摩诃婆罗多
Trigarta-matsya-yuddha-parva (The Battle of the Matsyas with the Trigartas)4.31.11-16
3877 / 15823
摩诃婆罗多 · 4.31.11-16
天城文

कॢप्तोत्तरोष्ठं सुनसं कॢप्तकेशम् अलंकृतम् ॥
अदृश्यत शिरश् छिन्नं रजोध्वस्तं सकुण्डलम् ॥
अदृश्यंस् तत्र गात्राणि शरैश् छिन्नानि भागशः ॥
शालस्कन्धनिकाशानि क्षत्रियाणां महामृधे ॥
नागभोगनिकाशैश् च बाहुभिश् चन्दनोक्षितैः ॥
आकीर्णा वसुधा तत्र शिरोभिश् च सकुण्डलैः ॥
उपशाम्यद् रजो भौमं रुधिरेण प्रसर्पता ॥
कश्मलं प्राविशद् घोरं निर्मर्यादम् अवर्तत ॥
शतानीकः शतं हत्वा विशालाक्षश् चतुःशतम् ॥
प्रविष्टौ महतीं सेनां त्रिगर्तानां महारथौ ॥
आर्च्छेतां बहुसंरब्धौ केशाकेशि नखानखि ॥
लक्षयित्वा त्रिगर्तानां तौ प्रविष्टौ रथव्रजम् ॥
जग्मतुः सूर्यदत्तश् च मदिराश्वश् च पृष्ठतः ॥

转写 (IAST)

kḷptottaroṣṭhaṃ sunasaṃ kḷptakeśam alaṃkṛtam ||
adṛśyata śiraś chinnaṃ rajodhvastaṃ sakuṇḍalam ||
adṛśyaṃs tatra gātrāṇi śaraiś chinnāni bhāgaśaḥ ||
śālaskandhanikāśāni kṣatriyāṇāṃ mahāmṛdhe ||
nāgabhoganikāśaiś ca bāhubhiś candanokṣitaiḥ ||
ākīrṇā vasudhā tatra śirobhiś ca sakuṇḍalaiḥ ||
upaśāmyad rajo bhaumaṃ rudhireṇa prasarpatā ||
kaśmalaṃ prāviśad ghoraṃ nirmaryādam avartata ||
śatānīkaḥ śataṃ hatvā viśālākṣaś catuḥśatam ||
praviṣṭau mahatīṃ senāṃ trigartānāṃ mahārathau ||
ārcchetāṃ bahusaṃrabdhau keśākeśi nakhānakhi ||
lakṣayitvā trigartānāṃ tau praviṣṭau rathavrajam ||
jagmatuḥ sūryadattaś ca madirāśvaś ca pṛṣṭhataḥ ||

逐字释义
梵语IAST释义
कॢप्तोत्तरोष्ठंkḷptottaroṣṭhaṃform kḷptottaroṣṭhaṃ
सुनसंsunasaṃform sunasaṃ
कॢप्तकेशम्kḷptakeśamhair
अलंकृतम्alaṃkṛtamadorned
अदृश्यतadṛśyataform adṛśyata
शिरश्śiraśform śiraś
छिन्नंchinnaṃform chinnaṃ
रजोध्वस्तंrajodhvastaṃform rajodhvastaṃ
सकुण्डलम्sakuṇḍalamform sakuṇḍalam
अदृश्यंस्adṛśyaṃsform adṛśyaṃs
तत्रtatrathere
गात्राणिgātrāṇilimbs, body parts
शरैश्śaraiśarrow
छिन्नानिchinnāniform chinnāni
भागशःbhāgaśaḥin parts, piece by piece
शालस्कन्धनिकाशानिśālaskandhanikāśānito strike, to kill
क्षत्रियाणांkṣatriyāṇāṃkshatriya
महामृधेmahāmṛdhegreat
नागभोगनिकाशैश्nāgabhoganikāśaiśelephant; naga (serpent)
caand
बाहुभिश्bāhubhiśarm
चन्दनोक्षितैःcandanokṣitaiḥform candanokṣitaiḥ
आकीर्णाākīrṇāform ākīrṇā
वसुधाvasudhāform vasudhā
तत्रtatrathere
शिरोभिश्śirobhiśform śirobhiś
caand
सकुण्डलैःsakuṇḍalaiḥform sakuṇḍalaiḥ
उपशाम्यद्upaśāmyadto see
रजोrajoform rajo
भौमंbhaumaṃform bhaumaṃ
रुधिरेणrudhireṇablood
प्रसर्पताprasarpatāform prasarpatā
कश्मलंkaśmalaṃform kaśmalaṃ
प्राविशद्prāviśadform prāviśad
घोरंghoraṃterrible
निर्मर्यादम्nirmaryādamform nirmaryādam
अवर्ततavartataform avartata
शतानीकःśatānīkaḥform śatānīkaḥ
शतंśataṃhundred
हत्वाhatvāhaving slain
विशालाक्षश्viśālākṣaśform viśālākṣaś
चतुःशतम्catuḥśatamform catuḥśatam
प्रविष्टौpraviṣṭauform praviṣṭau
महतींmahatīṃform mahatīṃ
सेनांsenāṃarmy
त्रिगर्तानांtrigartānāṃof the Trigartas
महारथौmahārathaugreat, chariot
आर्च्छेतांārcchetāṃform ārcchetāṃ
बहुसंरब्धौbahusaṃrabdhauform bahusaṃrabdhau
केशाकेशिkeśākeśihair
नखानखिnakhānakhiform nakhānakhi
लक्षयित्वाlakṣayitvāform lakṣayitvā
त्रिगर्तानांtrigartānāṃof the Trigartas
तौtauform tau
प्रविष्टौpraviṣṭauform praviṣṭau
रथव्रजम्rathavrajamchariot
जग्मतुःjagmatuḥform jagmatuḥ
सूर्यदत्तश्sūryadattaśgiven
caand
मदिराश्वश्madirāśvaśform madirāśvaś
caand
पृष्ठतःpṛṣṭhataḥform pṛṣṭhataḥ
译文

A severed head could be seen -- its upper lip trimmed, its nose shapely, its hair arranged, adorned, covered in dust, its earrings still on. There, in the great battle, the limbs of kshatriyas could be seen, cut to pieces by arrows, like the trunks of shala trees. The earth was strewn with arms resembling the bodies of serpents, anointed with sandalwood, and with heads still wearing their earrings. The earthly dust settled under the spreading blood; a terrible bewilderment set in, and the battle became boundless. Shatanika, having slain a hundred, and wide-eyed Vishalaksha, having slain four hundred -- both great charioteers -- entered the vast army of the Trigartas. Fiercely enraged, they grappled hair to hair and nail to nail. Seeing that the two had entered the mass of the Trigartas' chariots, Suryadatta and Madirashva followed after them.

版本

666d14bcc88e · 发布于 2026年7月16日 18:23:48 UTC

可用语言RUEN

用方向键翻颂