तद् उदीर्णरथाश्वं च पत्तिप्रवरकुञ्जरम् ॥
कुलालचक्रवद् भ्रान्तं पाण्ड्येनाधिष्ठितं बलम् ॥
व्यश्वसूतध्वजरथान् विप्रविद्धायुधान् रिपून् ॥
सम्यग् अस्तैः शरैः पाण्ड्यो वायुर् मेघान् इवाक्षिपत् ॥
द्विरदान् प्रहतप्रोथान् विपताकध्वजायुधान् ॥
सपादरक्षान् अवधीद् वज्रेणारीन् इवारिहा ॥
सशक्तिप्रासतूणीरान् अश्वारोहान् हयान् अपि ॥
पुलिन्दखशबाह्लीकान् निषादान् ध्रकतङ्गणान् ॥
दाक्षिणात्यांश् च भोजांश् च क्रूरान् संग्रामकर्कशान् ॥
विशस्त्रकवचान् बाणैः कृत्वा पाण्ड्यो ऽकरोद् व्यसून् ॥
चतुरङ्गं बलं बाणैर् निघ्नन्तं पाण्ड्यम् आहवे ॥
दृष्ट्वा द्रौणिर् असंभ्रान्तम् असंभ्रान्ततरो ऽभ्ययात् ॥
आभाष्य चैनं मधुरम् अभि नृत्यन्न् अभीतवत् ॥
प्राह प्रहरतां श्रेष्ठः स्मितपूर्वं समाह्वयन् ॥
tad udīrṇarathāśvaṃ ca pattipravarakuñjaram ||
kulālacakravad bhrāntaṃ pāṇḍyenādhiṣṭhitaṃ balam ||
vyaśvasūtadhvajarathān vipraviddhāyudhān ripūn ||
samyag astaiḥ śaraiḥ pāṇḍyo vāyur meghān ivākṣipat ||
dviradān prahataprothān vipatākadhvajāyudhān ||
sapādarakṣān avadhīd vajreṇārīn ivārihā ||
saśaktiprāsatūṇīrān aśvārohān hayān api ||
pulindakhaśabāhlīkān niṣādān dhrakataṅgaṇān ||
dākṣiṇātyāṃś ca bhojāṃś ca krūrān saṃgrāmakarkaśān ||
viśastrakavacān bāṇaiḥ kṛtvā pāṇḍyo 'karod vyasūn ||
caturaṅgaṃ balaṃ bāṇair nighnantaṃ pāṇḍyam āhave ||
dṛṣṭvā drauṇir asaṃbhrāntam asaṃbhrāntataro 'bhyayāt ||
ābhāṣya cainaṃ madhuram abhi nṛtyann abhītavat ||
prāha praharatāṃ śreṣṭhaḥ smitapūrvaṃ samāhvayan ||
Войско с поднятыми колесницами и конями, с лучшей пехотой и слонами, захваченное Пандьей, кружилось, как гончарный круг. Метко пущенными стрелами Пандья разбрасывал врагов, лишённых коней, возниц, знамён, колесниц и оружия, как ветер разбрасывает облака. Слонов с разбитыми мордами, без стягов, знамен и оружия, вместе с пешей охраной он убивал, как губитель врагов ваджрой поражает неприятелей. Вооружённых шакти, прасами и колчанами всадников, коней, пулиндов, кхашей, бахликов, нишадов, дхраков, танганов, южан и бходжей, жестоких и суровых в бою, он стрелами лишал оружия и брони и делал безжизненными. Увидев, как несмятенный Пандья стрелами уничтожает четырёхчастное войско, Драуни ещё более несмятенный пошёл на него. Лучший из нападающих, бесстрашно двигаясь и словно приплясывая, сладко обратился к нему и, улыбаясь, вызвал его».
06c1115b611a · 发布于 2026年6月20日 04:14:57 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Пандья показан как воин, способный расстроить целое четырёхчастное войско. Поэтому Ашваттхама идёт к нему не в панике, а с холодной уверенностью: перед нами встреча двух гордых мастеров.