संजय उवाच
व्युषितायां च शर्वर्याम् उदिते च दिवाकरे ॥
उभे सेने महाराज युद्धायैव समीयतुः ॥
अभ्यधावंश् च संक्रुद्धाः परस्परजिगीषवः ॥
ते सर्वे सहिता युद्धे समालोक्य परस्परम् ॥
पाण्डवा धार्तराष्ट्राश् च राजन् दुर्मन्त्रिते तव ॥
व्यूहौ च व्यूह्य संरब्धाः संप्रयुद्धाः प्रहारिणः ॥
अरक्षन् मकरव्यूहं भीष्मो राजन् समन्ततः ॥
तथैव पाण्डवा राजन्न् अरक्षन् व्यूहम् आत्मनः ॥
स निर्ययौ रथानीकं पिता देवव्रतस् तव ॥
महता रथवंशेन संवृतो रथिनां वरः ॥
इतरेतरम् अन्वीयुर् यथाभागम् अवस्थिताः ॥
रथिनः पत्तयश् चैव दन्तिनः सादिनस् तथा ॥
तान् दृष्ट्वा प्रोद्यतान् संख्ये पाण्डवाश् च यशस्विनः ॥
श्येनेन व्यूहराजेन तेनाजय्येन संयुगे ॥
saṃjaya uvāca
vyuṣitāyāṃ ca śarvaryām udite ca divākare ||
ubhe sene mahārāja yuddhāyaiva samīyatuḥ ||
abhyadhāvaṃś ca saṃkruddhāḥ parasparajigīṣavaḥ ||
te sarve sahitā yuddhe samālokya parasparam ||
pāṇḍavā dhārtarāṣṭrāś ca rājan durmantrite tava ||
vyūhau ca vyūhya saṃrabdhāḥ saṃprayuddhāḥ prahāriṇaḥ ||
arakṣan makaravyūhaṃ bhīṣmo rājan samantataḥ ||
tathaiva pāṇḍavā rājann arakṣan vyūham ātmanaḥ ||
sa niryayau rathānīkaṃ pitā devavratas tava ||
mahatā rathavaṃśena saṃvṛto rathināṃ varaḥ ||
itaretaram anvīyur yathābhāgam avasthitāḥ ||
rathinaḥ pattayaś caiva dantinaḥ sādinas tathā ||
tān dṛṣṭvā prodyatān saṃkhye pāṇḍavāś ca yaśasvinaḥ ||
śyenena vyūharājena tenājayyena saṃyuge ||
Sanjaya said: 'When the night had passed and the sun had risen, both armies, O great king, came together for battle. Enraged and each wishing to conquer the other, the Pandavas and the Dhartarashtras, seeing one another in the fight, O king, and because of your ill counsel, drew up their battle arrays and fell upon one another in fury. Bhishma guarded the makara formation from every side, O king; likewise the Pandavas protected their own array. Your father Devavrata, the best of charioteers, went forth with the chariot host, surrounded by a great line of rathas. Charioteers, foot soldiers, elephants, and horsemen, each stationed in his own division, followed one after another. Seeing them arrayed and ready for battle, the glorious Pandavas formed themselves into the hawk array, that unconquerable king of formations, invincible in battle.'
21b69951d87a · 发布于 2026年7月17日 21:35:52 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
After the theological discourse, the narrative turns abruptly back to the battlefield. Sanjaya directly links the renewed clash to Dhritarashtra's ill counsel: spiritual blindness has already taken the shape of a military formation.