摩诃婆罗多
Kuru-ratha-lakshana-parva (The Marks of the Kuru Chariots)4.50.17-23
3943 / 15823
摩诃婆罗多 · 4.50.17-23
天城文

यस् तु नीलानुसारेण पञ्चतारेण केतुना ॥
हस्तावापी बृहद्धन्वा रथे तिष्ठति वीर्यवान् ॥
यस्य तारार्कचित्रो ऽसौ रथे ध्वजवरः स्थितः ॥
यस्यैतत् पाण्डुरं छत्रं विमलं मूर्ध्नि तिष्ठति ॥
महतो रथवंशस्य नानाध्वजपताकिनः ॥
बलाहकाग्रे सूर्यो वा य एष प्रमुखे स्थितः ॥
हैमं चन्द्रार्कसंकाशं कवचं यस्य दृश्यते ॥
जातरूपशिरस्त्राणस् त्रासयन्न् इव मे मनः ॥
एष शांतनवो भीष्मः सर्वेषां नः पितामहः ॥
राजश्रियावबद्धस् तु दुर्योधनवशानुगः ॥
पश्चाद् एष प्रयातव्यो न मे विघ्नकरो भवेत् ॥
एतेन युध्यमानस्य यत्तः संयच्छ मे हयान् ॥
ततो ऽभ्यवहद् अव्यग्रो वैराटिः सव्यसाचिनम् ॥
यत्रातिष्ठत् कृपो राजन् योत्स्यमानो धनंजयम् ॥

转写 (IAST)

yas tu nīlānusāreṇa pañcatāreṇa ketunā ||
hastāvāpī bṛhaddhanvā rathe tiṣṭhati vīryavān ||
yasya tārārkacitro 'sau rathe dhvajavaraḥ sthitaḥ ||
yasyaitat pāṇḍuraṃ chatraṃ vimalaṃ mūrdhni tiṣṭhati ||
mahato rathavaṃśasya nānādhvajapatākinaḥ ||
balāhakāgre sūryo vā ya eṣa pramukhe sthitaḥ ||
haimaṃ candrārkasaṃkāśaṃ kavacaṃ yasya dṛśyate ||
jātarūpaśirastrāṇas trāsayann iva me manaḥ ||
eṣa śāṃtanavo bhīṣmaḥ sarveṣāṃ naḥ pitāmahaḥ ||
rājaśriyāvabaddhas tu duryodhanavaśānugaḥ ||
paścād eṣa prayātavyo na me vighnakaro bhavet ||
etena yudhyamānasya yattaḥ saṃyaccha me hayān ||
tato 'bhyavahad avyagro vairāṭiḥ savyasācinam ||
yatrātiṣṭhat kṛpo rājan yotsyamāno dhanaṃjayam ||

逐字释义
梵语IAST释义
यस्yaswho
तुtuindeed, but
नीलानुसारेणnīlānusāreṇaform nīlānusāreṇa
पञ्चतारेणpañcatāreṇaform pañcatāreṇa
केतुनाketunāform ketunā
हस्तावापीhastāvāpīhand; elephant
बृहद्धन्वाbṛhaddhanvāstrike, kill
रथेrathechariot
तिष्ठतिtiṣṭhatistands
वीर्यवान्vīryavānhero
यस्यyasyawhose, of whom
तारार्कचित्रोtārārkacitroform tārārkacitro
ऽसौ'sauform 'sau
रथेrathechariot
ध्वजवरःdhvajavaraḥform dhvajavaraḥ
स्थितःsthitaḥstanding
यस्यैतत्yasyaitatform yasyaitat
पाण्डुरंpāṇḍuraṃform pāṇḍuraṃ
छत्रंchatraṃform chatraṃ
विमलंvimalaṃform vimalaṃ
मूर्ध्निmūrdhnion the head
तिष्ठतिtiṣṭhatistands
महतोmahatoform mahato
रथवंशस्यrathavaṃśasyachariot
नानाध्वजपताकिनःnānādhvajapatākinaḥfell
बलाहकाग्रेbalāhakāgreform balāhakāgre
सूर्योsūryoform sūryo
वाor
yawho
एषeṣathis
प्रमुखेpramukheform pramukhe
स्थितःsthitaḥstanding
हैमंhaimaṃform haimaṃ
चन्द्रार्कसंकाशंcandrārkasaṃkāśaṃform candrārkasaṃkāśaṃ
कवचंkavacaṃarmor
यस्यyasyawhose, of whom
दृश्यतेdṛśyateis seen
जातरूपशिरस्त्राणस्jātarūpaśirastrāṇashead, to see
त्रासयन्न्trāsayannform trāsayann
इवivalike, as if
मेmeto me, my
मनःmanaḥmind
एषeṣathis
शांतनवोśāṃtanavoson of Shantanu
भीष्मःbhīṣmaḥBhishma
सर्वेषांsarveṣāṃform sarveṣāṃ
नःnaḥnot
पितामहःpitāmahaḥgrandfather
राजश्रियावबद्धस्rājaśriyāvabaddhasking
तुtuindeed, but
दुर्योधनवशानुगःduryodhanavaśānugaḥDuryodhana, wealth
पश्चाद्paścādto see
एषeṣathis
प्रयातव्योprayātavyoform prayātavyo
nanot
मेmeto me, my
विघ्नकरोvighnakaroform vighnakaro
भवेत्bhavetlet it be
एतेनetenaby this
युध्यमानस्यyudhyamānasyaform yudhyamānasya
यत्तःyattaḥform yattaḥ
संयच्छsaṃyaccharestrain, hold back
मेmeto me, my
हयान्hayānhorses
ततोtatothen, thereafter
ऽभ्यवहद्'bhyavahadform 'bhyavahad
अव्यग्रोavyagroform avyagro
वैराटिःvairāṭiḥson of Virata
सव्यसाचिनम्savyasācinamSavyasachin
यत्रातिष्ठत्yatrātiṣṭhatform yatrātiṣṭhat
कृपोkṛpoKripa
राजन्rājanO king
योत्स्यमानोyotsyamānoform yotsyamāno
धनंजयम्dhanaṃjayamDhananjaya
译文

"And that mighty one who stands on his chariot beneath a blue, five-starred banner, hand guarded in leather, bow in hand; on whose chariot stands the finest banner, adorned with stars and sun; over whose head stands this white, spotless parasol; who stands at the head of a great line of chariots with various banners and flags, like the sun before a cloud; whose golden armor is seen, resembling the moon and sun, and golden helmet, as though frightening my mind -- this is Shantanava Bhishma, grandfather of us all. He is bound by royal glory and follows the will of Duryodhana. He must be approached later; let him not become an obstacle for me. When I fight with him, hold my horses carefully." After this, Vairati, undisturbed, drove Savyasachin to where Kripa the king stood, ready to fight with Dhananjaya.

版本

d373c5dd07b7 · 发布于 2026年7月16日 18:27:29 UTC

可用语言RUEN

用方向键翻颂