摩诃婆罗多
Bhagavad-yāna (100) (The Embassy of Krishna to the Kurus, Chapters 71-137)5.100.6-10
4689 / 15823
摩诃婆罗多 · 5.100.6-10
天城文

फेनपा नाम नाम्ना ते फेनाहाराश् च मातले ॥
उग्रे तपसि वर्तन्ते येषां बिभ्यति देवताः ॥
अस्याश् चतस्रो धेन्वो ऽन्या दिक्षु सर्वासु मातले ॥
निवसन्ति दिशापाल्यो धारयन्त्यो दिशः स्मृताः ॥
पूर्वां दिशं धारयते सुरूपा नाम सौरभी ॥
दक्षिणां हंसका नाम धारयत्य् अपरां दिशम् ॥
पश्चिमा वारुणी दिक् च धार्यते वै सुभद्रया ॥
महानुभावया नित्यं मातले विश्वरूपया ॥
सर्वकामदुघा नाम धेनुर् धारयते दिशम् ॥
उत्तरां मातले धर्म्यां तथैलविलसंज्ञिताम् ॥

转写 (IAST)

phenapā nāma nāmnā te phenāhārāś ca mātale ||
ugre tapasi vartante yeṣāṃ bibhyati devatāḥ ||
asyāś catasro dhenvo 'nyā dikṣu sarvāsu mātale ||
nivasanti diśāpālyo dhārayantyo diśaḥ smṛtāḥ ||
pūrvāṃ diśaṃ dhārayate surūpā nāma saurabhī ||
dakṣiṇāṃ haṃsakā nāma dhārayaty aparāṃ diśam ||
paścimā vāruṇī dik ca dhāryate vai subhadrayā ||
mahānubhāvayā nityaṃ mātale viśvarūpayā ||
sarvakāmadughā nāma dhenur dhārayate diśam ||
uttarāṃ mātale dharmyāṃ tathailavilasaṃjñitām ||

逐字释义
梵语IAST释义
फेनपाphenapāfoam-drinkers; the sages Phenapa
नामnāmanamed; called
नाम्नाnāmnāby name; named
तेtethey; those
फेनाहाराश्phenāhārāśsubsisting on foam; having foam as their food
caand; also
मातलेmātaleO Matali; Matali
उग्रेugresevere; fierce
तपसिtapasiin austerity; in asceticism
वर्तन्तेvartantedwell; abide
येषांyeṣāṃwhose; of whom
बिभ्यतिbibhyatifear; are afraid of
देवताःdevatāḥdeities; gods
अस्याश्asyāśher; of this one
चतस्रोcatasrofour; the four
धेन्वोdhenvocows; milch-cows
ऽन्या'nyāother; different
दिक्षुdikṣuin the directions; along the quarters
सर्वासुsarvāsuin all; among all
मातलेmātaleO Matali; Matali
निवसन्तिnivasantidwell; reside
दिशापाल्योdiśāpālyoguardians of the directions; protectresses of the quarters
धारयन्त्योdhārayantyosustaining; upholding
दिशःdiśaḥthe directions; the quarters
स्मृताःsmṛtāḥare known as; are remembered as
पूर्वांpūrvāṃeastern; the front
दिशंdiśaṃdirection; quarter
धारयतेdhārayateupholds; sustains
सुरूपाsurūpāSurupa; the fair-faced one
नामnāmanamed; called
सौरभीsaurabhīSaurabhi; daughter of Surabhi
दक्षिणांdakṣiṇāṃsouthern; the right
हंसकाhaṃsakāHansaka; the goose-like one
नामnāmanamed; called
धारयत्य्dhārayatyupholds; sustains
अपरांaparāṃwestern; the further
दिशम्diśamdirection; quarter
पश्चिमाpaścimāwestern; in the west
वारुणीvāruṇīVaruni; belonging to Varuna
दिक्dikdirection; quarter
caand; also
धार्यतेdhāryateis upheld; is sustained
वैvaiindeed; verily
सुभद्रयाsubhadrayāby Subhadra; by the auspicious Subhadra
महानुभावयाmahānubhāvayāmagnanimous; possessed of great power
नित्यंnityaṃconstantly; always
मातलेmātaleO Matali; Matali
विश्वरूपयाviśvarūpayāmultiform; having all forms
सर्वकामदुघाsarvakāmadughāfulfilling all desires; yielding everything wished for
नामnāmanamed; called
धेनुर्dhenurthe cow-mother; the milch cow-mother
धारयतेdhārayateupholds; sustains
दिशम्diśamdirection; quarter
उत्तरांuttarāṃnorthern; upper
मातलेmātaleO Matali; Matali
धर्म्यांdharmyāṃrighteous; conforming to dharma
तथैलविलसंज्ञिताम्tathailavilasaṃjñitāmalso called Ailavila; known as Ailavila
译文

You know that Shakra cannot conquer them. Many times, O Matali, you yourself, your son Gomukha, and the lord of the gods, the husband of Shachi, together with his son, have had to retreat before them. Look at their dwellings, O Matali — all of them are made of silver and gold and adorned with ornaments wrought according to the rules of art. All these mansions are set with lapis lazuli and coral and shine with the brilliance of arkasphatika and with the radiance of the gem called Vajrasara. And many of these splendid residences seem to be built of the luster of gems called padmaragas, or of gleaming marble, or of excellent wood. They likewise possess the radiance of the sun or of blazing fire. And all the buildings, adorned with jewels and gems, are very lofty and stand close together. Given their vast dimensions and great architectural beauty, it is impossible to say of what material these mansions are built, or to describe their beauty. Indeed, they are exceedingly beautiful because of their adornments.

版本

24782fde9ebd · 发布于 2026年7月17日 05:18:56 UTC

可用语言RUEN

用方向键翻颂