摩诃婆罗多 · 5.151.26-27
॥
天城文
तच् छ्रुत्वा वासुदेवो ऽपि सव्यसाचिवचस् तदा ॥
स्मयमानो ऽब्रवीत् पार्थम् एवम् एतद् इति ब्रुवन् ॥
ततस् ते धृतसंकल्पा युद्धाय सहसैनिकाः ॥
पाण्डवेया महाराज तां रात्रिं सुखम् आवसन् ॥
转写 (IAST)
tac chrutvā vāsudevo 'pi savyasācivacas tadā ||
smayamāno 'bravīt pārtham evam etad iti bruvan ||
tatas te dhṛtasaṃkalpā yuddhāya sahasainikāḥ ||
pāṇḍaveyā mahārāja tāṃ rātriṃ sukham āvasan ||
逐字释义
梵语IAST释义
तच्tacthis; that
छ्रुत्वाchrutvāhaving heard; having learned
वासुदेवोvāsudevoVasudeva; Krishna
ऽपि'pieven; also
सव्यसाचिवचस्savyasācivacasthe words of Savyasachin; the speech of Arjuna
तदाtadāthen; at that time
स्मयमानोsmayamānosmiling; with a smile
ऽब्रवीत्'bravītsaid; spoke
पार्थम्pārthamPartha; son of Pritha
एवम्evamthus; even so
एतद्etadthis; such
इतिitithus; so
ब्रुवन्bruvansaying; speaking
ततस्tatasthen; after that
तेtethey; these
धृतसंकल्पाdhṛtasaṃkalpāhaving taken up their resolve; having formed a firm resolve
युद्धायyuddhāyafor war; for battle
सहसैनिकाःsahasainikāḥtogether with their warriors; with their own troops
पाण्डवेयाpāṇḍaveyāthe Pandavas; the sons of Pandu
महाराजmahārājaO great king; great lord
तांtāṃthat; the
रात्रिंrātriṃNight; night
सुखम्sukhampeacefully; in comfort
आवसन्āvasanspent; dwelt
译文
Having heard these words of Savyasachin, Vasudeva, smiling, said to Partha: "So it is." Thereupon the Pandavas, having taken up their firm resolve for war, together with their warriors, O great king, spent that night in peace.
版本
e24befa9e96a · 发布于 2026年7月17日 06:17:52 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
Here Yudhishthira once again tests the decision for war through dharma: his question is not about advantage, but about how to act without falling from his duty. Krishna's answer and Arjuna's reminder show that peace was exhausted not through any weakness of effort, but through Duryodhana's conscious rejection of dharma; thus the battle becomes not a desire for violence, but the inevitable fulfillment of responsibility.