्वांtvāṃyou
क्लिश्यन्त्य्kliśyantyoriginal form "kliśyanty", added to complete the word-by-word coverage
अनागसम्anāgasaminnocent
प्रैहिpraihioriginal form "praihi", added to complete the word-by-word coverage
त्वंtvaṃyou
नगरंnagaraṃcity
कृष्णेkṛṣṇeKrishna; Draupadi
nanot
भयंbhayaṃfear, horse
विद्यतेvidyateexists
तवtavayour, to you
अन्येनाहंanyenāhaṃoriginal form "anyenāhaṃ", added to complete the word-by-word coverage
गमिष्यामिgamiṣyāmito go
विराटस्यvirāṭasyaVirata
महानसम्mahānasamgreat
पञ्चाधिकंpañcādhikaṃoriginal form "pañcādhikaṃ", added to complete the word-by-word coverage
शतंśataṃhundred
तच्tacthis
caand
निहतंnihataṃoriginal form "nihataṃ", added to complete the word-by-word coverage
तत्रtatrathere
भारतbhāratao Bharata
महावनम्mahāvanamgreat
इवivalike, as
छिन्नंchinnaṃoriginal form "chinnaṃ", added to complete the word-by-word coverage
शिश्येśiśyeoriginal form "śiśye", added to complete the word-by-word coverage
विगलितद्रुमम्vigalitadrumamoriginal form "vigalitadrumam", added to complete the word-by-word coverage
एवंevaṃthus
तेtethey; to you
निहताnihatāoriginal form "nihatā", added to complete the word-by-word coverage
राजञ्rājañking
शतंśataṃhundred
पञ्चpañcafive
caand
कीचकाःkīcakāḥKichaka
sahe, this
caand
सेनापतिःsenāpatiḥarmy
पूर्वम्pūrvambefore
इत्य्itythus, so
एतत्etatthis
सूतषट्शतम्sūtaṣaṭśatamoriginal form "sūtaṣaṭśatam", added to complete the word-by-word coverage
तद्tadthat
दृष्ट्वाdṛṣṭvāhaving seen
महद्mahadgreat
आश्चर्यंāścaryaṃoriginal form "āścaryaṃ", added to complete the word-by-word coverage
नराnarāman, person
नार्यश्nāryaśoriginal form "nāryaś", added to complete the word-by-word coverage
caand
संगताःsaṃgatāḥoriginal form "saṃgatāḥ", added to complete the word-by-word coverage
विस्मयंvismayaṃoriginal form "vismayaṃ", added to complete the word-by-word coverage
परमंparamaṃoriginal form "paramaṃ", added to complete the word-by-word coverage
गत्वाgatvāhaving gone
नोचुःnocuḥoriginal form "nocuḥ", added to complete the word-by-word coverage
किंkiṃwhat?
चनcanaindeed, or
भारतbhāratao Bharata
译文

Bhima swiftly tore a tree from the fence and went toward the cremation ground where the Kichakas had gone. Strong as he was, seizing a tree ten spans around, trunk and branches together, he ran at the sutas like Antaka with staff in hand. Under the force of his thighs, banyan, ashvattha, and kimshuka trees fell to the ground and lay there in heaps. Seeing him coming like an enraged lion — a gandharva — all the sutas trembled on every side, shaken by dismay and fear. Seeing this gandharva then, advancing like death itself, the upakichakas, who were about to burn their elder brother, said to one another, trembling with dismay and fear: 'A powerful gandharva is coming, enraged, brandishing a tree. Release Sairandhri at once: a great terror has come upon us.' Seeing the tree that Bhima was wielding, they let Draupadi go and fled toward the city. But Bhima, seeing them fleeing, like Vajrin scattering the danavas, sent a hundred and five of them to the abode of Yama. Then, having freed Krishna, the mighty-armed, unassailable Vrikodara comforted Panchali Draupadi, wretched, her face full of tears, and said: 'Thus perish those who torment you, the innocent one, timid one. Go now to the city, Krishna; you have nothing to fear. I shall return to Virata's kitchen by another way.' Those hundred and five slain, O Bharata, lay there like a great forest of felled trees. Thus were slain, O king, the hundred and five Kichakas, and before them their commander — six hundred sutas in all. Seeing this great wonder, the men and women who had gathered were struck with the utmost amazement and said nothing at all, O Bharata.

版本

c94d5832d1c4 · 发布于 2026年7月16日 18:17:34 UTC

可用语言RUEN

用方向键翻颂