摩诃婆罗多 · 6.5.1-2
॥
天城文
वैशंपायन उवाच
एवम् उक्त्वा ययौ व्यासो धृतराष्ट्राय धीमते ॥
धृतराष्ट्रो ऽपि तच् छ्रुत्वा ध्यानम् एवान्वपद्यत ॥
स मुहूर्तम् इव ध्यात्वा विनिःश्वस्य मुहुर् मुहुः ॥
संजयं संशितात्मानम् अपृच्छद् भरतर्षभ ॥
转写 (IAST)
vaiśaṃpāyana uvāca
evam uktvā yayau vyāso dhṛtarāṣṭrāya dhīmate ||
dhṛtarāṣṭro 'pi tac chrutvā dhyānam evānvapadyata ||
sa muhūrtam iva dhyātvā viniḥśvasya muhur muhuḥ ||
saṃjayaṃ saṃśitātmānam apṛcchad bharatarṣabha ||
逐字释义
梵语IAST释义
वैशंपायनvaiśaṃpāyanaVaishampayana; the sage Vaishampayana
उवाचuvācasaid; related
एवम्evamthus; in this way
उक्त्वाuktvāhaving said; having spoken
ययौyayauwent away; departed
व्यासोvyāsoVyasa; the sage Vyasa
धृतराष्ट्रायdhṛtarāṣṭrāyato Dhritarashtra; for Dhritarashtra
धीमतेdhīmatewise; intelligent
धृतराष्ट्रोdhṛtarāṣṭroDhritarashtra; King Dhritarashtra
ऽपि'pialso; too
तच्tacthis; that
छ्रुत्वाchrutvāhaving heard; having heeded
ध्यानम्dhyānamcontemplation; deep reflection
एवान्वपद्यतevānvapadyataindeed entered; sank into
सsahe; that one
मुहूर्तम्muhūrtama moment; a short while
इवivaas if; as though
ध्यात्वाdhyātvāhaving pondered; having meditated
विनिःश्वस्यviniḥśvasyahaving sighed; exhaling
मुहुर्muhuragain and again; often
मुहुःmuhuḥagain and again; repeatedly
संजयंsaṃjayaṃSanjaya; to Sanjaya
संशितात्मानम्saṃśitātmānamcomposed in spirit; firm within
अपृच्छद्apṛcchadasked; questioned
भरतर्षभbharatarṣabhaO best of the Bharatas; O bull among the Bharatas
译文
Vaishampayana said: "Having spoken thus, Vyasa departed from the wise Dhritarashtra. Dhritarashtra, hearing this, sank into deep reflection. Having pondered for a moment and sighing again and again, he asked the composed Sanjaya, O best of the Bharatas."
版本
9ce1f63a8087 · 发布于 2026年7月17日 20:37:17 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
The shift from Vyasa to Sanjaya reveals Dhritarashtra's inner state. He has heard the teaching, but he has not made a decision. His sighs and his reflection become a pause between moral knowledge and a new question — one that again turns him toward a description of the outer world.