摩诃婆罗多
Bhagavad-yāna (071) (Kṛṣṇa's Embassy to the Kurus, Chapters 71-137)5.71.36-37
4503 / 15823
摩诃婆罗多 · 5.71.36-37
天城文

शस्त्राणि पत्रं कवचान् रथांश् च; नागान् ध्वजांश् च प्रतिपादयित्वा ॥
योधाश् च सर्वे कृतनिश्रमास् ते; भवन्तु हस्त्यश्वरथेषु यत्ताः ॥
सांग्रामिकं ते यद् उपार्जनीयं; सर्वं समग्रं कुरु तन् नरेन्द्र ॥
दुर्योधनो न ह्य् अलम् अद्य दातुं; जीवंस् तवैतन् नृपते कथं चित् ॥
यत् ते पुरस्ताद् अभवत् समृद्धं; द्यूते हृतं पाण्डवमुख्य राज्यम् ॥

转写 (IAST)

śastrāṇi patraṃ kavacān rathāṃś ca; nāgān dhvajāṃś ca pratipādayitvā ||
yodhāś ca sarve kṛtaniśramās te; bhavantu hastyaśvaratheṣu yattāḥ ||
sāṃgrāmikaṃ te yad upārjanīyaṃ; sarvaṃ samagraṃ kuru tan narendra ||
duryodhano na hy alam adya dātuṃ; jīvaṃs tavaitan nṛpate kathaṃ cit ||
yat te purastād abhavat samṛddhaṃ; dyūte hṛtaṃ pāṇḍavamukhya rājyam ||

逐字释义
梵语IAST释义
शस्त्राणिśastrāṇiweapons; arms; missiles
पत्रंpatraṃarrow-feathers; plumes
कवचान्kavacānarmor; coats of mail
रथांश्rathāṃśchariots; chariot parts
caand; also
नागान्nāgānelephants; serpents; mighty beings
ध्वजांश्dhvajāṃśbanners; standards
caand; also
प्रतिपादयित्वाpratipādayitvāhaving arranged; having made ready
योधाश्yodhāśwarriors; fighters
caand; also
सर्वेsarveall; every one of them
कृतनिश्रमास्kṛtaniśramāshaving rested; having shed their fatigue
तेtethey; those
भवन्तुbhavantulet them be; let them become
हस्त्यश्वरथेषुhastyaśvaratheṣuon elephants, horses, and chariots; among the elephant, cavalry and chariot forces
यत्ताःyattāḥassembled; ready
सांग्रामिकंsāṃgrāmikaṃmilitary; pertaining to battle
तेtethey; those
यद्yadwhat; which
उपार्जनीयंupārjanīyaṃto be acquired; that which must be gathered
सर्वंsarvaṃall; completely
समग्रंsamagraṃall; completely; entirely
कुरुkurudo; accomplish
तन्tanthat; this
नरेन्द्रnarendraO king of men; lord of men
दुर्योधनोduryodhanoDuryodhana; warrior Duryodhana
nanot; no
ह्य्hyindeed; for
अलम्alamenough; capable
अद्यadyatoday; now
दातुंdātuṃto give; to hand over
जीवंस्jīvaṃswhile living; as long as he lives
तवैतन्tavaitanthis yours; this to you
नृपतेnṛpateO king; lord of men
कथंkathaṃhow; in what way
चित्citat all; by any means
यत्yatwhat; which
तेtethey; those
पुरस्ताद्purastādformerly; in the first place
अभवत्abhavatwas; came to be
समृद्धंsamṛddhaṃprosperous; rich
द्यूतेdyūtein the game of dice; at gambling
हृतंhṛtaṃtaken away; seized
पाण्डवमुख्यpāṇḍavamukhyaO foremost of the Pandavas; O chief among the Pandavas
राज्यम्rājyamkingdom; dominion
译文

The Supreme One, this Creator of the three worlds, this Author of gods, asuras, nagas, and rakshasas, this most eminent of all learned men and rulers of men, this younger brother of Indra.

版本

e6c4669ac953 · 发布于 2026年7月17日 04:51:54 UTC

可用语言RUEN

用方向键翻颂