摩诃婆罗多
Bhūmi-parvan (006) (Bhīṣma-parva: The Five Elements and Sudarśana-dvīpa)6.6.12-16
5317 / 15823
摩诃婆罗多 · 6.6.12-16
天城文

सुदर्शनं प्रवक्ष्यामि द्वीपं ते कुरुनन्दन ॥
परिमण्डलो महाराज द्वीपो ऽसौ चक्रसंस्थितः ॥
नदीजलप्रतिच्छन्नः पर्वतैश् चाभ्रसंनिभैः ॥
पुरैश् च विविधाकारै रम्यैर् जनपदैस् तथा ॥
वृक्षैः पुष्पफलोपेतैः संपन्नधनधान्यवान् ॥
लावणेन समुद्रेण समन्तात् परिवारितः ॥
यथा च पुरुषः पश्येद् आदर्शे मुखम् आत्मनः ॥
एवं सुदर्शनद्वीपो दृश्यते चन्द्रमण्डले ॥
द्विर् अंशे पिप्पलस् तत्र द्विर् अंशे च शशो महान् ॥
सर्वौषधिसमावापैः सर्वतः परिबृंहितः ॥
आपस् ततो ऽन्या विज्ञेया एष संक्षेप उच्यते ॥

转写 (IAST)

sudarśanaṃ pravakṣyāmi dvīpaṃ te kurunandana ||
parimaṇḍalo mahārāja dvīpo 'sau cakrasaṃsthitaḥ ||
nadījalapraticchannaḥ parvataiś cābhrasaṃnibhaiḥ ||
puraiś ca vividhākārai ramyair janapadais tathā ||
vṛkṣaiḥ puṣpaphalopetaiḥ saṃpannadhanadhānyavān ||
lāvaṇena samudreṇa samantāt parivāritaḥ ||
yathā ca puruṣaḥ paśyed ādarśe mukham ātmanaḥ ||
evaṃ sudarśanadvīpo dṛśyate candramaṇḍale ||
dvir aṃśe pippalas tatra dvir aṃśe ca śaśo mahān ||
sarvauṣadhisamāvāpaiḥ sarvataḥ paribṛṃhitaḥ ||
āpas tato 'nyā vijñeyā eṣa saṃkṣepa ucyate ||

逐字释义
梵语IAST释义
सुदर्शनंsudarśanaṃSudarshana; the island Sudarshana
प्रवक्ष्यामिpravakṣyāmiI shall tell; I shall relate
द्वीपंdvīpaṃisland; dvipa
तेteto you; for you
कुरुनन्दनkurunandanaO joy of the Kurus; O descendant of Kuru
परिमण्डलोparimaṇḍaloround; having a circular shape
महाराजmahārājaO great king; O maharaja
द्वीपोdvīpoisland; dvipa
ऽसौ'sauthis; that
चक्रसंस्थितःcakrasaṃsthitaḥshaped like a wheel; disposed like a disc
नदीजलप्रतिच्छन्नःnadījalapraticchannaḥcovered with the waters of rivers; crossed by river waters
पर्वतैश्parvataiśby mountains; by mountain ranges
चाभ्रसंनिभैःcābhrasaṃnibhaiḥand resembling clouds; similar to storm clouds
पुरैश्puraiśby cities; by strongholds
caand; also
विविधाकारैvividhākāraiof various shapes; of diverse kinds
रम्यैर्ramyairpleasant; beautiful
जनपदैस्janapadaisby countries; by inhabited regions
तथाtathāalso; and
वृक्षैःvṛkṣaiḥby trees; by woodlands
पुष्पफलोपेतैःpuṣpaphalopetaiḥendowed with flowers and fruits; bearing flowers and fruits
संपन्नधनधान्यवान्saṃpannadhanadhānyavānrich in wealth and grain; possessed of riches and crops
लावणेनlāvaṇenasaline; salty
समुद्रेणsamudreṇaby the ocean; by the sea
समन्तात्samantāton every side; all around
परिवारितःparivāritaḥsurrounded; encircled
यथाyathāas; just as
caand; also
पुरुषःpuruṣaḥa man; a person
पश्येद्paśyedwould see; may see
आदर्शेādarśein a mirror; on a reflecting surface
मुखम्mukhamface; countenance
आत्मनःātmanaḥhis own; of himself
एवंevaṃthus; in this way
सुदर्शनद्वीपोsudarśanadvīpothe island Sudarshana; Sudarshana-dvipa
दृश्यतेdṛśyateis seen; appears
चन्द्रमण्डलेcandramaṇḍalein the orb of the moon; on the lunar disc
द्विर्dvirin two; double
अंशेaṃśeparts; portion
पिप्पलस्pippalasthe pippala; the pippala tree
तत्रtatrathere; upon it
द्विर्dvirin two; double
अंशेaṃśeparts; portion
caand; also
शशोśaśoa hare; the lunar hare
महान्mahāngreat; large
सर्वौषधिसमावापैःsarvauṣadhisamāvāpaiḥwith plantings of every herb; with gatherings of all medicinal plants
सर्वतःsarvataḥon every side; everywhere
परिबृंहितःparibṛṃhitaḥexpanded; abounding
आपस्āpaswaters; bodies of water
ततोtatoafter this; beyond it
ऽन्या'nyāother; different
विज्ञेयाvijñeyāare to be known; should be understood
एषeṣathis; such is
संक्षेपsaṃkṣepabrief survey; condensed account
उच्यतेucyateis told; is set forth
译文

O joy of the Kurus, I shall tell you of the island Sudarshana. O great king, this island is round and shaped like a wheel. It is covered with the waters of rivers, with mountains resembling clouds, with cities of various shapes, with beautiful countries, with trees bearing flowers and fruits; it is rich in wealth and grain, and on every side it is surrounded by the salt ocean. As a man sees his own face in a mirror, so the island Sudarshana is seen in the orb of the moon. There, in two parts, the pippala tree is seen, and in two parts, a great hare; it abounds on every side with plantings of every herb. Beyond it other waters are to be known. Thus is this brief survey told.

版本

d6b2fdbe05ea · 发布于 2026年7月17日 20:37:17 UTC

可用语言RUEN

用方向键翻颂