भवन्तं धृतराष्ट्रश् च सततं बहु मन्यते ॥
आचार्ययोः सखा चासि द्रोणस्य च कृपस्य च ॥
स भवान् प्रेषयत्व् अद्य पाण्डवार्थकरं वचः ॥
सर्वेषां निश्चितं तन् नः प्रेषयिष्यति यद् भवान् ॥
यदि तावच् छमं कुर्यान् न्यायेन कुरुपुंगवः ॥
न भवेत् कुरुपाण्डूनां सौभ्रात्रेण महान् क्षयः ॥
अथ दर्पान्वितो मोहान् न कुर्याद् धृतराष्ट्रजः ॥
अन्येषां प्रेषयित्वा च पश्चाद् अस्मान् समाह्वयेः ॥
ततो दुर्योधनो मन्दः सहामात्यः सबान्धवः ॥
निष्ठाम् आपत्स्यते मूढः क्रुद्धे गाण्डीवधन्वनि ॥
bhavantaṃ dhṛtarāṣṭraś ca satataṃ bahu manyate ||
ācāryayoḥ sakhā cāsi droṇasya ca kṛpasya ca ||
sa bhavān preṣayatv adya pāṇḍavārthakaraṃ vacaḥ ||
sarveṣāṃ niścitaṃ tan naḥ preṣayiṣyati yad bhavān ||
yadi tāvac chamaṃ kuryān nyāyena kurupuṃgavaḥ ||
na bhavet kurupāṇḍūnāṃ saubhrātreṇa mahān kṣayaḥ ||
atha darpānvito mohān na kuryād dhṛtarāṣṭrajaḥ ||
anyeṣāṃ preṣayitvā ca paścād asmān samāhvayeḥ ||
tato duryodhano mandaḥ sahāmātyaḥ sabāndhavaḥ ||
niṣṭhām āpatsyate mūḍhaḥ kruddhe gāṇḍīvadhanvani ||
'Dhritarashtra has always held you in the highest regard; and you are also a friend of our teachers Drona and Kripa. Therefore I ask you to send a message (to the Kurus) in the interest of the Pandavas. Even beyond this, we all resolve that you should send them word. If this chief of the Kuru race makes peace on just terms, then the brotherly bond between the Kurus and the Pandavas will not be gravely harmed. But if the son of Dhritarashtra, filled with pride, foolishly refuses to make peace, then, after sending word to the others, summon us as well. Then the wielder of the Gandiva will grow wroth, and the dull-witted, wicked Duryodhana, together with his counselors and kinsmen, will meet his fate.'
4921f89ff262 · 发布于 2026年7月17日 03:22:50 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
This passage (5.5.6-10) develops the central theme of the Udyoga-parva: the effort for peace unfolds already against the backdrop of an unavoidable war. Key figures: the Pandavas, Duryodhana, Dhritarashtra. Dharma reveals itself here through speech, the choice of an embassy, fidelity to promises, and the responsibility of kings for the consequences of their decisions.