इतश् चेतश् च सर्वेषां भूमिपानां महात्मनाम् ॥
तिस्रो ऽन्याः समवर्तन्त वाहिन्यो भरतर्षभ ॥
एवम् एकादशावृत्ताः सेना दुर्योधनस्य ताः ॥
युयुत्समानाः कौन्तेयान् नानाध्वजसमाकुलाः ॥
न हास्तिनपुरे राजन्न् अवकाशो ऽभवत् तदा ॥
राज्ञां सबलमुख्यानां प्राधान्येनापि भारत ॥
ततः पञ्चनदं चैव कृत्स्नं च कुरुजाङ्गलम् ॥
तथा रोहितकारण्यं मरुभूमिश् च केवला ॥
अहिच्छत्रं कालकूटं गङ्गाकूलं च भारत ॥
वारणा वाटधानं च यामुनश् चैव पर्वतः ॥
itaś cetaś ca sarveṣāṃ bhūmipānāṃ mahātmanām ||
tisro 'nyāḥ samavartanta vāhinyo bharatarṣabha ||
evam ekādaśāvṛttāḥ senā duryodhanasya tāḥ ||
yuyutsamānāḥ kaunteyān nānādhvajasamākulāḥ ||
na hāstinapure rājann avakāśo 'bhavat tadā ||
rājñāṃ sabalamukhyānāṃ prādhānyenāpi bhārata ||
tataḥ pañcanadaṃ caiva kṛtsnaṃ ca kurujāṅgalam ||
tathā rohitakāraṇyaṃ marubhūmiś ca kevalā ||
ahicchatraṃ kālakūṭaṃ gaṅgākūlaṃ ca bhārata ||
vāraṇā vāṭadhānaṃ ca yāmunaś caiva parvataḥ ||
And from the renowned kings of other lands came, O best of the Bharata race, three further great hosts of troops. Thus Duryodhana's army numbered eleven akshauhinis, eager to fight the sons of Kunti and bristling with banners of every form. And, O descendant of Bharata, there was no longer room in the city of Hastinapura even for the chief commanders of Duryodhana's army. And for this reason the land of the five rivers, and the whole region called Kurujangala, and the forest of Rohitaka, equally wild, and Ahichchhatra, and Kalakuta, and the banks of the Ganga, and Varana, and Vatadhana, and the mountain ranges bordering the Yamuna — this whole vast territory, rich in grain and wealth, was entirely filled with the army of the Kauravas.
e60a95151196 · 发布于 2026年7月17日 03:31:49 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
This passage (5.19.26–30) develops the central theme of the Udyoga-parva: the effort toward peace is already unfolding against the backdrop of an unavoidable war. Key theme: Duryodhana. Here dharma reveals itself through speech, through the choice of an embassy, through faithfulness to one's word, and through the responsibility kings bear for the consequences of their decisions.