摩诃婆罗多
Aindra-astra-parva (The Weapon of Indra)4.58.8-13
3962 / 15823
摩诃婆罗多 · 4.58.8-13
天城文

ततः प्रहस्य बीभत्सुर् दिव्यम् ऐन्द्रं महारथः ॥
अस्त्रम् आदित्यसंकाशं गाण्डीवे समयोजयत् ॥
स रश्मिभिर् इवादित्यः प्रतपन् समरे बली ॥
किरीटमाली कौन्तेयः सर्वान् प्राच्छादयत् कुरून् ॥
यथा बलाहके विद्युत् पावको वा शिलोच्चये ॥
तथा गाण्डीवम् अभवद् इन्द्रायुधम् इवाततम् ॥
यथा वर्षति पर्जन्ये विद्युद् विभ्राजते दिवि ॥
तथा दश दिशः सर्वाः पतद् गाण्डीवम् आवृणोत् ॥
त्रस्ताश् च रथिनः सर्वे बभूवुस् तत्र सर्वशः ॥
सर्वे शान्तिपरा भूत्वा स्वचित्तानि न लेभिरे ॥
संग्रामविमुखाः सर्वे योधास् ते हतचेतसः ॥
एवं सर्वाणि सैन्यानि भग्नानि भरतर्षभ ॥
प्राद्रवन्त दिशः सर्वा निराशानि स्वजीविते ॥

转写 (IAST)

tataḥ prahasya bībhatsur divyam aindraṃ mahārathaḥ ||
astram ādityasaṃkāśaṃ gāṇḍīve samayojayat ||
sa raśmibhir ivādityaḥ pratapan samare balī ||
kirīṭamālī kaunteyaḥ sarvān prācchādayat kurūn ||
yathā balāhake vidyut pāvako vā śiloccaye ||
tathā gāṇḍīvam abhavad indrāyudham ivātatam ||
yathā varṣati parjanye vidyud vibhrājate divi ||
tathā daśa diśaḥ sarvāḥ patad gāṇḍīvam āvṛṇot ||
trastāś ca rathinaḥ sarve babhūvus tatra sarvaśaḥ ||
sarve śāntiparā bhūtvā svacittāni na lebhire ||
saṃgrāmavimukhāḥ sarve yodhās te hatacetasaḥ ||
evaṃ sarvāṇi sainyāni bhagnāni bharatarṣabha ||
prādravanta diśaḥ sarvā nirāśāni svajīvite ||

逐字释义
梵语IAST释义
ततःtataḥthen, from there
प्रहस्यprahasyahaving laughed
बीभत्सुर्bībhatsurBibhatsu
दिव्यम्divyamdivine
ऐन्द्रंaindraṃIndra
महारथःmahārathaḥgreat, chariot
अस्त्रम्astramweapon
आदित्यसंकाशंādityasaṃkāśaṃform of ādityasaṃkāśaṃ
गाण्डीवेgāṇḍīveGandiva
समयोजयत्samayojayatvictory
sahe, this
रश्मिभिर्raśmibhirform of raśmibhir
इवादित्यःivādityaḥform of ivādityaḥ
प्रतपन्pratapanform of pratapan
समरेsamarein battle
बलीbalīstrong
किरीटमालीkirīṭamālīcrowned with a diadem
कौन्तेयःkaunteyaḥKaunteya
सर्वान्sarvānall
प्राच्छादयत्prācchādayatform of prācchādayat
कुरून्kurūnKurus
यथाyathāas
बलाहकेbalāhakeform of balāhake
विद्युत्vidyutform of vidyut
पावकोpāvakoform of pāvako
वाor
शिलोच्चयेśiloccayeform of śiloccaye
तथाtathāso, thus
गाण्डीवम्gāṇḍīvamGandiva
अभवद्abhavadto say
इन्द्रायुधम्indrāyudhamIndra
इवाततम्ivātatamform of ivātatam
यथाyathāas
वर्षतिvarṣatiform of varṣati
पर्जन्येparjanyeform of parjanye
विद्युद्vidyudform of vidyud
विभ्राजतेvibhrājateking
दिविdiviform of divi
तथाtathāso, thus
दशdaśaten
दिशःdiśaḥdirections
सर्वाःsarvāḥall
पतद्patadform of patad
गाण्डीवम्gāṇḍīvamGandiva
आवृणोत्āvṛṇotform of āvṛṇot
त्रस्ताश्trastāśform of trastāś
caand
रथिनःrathinaḥchariot
सर्वेsarveall
बभूवुस्babhūvusform of babhūvus
तत्रtatrathere
सर्वशःsarvaśaḥcompletely
सर्वेsarveall
शान्तिपराśāntiparāform of śāntiparā
भूत्वाbhūtvāhaving become
स्वचित्तानिsvacittāniform of svacittāni
nanot
लेभिरेlebhireform of lebhire
संग्रामविमुखाःsaṃgrāmavimukhāḥbattle
सर्वेsarveall
योधास्yodhāswarrior
तेtethey; to you
हतचेतसःhatacetasaḥform of hatacetasaḥ
एवंevaṃthus
सर्वाणिsarvāṇiall
सैन्यानिsainyāniform of sainyāni
भग्नानिbhagnāniform of bhagnāni
भरतर्षभbharatarṣabhabull of the Bharatas
प्राद्रवन्तprādravantaform of prādravanta
दिशःdiśaḥdirections
सर्वाsarvāall
निराशानिnirāśāniform of nirāśāni
स्वजीवितेsvajīviteform of svajīvite
译文

Then Bibhatsu laughed and set upon the Gandiva the divine weapon of Indra, blazing like the sun. The mighty Kaunteya, crowned with a diadem and garland, covered all the Kurus as the sun covers the earth with its rays. The Gandiva became like Indra's rainbow, like lightning in a cloud, like fire upon a mountain. As lightning flashes in the sky when the rain god pours down, so the falling torrent from the Gandiva covered all ten directions. All the charioteers there were seized with terror; seeking only peace, they could not find their own minds. All the warriors turned away from battle, their hearts struck down. Thus, O best of the Bharatas, all the armies were broken, and, despairing of their own lives, they fled in every direction.

版本

ad043180424a · 发布于 2026年7月16日 18:42:56 UTC

可用语言RUEN

用方向键翻颂