संजय उवाच
यथा स भगवान् व्यासः कृष्णद्वैपायनो ऽब्रवीत् ॥
तथैव सहिताः सर्वे समाजग्मुर् महीक्षितः ॥
मघाविषयगः सोमस् तद् दिनं प्रत्यपद्यत ॥
दीप्यमानाश् च संपेतुर् दिवि सप्त महाग्रहाः ॥
द्विधाभूत इवादित्य उदये प्रत्यदृश्यत ॥
ज्वलन्त्या शिखया भूयो भानुमान् उदितो दिवि ॥
ववाशिरे च दीप्तायां दिशि गोमायुवायसाः ॥
लिप्समानाः शरीराणि मांसशोणितभोजनाः ॥
saṃjaya uvāca
yathā sa bhagavān vyāsaḥ kṛṣṇadvaipāyano 'bravīt ||
tathaiva sahitāḥ sarve samājagmur mahīkṣitaḥ ||
maghāviṣayagaḥ somas tad dinaṃ pratyapadyata ||
dīpyamānāś ca saṃpetur divi sapta mahāgrahāḥ ||
dvidhābhūta ivāditya udaye pratyadṛśyata ||
jvalantyā śikhayā bhūyo bhānumān udito divi ||
vavāśire ca dīptāyāṃ diśi gomāyuvāyasāḥ ||
lipsamānāḥ śarīrāṇi māṃsaśoṇitabhojanāḥ ||
Sanjaya said: "As the blessed Vyasa, Krishna-Dvaipayana, had foretold, so all the lords of the earth gathered together. On that day the moon entered the domain of Magha, and the seven great luminaries blazed in the sky. At sunrise the sun appeared as if split in two; the radiant sun rose into the sky with a blazing tail. In the illumined quarter jackals and crows, feeders on flesh and blood, howled as though already craving human bodies."
c3f11297c244 · 发布于 2026年7月17日 20:47:27 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
The opening of the chapter lifts the war out of the political plane into the cosmic: what unfolds fulfills the word of Vyasa, not merely a human design. The celestial portents and the cries of the scavengers show that the battle already bears the mark of destruction, even while the armies are still forming up.