摩诃婆罗多 · 5.118.21-22
॥
天城文
विमानपालाः शतशः स्वर्गद्वाराभिरक्षिणः ॥
पृष्टा आसनपालाश् च न जानीमेत्य् अथाब्रुवन् ॥
सर्वे ते ह्य् आवृतज्ञाना नाभ्यजानन्त तं नृपम् ॥
स मुहूर्ताद् अथ नृपो हतौजा अभवत् तदा ॥
转写 (IAST)
vimānapālāḥ śataśaḥ svargadvārābhirakṣiṇaḥ ||
pṛṣṭā āsanapālāś ca na jānīmety athābruvan ||
sarve te hy āvṛtajñānā nābhyajānanta taṃ nṛpam ||
sa muhūrtād atha nṛpo hataujā abhavat tadā ||
逐字释义
梵语IAST释义
विमानपालाःvimānapālāḥguardians of the celestial cars; wardens of the vimanas
शतशःśataśaḥby the hundreds; in their hundreds
स्वर्गद्वाराभिरक्षिणःsvargadvārābhirakṣiṇaḥguardians of the gates of heaven; those protecting heaven's gates
पृष्टाpṛṣṭābeing asked; when questioned
आसनपालाश्āsanapālāśkeepers of the seats; wardens of the places
चcaand; also
नnanot; no
जानीमेत्य्jānīmety'we know,' thus; 'we do not know,' they said
अथाब्रुवन्athābruvanthen said; thereupon spoke
सर्वेsarveall; every one of them
तेtethey; those
ह्य्hyindeed; for
आवृतज्ञानाāvṛtajñānātheir knowledge veiled; whose knowledge was hidden
नाभ्यजानन्तnābhyajānantadid not recognize; did not acknowledge
तंtaṃthat; him
नृपम्nṛpamthe ruler; the king
सsahe; this one
मुहूर्ताद्muhūrtādafter a moment; within an instant
अथathathen; and then
नृपोnṛpothe ruler; the lord
हतौजाhataujādeprived of splendor; with his brilliance destroyed
अभवत्abhavatbecame; turned out to be
तदाtadāthen; at that time
译文
"The hundreds of guardians of the celestial cars, the wardens of heaven's gates, and the keepers of the seats, when questioned, answered, 'We do not know.' All of them, their knowledge veiled, failed to recognize this ruler. And then, in a moment, the king was stripped of his splendor."
版本
0ef58e1f5f06 · 发布于 2026年7月17日 05:35:25 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
Heaven's guardians fail to recognize Yayati because his knowledge and splendor have been veiled by pride. The verse closes the episode with a sharp sign: the loss of inner humility becomes, at once, a loss of light, even for one who has attained heaven.