तस्य सैन्यस्य महतो महामात्रवरैर् वृतः ॥
मध्यं वृकोदरो ऽभ्यागात् त्वदीयं नागधूर्गतः ॥
स नागप्रवरो ऽत्युग्रो विधिवत् कल्पितो बभौ ॥
उदयाद्र्यग्र्यभवनं यथाभ्युदितभास्करम् ॥
तस्यायसं वर्मवरं वररत्नविभूषितम् ॥
तारोद्भासस्य नभसः शारदस्य समत्विषम् ॥
स तोमरप्रासकरश् चारुमौलिः स्वलंकृतः ॥
चरन् मध्यंदिनार्काभस् तेजसा व्यदहद् रिपून् ॥
तं दृष्ट्वा द्विरदं दूरात् क्षेमधूर्तिर् द्विपस्थितः ॥
आह्वयानो ऽभिदुद्राव प्रमनाः प्रमनस्तरम् ॥
तयोः समभवद् युद्धं द्विपयोर् उग्ररूपयोः ॥
यदृच्छया द्रुमवतोर् महापर्वतयोर् इव ॥
संसक्तनागौ तौ वीरौ तोमरैर् इतरेतरम् ॥
बलवत् सूर्यरश्म्याभैर् भित्त्वा भित्त्वा विनेदतुः ॥
व्यपसृत्य तु नागाभ्यां मण्डलानि विचेरतुः ॥
प्रगृह्य चैव धनुषी जघ्नतुर् वै परस्परम् ॥
क्ष्वेडितास्फोटितरवैर् बाणशब्दैश् च सर्वशः ॥
तौ जनान् हर्षयित्वा च सिंहनादान् प्रचक्रतुः ॥
समुद्यतकराभ्यां तौ द्विपाभ्यां कृतिनाव् उभौ ॥
वातोद्धूतपताकाभ्यां युयुधाते महाबलौ ॥
tasya sainyasya mahato mahāmātravarair vṛtaḥ ||
madhyaṃ vṛkodaro 'bhyāgāt tvadīyaṃ nāgadhūrgataḥ ||
sa nāgapravaro 'tyugro vidhivat kalpito babhau ||
udayādryagryabhavanaṃ yathābhyuditabhāskaram ||
tasyāyasaṃ varmavaraṃ vararatnavibhūṣitam ||
tārodbhāsasya nabhasaḥ śāradasya samatviṣam ||
sa tomaraprāsakaraś cārumauliḥ svalaṃkṛtaḥ ||
caran madhyaṃdinārkābhas tejasā vyadahad ripūn ||
taṃ dṛṣṭvā dviradaṃ dūrāt kṣemadhūrtir dvipasthitaḥ ||
āhvayāno 'bhidudrāva pramanāḥ pramanastaram ||
tayoḥ samabhavad yuddhaṃ dvipayor ugrarūpayoḥ ||
yadṛcchayā drumavator mahāparvatayor iva ||
saṃsaktanāgau tau vīrau tomarair itaretaram ||
balavat sūryaraśmyābhair bhittvā bhittvā vinedatuḥ ||
vyapasṛtya tu nāgābhyāṃ maṇḍalāni viceratuḥ ||
pragṛhya caiva dhanuṣī jaghnatur vai parasparam ||
kṣveḍitāsphoṭitaravair bāṇaśabdaiś ca sarvaśaḥ ||
tau janān harṣayitvā ca siṃhanādān pracakratuḥ ||
samudyatakarābhyāṃ tau dvipābhyāṃ kṛtināv ubhau ||
vātoddhūtapatākābhyāṃ yuyudhāte mahābalau ||
Врикодара, окружённый лучшими погонщиками, сидя на вожаке слонов, вошёл в середину твоего великого войска. Этот лучший слон, крайне свирепый и снаряжённый по правилу, сиял, словно верхний дворец горы восхода с поднявшимся солнцем. Его превосходная железная броня, украшенная лучшими драгоценностями, сияла как осеннее небо, озарённое звёздами. Бхима, с томарой и прасой в руках, с прекрасным венцом и богато украшенный, двигался, подобный полуденному солнцу, и своим жаром сжигал врагов. Увидев этого слона издали, Кшемадхурти, стоявший на слоне, с вызовом бросился к нему, смелый к смелому. Между двумя героями на страшных слонах возникла битва, словно случайная встреча двух великих лесистых гор. Их слоны сцепились, и оба героя, снова и снова пронзая друг друга мощными томарами, подобными солнечным лучам, закричали. Затем они разъехались на слонах, стали ходить кругами, взяли луки и начали поражать друг друга. Криками, хлопками и звуками стрел они возбудили восторг людей и издали львиные кличи. Оба искусные и великосильные, они сражались на двух слонах с поднятыми хоботами и знамёнами, развеваемыми ветром».
c6c700b9e0dd · 发布于 2026年6月20日 03:46:54 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Битва Бхимы и Кшемадхурти описана как столкновение гор: это не тонкий поединок лучников, а тяжёлая, почти природная сила. Бхима входит в центр вражеского войска как огненный напор.