वैशंपायन उवाच
दुर्योधने धार्तराष्ट्रे तद् वचो ऽप्रतिनन्दति ॥
तूष्णींभूतेषु सर्वेषु समुत्तस्थुर् नरेश्वराः ॥
उत्थितेषु महाराज पृथिव्यां सर्वराजसु ॥
रहिते संजयं राजा परिप्रष्टुं प्रचक्रमे ॥
आशंसमानो विजयं तेषां पुत्रवशानुगः ॥
आत्मनश् च परेषां च पाण्डवानां च निश्चयम् ॥
धृतराष्ट्र उवाच
गावल्गणे ब्रूहि नः सारफल्गु; स्वसेनायां यावद् इहास्ति किं चित् ॥
त्वं पाण्डवानां निपुणं वेत्थ सर्वं; किम् एषां ज्यायः किम् उ तेषां कनीयः ॥
त्वम् एतयोः सारवित् सर्वदर्शी; धर्मार्थयोर् निपुणो निश्चयज्ञः ॥
स मे पृष्टः संजय ब्रूहि सर्वं; युध्यमानाः कतरे ऽस्मिन् न सन्ति ॥
vaiśaṃpāyana uvāca
duryodhane dhārtarāṣṭre tad vaco 'pratinandati ||
tūṣṇīṃbhūteṣu sarveṣu samuttasthur nareśvarāḥ ||
utthiteṣu mahārāja pṛthivyāṃ sarvarājasu ||
rahite saṃjayaṃ rājā paripraṣṭuṃ pracakrame ||
āśaṃsamāno vijayaṃ teṣāṃ putravaśānugaḥ ||
ātmanaś ca pareṣāṃ ca pāṇḍavānāṃ ca niścayam ||
dhṛtarāṣṭra uvāca
gāvalgaṇe brūhi naḥ sāraphalgu; svasenāyāṃ yāvad ihāsti kiṃ cit ||
tvaṃ pāṇḍavānāṃ nipuṇaṃ vettha sarvaṃ; kim eṣāṃ jyāyaḥ kim u teṣāṃ kanīyaḥ ||
tvam etayoḥ sāravit sarvadarśī; dharmārthayor nipuṇo niścayajñaḥ ||
sa me pṛṣṭaḥ saṃjaya brūhi sarvaṃ; yudhyamānāḥ katare 'smin na santi ||
Dhritarashtra said: "Consider, O Duryodhana, dear son, what I am telling you. Like an ignorant traveler, you imagine that the wrong path might turn out to be the right one, since you desire to steal away the strength of the five sons of Pandu, who, like the five elements of the universe, in their subtle form sustain all things moving and unmoving. Without a certain sacrifice of your own life, you will not be able to defeat Yudhishthira, son of Kunti, who is the foremost of all virtuous men in this world. Alas, like a tree defying a mighty storm, you provoke Bhimasena, who has no equal (among men) in might and who is equal to Yama himself in battle. What man can meet in battle the wielder of the Gandiva, who is the foremost of all bearers of weapons, as Meru is among mountains? Might not the prince of Panchala overthrow (you), loosing his arrows upon the enemy like the chief of the gods hurling his thunderbolt? That revered warrior of the Andhakas and Vrishnis, the invincible Satyaki, ever devoted to the good of the Pandavas, will likewise destroy your army; and again, what sensible man would confront the lotus-eyed Krishna, who in energy and strength surpasses the three worlds?"
e55f1ef5e818 · 发布于 2026年7月17日 04:56:09 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
This passage (5.65.1-5) develops the central theme of the Udyoga-parva: the effort toward peace unfolds against the backdrop of an already inevitable war. Key themes: the Pandavas, Duryodhana, Dhritarashtra, Sanjaya. Dharma reveals itself here through speech, the choice of an embassy, faithfulness to one's word, and the responsibility of kings for the consequences of their decisions.