संजय उवाच
हते द्रोणे महेष्वासे तव पुत्रा महारथाः ॥
बभूवुर् आश्वस्तमुखा विषण्णा गतचेतसः ॥
अवाङ्मुखाः शस्त्रभृतः सर्व एव विशां पते ॥
अप्रेक्षमाणाः शोकार्ता नाभ्यभाषन् परस्परम् ॥
तान् दृष्ट्वा व्यथिताकारान् सैन्यानि तव भारत ॥
ऊर्ध्वम् एवाभ्यवेक्षन्त दुःखत्रस्तान्य् अनेकशः ॥
शस्त्राण्य् एषां च राजेन्द्र शोणिताक्तान्य् अशेषतः ॥
प्राभ्रश्यन्त कराग्रेभ्यो दृष्ट्वा द्रोणं निपातितम् ॥
तानि बद्धान्य् अनिष्टानि लम्बमानानि भारत ॥
अदृश्यन्त महाराज नक्षत्राणि यथा दिवि ॥
तथार्तं स्तिमितं दृष्ट्वा गतसत्त्वम् इव स्थितम् ॥
स्वं बलं तन् महाराज राजा दुर्योधनो ऽब्रवीत् ॥
saṃjaya uvāca
hate droṇe maheṣvāse tava putrā mahārathāḥ ||
babhūvur āśvastamukhā viṣaṇṇā gatacetasaḥ ||
avāṅmukhāḥ śastrabhṛtaḥ sarva eva viśāṃ pate ||
aprekṣamāṇāḥ śokārtā nābhyabhāṣan parasparam ||
tān dṛṣṭvā vyathitākārān sainyāni tava bhārata ||
ūrdhvam evābhyavekṣanta duḥkhatrastāny anekaśaḥ ||
śastrāṇy eṣāṃ ca rājendra śoṇitāktāny aśeṣataḥ ||
prābhraśyanta karāgrebhyo dṛṣṭvā droṇaṃ nipātitam ||
tāni baddhāny aniṣṭāni lambamānāni bhārata ||
adṛśyanta mahārāja nakṣatrāṇi yathā divi ||
tathārtaṃ stimitaṃ dṛṣṭvā gatasattvam iva sthitam ||
svaṃ balaṃ tan mahārāja rājā duryodhano 'bravīt ||
Санджая сказал: «После гибели Дроны, великого лучника, твои сыновья, махаратхи, казались пришедшими в себя, но были подавлены и словно лишены сознания. Все воины, о владыка людей, стояли с опущенными лицами; мучимые горем, они не смотрели друг на друга и не разговаривали между собой. Видя их потрясённый облик, твои войска, о Бхарата, со всех сторон, испуганные бедой, глядели только вверх. Их окровавленное оружие, о царь царей, выпадало из пальцев при виде поверженного Дроны. О Бхарата, это оружие, привязанное к ним, зловеще свисало и казалось, о великий царь, звёздами в небе. Увидев своё войско таким измученным, оцепеневшим и стоящим словно без жизни, царь Дурьодхана сказал».
c2329d6d1757 · 发布于 2026年6月20日 03:17:09 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Карна-парва продолжает показывать не торжество Кауравов, а их внутренний распад. После гибели Дроны оружие ещё находится в руках, но сердца воинов уже выпустили силу; так внешнее вооружение оказывается бесполезным без внутренней опоры.